Slovensko-francuzsky slovník - písmeno ZI

zi

• žiť ako v kláštore

  - se cloîtrer dans sa maison

• žiť ako v rozprávke

  - mener une vie de château

• žiť ako vyhnanec

  - vivre en proscrit

• žiť ako žobrák

  - gueusailler

• žiť bezbožne

  - mener une vie païenne

• žiť cudzopasne

  - vivre en parasite

• žiť dlho

  - vivre longtemps

• žiť harmonicky

  - vivre en parfait accord

• žiť hýrivo

  - crapuler

• žiť iba pre seba

  - filer le parfait amour

• žiť len pre seba

  - ne vivre que pour soi

• žiť manželsky

  - vivre maritalement

• žiť meštiacky

  - vivre bourgeoisement

• žiť meštiackym spôsobom života

  - vivre bourgeoisement

• žiť myšlienke

  - vivre pour une idée

• žiť na cudí účet

  - vivre aux dépenses d'autrui

• žiť na dedine

  - vivre aux champs

• žiť na hromade s

  - faire ménage à colle avec

• žiť na hromade s

  - faire ménage à pot-bouille

• žiť na okraji spoločnosti

  - vivre en marge

• žiť na spoločné útraty

  - faire bourse commune

• žiť na vidieku

  - vivre aux champs

• žiť na vidieku

  - vivre à la campagne

• žiť na úkor koho

  - vivre aux dépens de q

• žiť na účet koho

  - vivre aux dépens de q

• žiť nemorálne

  - vivre dans l'abjection

• žiť neporiadnym životom

  - vivre d'une manière anarchique

• žiť nákladne

  - mener une vie fastueuse

• žiť o suchom chlebe

  - manger du pain sec

• žiť odlúčene

  - se séquestrer

• žiť odrezaný od sveta

  - vivre coupé du monde

• žiť osamele

  - vivre solitairement

• žiť osamotene

  - vivre isolé

• žiť po svojom

  - vivre à sa guise

• žiť po svojom

  - vivre sa vie

• žiť po svojom

  - vivre à sa façon

• žiť podľa cirkevných predpisov

  - pratiquer

• žiť podľa prikázania božieho

  - sanctifier sa vie

• žiť podľa svojho

  - vivre à sa guise

• žiť pre deti

  - vivre pour ses enfants

• žiť pre druhých

  - vivre pour les autres

• žiť pre seba

  - vivre pour soi

• žiť s kým

  - vivre avec q

• žiť s kým pod jednou strechou

  - vivre sous le même toit avec q

• žiť s mužom po boku

  - vivre côté à côté avec un homme

• žiť samotársky

  - mener une existence recluse

• žiť si

  - crécher

• žiť si

  - se la faire belle

• žiť si ako knieža

  - vivre comme un prince

• žiť si ako knieža

  - vivre en grand prince

• žiť si ako kráľ

  - mener une vie de moine

• žiť si bezstarostne

  - se laisser vivre

• žiť si bezstarostne

  - vivre dans l'insouciance

• žiť si svojím životom

  - vivre sa vie

• žiť si v blahobyte

  - vivre dans l'aisance

• žiť spoločne s

  - partager la vie de

• žiť spolu ako bratia

  - vivre ensemble comme des frères

• žiť spolu ako bratia

  - vivre ensemble en frères

• žiť statočne

  - rester dans le chemin droit

• žiť sto rokov

  - vivre centenaire

• žiť svojím spôsobom

  - vivre à sa fantaisie

• žiť svorne

  - faire bon ménage

• žiť sám

  - vivre seul

• žiť u priateľov

  - vivre chez des amis

• žiť utiahnuto

  - vivre dans l' obscurité

• žiť uzavreto

  - vivre confiné chez soi

• žiť v Paríži

  - vivre à Paris

• žiť v bahne

  - traîner dans la boue

• žiť v biede

  - demeurer les pieds dans la crotte

• žiť v biede

  - traîner la savate

• žiť v biede

  - vivre pauvrement

• žiť v blahobyte

  - vivre largement

• žiť v bohatstve

  - vivre dans l'abondance

• žiť v celibáte

  - vivre dans le célibat

• žiť v chatrči

  - cabaner

• žiť v chudobe

  - vivre dans la pauvreté

• žiť v dobrej zhode

  - s'entraccorder

• žiť v dobrej zhode s (7.p.)

  - vivre en bonne harmonie avec (q)

• žiť v dobrej zhode s (7.p.)

  - vivre en bonne intelligence avec (q)

• žiť v dobrej zhode s (7.p.)

  - vivre en bons termes avec (q)

• žiť v dokonalej zhode

  - vivre en parfait accord

• žiť v dostatku

  - vivre dans l'abondance

• žiť v dostatku

  - vivre largement

• žiť v hojnosti

  - vivre dans l'abondance

• žiť v hojnosti

  - vivre dans l'opulence

• žiť v ilegalite

  - vivre dans la clandestinité

• žiť v klamstve

  - vivre dans le mensonge

• žiť v mieri

  - vivre en paix

• žiť v mieri s

  - vivre en paix avec

• žiť v minulosti

  - vivre dans le passé

• žiť v morálnom bahne

  - vivre dans l'abjection

• žiť v nadbytku

  - vivre grassement

• žiť v neistote

  - vivre dans une incertitude

• žiť v nepohodlí

  - vivre dans l'inconfort

• žiť v nezhode

  - vivre dans la désunion

• žiť v núdzi

  - être plongé dans la misère

• žiť v pokoji a mieri

  - vivre dans la tranquillité et en paix

• žiť v ponížení

  - vivre dans l'opprobre

• žiť v rodičovskom dome

  - vivre sous le toit de ses parents

• žiť v rodičovskom dome

  - vivre sous le toit paternel

• žiť v spoločnej domácnosti

  - faire ménage ensemble

• žiť v spoločnej domácnosti

  - vivre en ménage

• žiť v strachu pred smrťou

  - vivre dans la crainte de la mort

• žiť v tieni

  - vivre dans l'ombre

• žiť v uzavretom svete

  - suivre une atmosphére feutrée

• žiť v zajatí

  - vivre en captivité

• žiť v úplnej zhode

  - vivre dans un accord parfait

• žiť v ústraní

  - se séquestrer

• žiť v ústraní

  - vivre dans l'ombre

• žiť v ústraní

  - vivre dans une thébaïde

• žiť v ústraní

  - vivre obscurement

• žiť v ústraní

  - vivre retiré

• žiť v ústraní

  - cacher sa vie

• žiť v úzkosti

  - vivre dans l'anxiété

• žiť vo dvojici

  - vivre à deux

• žiť vo veľkej núdzi

  - être dans un grand dénuement

• žiť vo veľkom bratstve

  - vivre dans une grande fraternité

• žiť z dôchodkov

  - vivre de ses rentes

• žiť z hotového

  - vivre de ses économies

• žiť z podvodov

  - vivre d'industrie