Slovensko-francuzsky slovník - písmeno ZA

za

• za krásneho rána

  - par une belle matinée

• za krátku dobu

  - dans un court laps de temps

• za kráľovnej Viktórie

  - au temps de Victoria

• za kurz

  - au change

• za kurz

  - au cours

• za lopatu (niečoho)

  - pelletée

• za malú chvíľu

  - dans une petite minute

• za menej ako

  - à moins de

• za menej ako

  - pour moins de

• za menej ako dvanásť rokov

  - moins de douze années plus tard

• za mesačný plat...

  - aux appointements mensuels de...

• za mesiac

  - dans un mois

• za mestom

  - hors de la ville

• za mierneho zahrievania

  - à chauffage modéré

• za miešania

  - en agitant

• za miešania

  - sous agitation

• za minútku

  - dans une petite minute

• za mnou

  - derrière moi

• za mojich mladých liet

  - dans mon jeune temps

• za mojich časov

  - de mon temps

• za mokra

  - sur le mouillé

• za morom

  - outre-mer

• za najlepšiu cenu

  - au meilleur prix

• za najlepší film

  - du meilleur film

• za najmenšiu cenu

  - à prix mini

• za najnižšie ceny

  - aux plus bas prix

• za najvyššej bezpečnosti

  - sous haute sécurité

• za najvyššie ceny

  - aux plus hauts prix

• za najväčšej búrky

  - en plein milieu de la tempête

• za najväčšej zimy

  - en plein hiver

• za najvýhodnejšiu cenu

  - au prix le plus avantageux

• za najvýhodnejších podmienok

  - aux conditions les plus avantageuses

• za nami

  - derrière nous

• za našich mladých liet

  - dans notre jeune temps

• za našich čias

  - de nos jours

• za našich čias

  - de notre temps

• za nepriaznivých okolností

  - sous de fâcheux auspices

• za neprístupu vzduchu

  - à l'abri de l'air

• za neprítomnosti obžalovaného

  - par contumace

• za niekoľko dní

  - en quelques jours

• za niekoľko hodín

  - dans quelques heures

• za niekoľko mesiacov

  - dans quelques mois

• za niekoľko málo dní

  - dans peu de jours

• za niekoľko rokov

  - dans quelques années

• za niekoľkoko dní

  - dans quelques jours

• za niečím

  - au delà de

• za nimi

  - derrière elles

• za nimi

  - derrière eux

• za nič na svete

  - pour rien au monde

• za nič na svete

  - pour tout l'or du monde

• za ničnerobenie

  - à rien faire

• za noc

  - nuitamment

• za náprstok (veľmi malé množstvo nápoja)

  - un dé à coudre

• za ním

  - derrière lui

• za nízku cenu

  - à bas prix

• za nízku cenu

  - à petit prix

• za obvyklých podmienok

  - aux conditions normalement pratiquées

• za občianskej vojny

  - en guerre civile

• za odmäku

  - aux jours de dégel

• za odplatu

  - à la pareille

• za odplatu

  - en retour

• za okamih

  - en moins de rien

• za okamih

  - en un moment

• za okamih

  - dans un moment

• za onoho času

  - en ce temps-là

• za peniaze

  - vénalement

• za pevnú cenu

  - à prix fixe

• za plnú cenu

  - au prix fort

• za podmienok

  - dans les conditions

• za podpory

  - fort du soutien

• za pol roka

  - dans les six mois

• za pol roka

  - dans six mois

• za polhodinu

  - en une demi-heure

• za polovicu otáčky

  - par demi-tour

• za polovičnú cenu

  - à moitié prix

• za predsedníctva

  - à la présidence

• za predsedníctva

  - présidé par

• za preferenčných podmienok

  - à des conditions préférentielles

• za prerušenia

  - en rompant

• za prezidenta

  - à la présidence

• za prežitie.

  - pour la survie.

• za priaznivých okolností

  - sous d'heureux auspices

• za prijateľné ceny

  - pour des prix acceptables

• za prijateľnú cenu

  - à un prix accessible

• za primeranú cenu

  - au juste prix

• za pripomenutia že

  - en rappelant que

• za prudkého dažďa

  - par une pluie battante

• za práva

  - pour les droits

• za práva

  - pour les droits de

• za právo

  - pour le droit

• za prístupu vzduchu

  - au contact de l'air

• za prítomnosti

  - en présence de

• za prítomnosti

  - par-devant

• za pultom

  - derrière le pupitre

• za pár sekúnd

  - dans une poignée de secondes

• za pät prstov

  - d'empoigne

• za päť minút

  - en cinq minutes

• za päť rokov

  - Depuis cinq ans

• za pôsobenia

  - sous l'action

• za pôvodných podmienok

  - dans les conditions primitives

• za reštaurovania

  - en restauration

• za riadenia

  - sous la direction de

• za rohom

  - à l'angle

• za rok

  - dans un an

• za rok

  - dans une année

• za rovnakú cenu

  - au même prix

• za rovnaký taríf

  - au même tarif

• za rovnakých okolností

  - dans les mêmes circonstances

• za rovnakým cieľom

  - dans le but même

• za rozumné ceny

  - pour des prix raisonnables

• za ruku

  - par le bras

• za sebou

  - coup sur coup

• za sebou

  - de suite

• za sebou

  - après lui

• za sebou idúci

  - consécutif

• za sebou nasledujúci

  - rapproche

• za sekundu

  - par seconde

• za smiešne nízku cenu

  - à prix sacrifié

• za smiešnu cenu

  - à un prix modique

• za sprostredkovania

  - sous la médiation