Slovensko-francuzsky slovník - písmeno Z

z

• znížiť napätie

  - réduire la tension

• znížiť napätie

  - réduire la voltage

• znížiť náklady

  - diminuer les frais

• znížiť o

  - réduire de

• znížiť o pol tónu

  - bémoliser

• znížiť poistné

  - diminuer la prime

• znížiť poplatky

  - alléger des taxes

• znížiť poplatky

  - alléger les taxes

• znížiť poplatok

  - détaxer

• znížiť počet zamestnancov

  - diminuer le personnel

• znížiť rýchlosť

  - démultiplier

• znížiť rýchlosť

  - diminuer la vitesse

• znížiť sa

  - déroger

• znížiť sa

  - diminuer

• znížiť sa

  - s'abaisser

• znížiť sa

  - se ravaler

• znížiť sadzbu

  - abaisser une taxe

• znížiť spoluúčasť

  - réduire la coparticipation

• znížiť spoluúčasť

  - réduire la participation

• znížiť stavy

  - dégonfler

• znížiť stenu

  - déraser

• znížiť svoje nároky

  - mettre de l'eau dans son vin

• znížiť tlak

  - décomprimer

• znížiť tlak

  - détendre

• znížiť tlak plynu

  - détendre un gaz

• znížiť tvrdosť

  - détremper

• znížiť výdavky

  - couper les dépenses

• znížiť vývoznú daň

  - détaxer à l'exportation

• znížiť zvučnosť

  - insonoriser

• zníží sa

  - replient

• zníží sa

  - diminuera

• zníží sa

  - se ravalera

• žnec

  - faucheur

• žnec

  - moissonneur

• žnica

  - faucheuse

• žnica

  - moissonneuse

• Zober sa!

  - Remets-toi bien!

• Zober si čistú košeľu.

  - Mets une chemise propre.

• Zoberiem si deň voľno.

  - Je prends un jour de congé.

• Zoberiete si ovocie? Áno, zoberiem si.

  - Vous prenez des fruits? Oui, nous en prenons.

• Zobral akýkoľvek papier.

  - Il a ramassé tout bout de papier.

• Zobral si svoj vercajg a odišiel.

  - Il a pris ses bidules et est parti.

• Zobral zbierku tak, ako je.

  - Il prit la collection telle quelle.

• Zobudili sme sa veľmi skoro.

  - Nous nous sommes levés très tôt.

• Zomrela

  - est morte

• Zomrela

  - morte

• Zostal po škole.

  - Il a été mis en retenue.

• Zostal po škole.

  - Il est en pénitence.

• Zostal som jediný?

  - Suis je le seul?

• Zostal tam dobrú chvíľu.

  - Il y est resté un bon bout de temps.

• Zostal, ako by do neho blesk udrel.

  - Il était comme frappé de la foudre.

• Zostali bez otca.

  - Ils ont perdu leur père.

• Zostalo nás niekoľko.

  - Nous sommes restés quelques-uns.

• Zostaly mu len oči pre plač.

  - Il n'a plus que les yeux pour pleurer.

• Zostane tu od 10 hodín do 5 hodín popoludní.

  - Il restera ici de 10 heures à 5 heures du soir.

• Zostanem až do dvanásteho novembra.

  - Je resterai jusqu'au douze novembre.

• Zostanem tam týždeň.

  - Je vais y rester pendant une huitaine de jours.

• Zostanem tu niekoľko dní.

  - Je reste ici pendant quelques jours.

• Zostaneme tu asi dva týždne.

  - Nous resterons ici environ quinze jours.

• Zostaneme tu asi štrnácť dní.

  - Nous resterons ici environ quinze jours.

• Zostanete u nás?

  - Est-ce que vous restez chez nous?

• Zostaňte tu, dokedy sa nevráti.

  - Restez ici an attendant qu'il revienne.

• Zostup, zjazd.

  - Descente.

• Zostáva mi ešte niekoľko kníh.

  - Il me reste encore quelques livres.

• Zostáva mi ešte trochu čaju.

  - Il me reste encore un peu de thé.

• Zostáva nám dosť na živobytie.

  - Il nous laisse largement de quoi vivre.

• Zostáva nám ešte osem dní.

  - Huit jours nous restent encore.

• Zošit je modrý.

  - Le cahier est bleu.

• zo dvadsať

  - vingtaine

• zo dverí

  - à la porte

• zo dňa na deň

  - au jour le jour

• zo dňa na deň

  - du jour au lendemain

• zo osem

  - 'huitaine

• zo serveru

  - depuis un serveur

• zo severu k Stredozemnému moru

  - du Nord à la Méditerranée

• zo skla

  - de verre

• zo skutočných problémov

  - de vrais problèmes

• zo skúsenosti

  - a posteriori

• zo skúsenosti

  - par expérience

• zo sovietskeho poručníctva

  - de tutelle soviétique

• zo strachu

  - par peur

• zo strachu z procesu

  - par peur de procès

• zo strany

  - de la part

• zo strany

  - du parti

• zo strany

  - du parti de

• zo strany (2.p.)

  - au-decà de (qc)

• zo strany osôb ktoré

  - de la part de personnes qui

• zo strany otca

  - paternel

• zo stredu mesta

  - de centre-ville

• zo suda

  - depuis une cuve

• zo sveta

  - du monde

• zo sviečky steká vosk

  - la chandelle coule

• zo svojho pôsobenia

  - de son exercice

• zo svojho vrecka

  - de sa poche

• zo sály do sály

  - de salle à salle

• zo súkromného prameňa

  - de source privée

• zo súkromných fondov

  - de fonds privés

• zo tridsať

  - trentaine

• zo všetkých

  - de tous les (2.p.)

• zo všetkých

  - de toutes les

• zo všetkých najstarší

  - de loin de plus âgé

• zo všetkých príjmových skupín

  - de tous niveaux de revenus

• zo všetkých strán

  - aux quatre vents

• zo všetkých strán

  - de toutes parts

• zo všetkých síl

  - de toutes ses forces

• zo začiatku

  - au début

• zo začiatku

  - initialement

• zo začiatku

  - originairement

• zo zbierky

  - de collection

• zo zdroja

  - de source

• zo zdrojov

  - en ressources

• zo zištnosti

  - dans un but intéressé

• zo zlata

  - en or

• zo zlomyseľnosti

  - par mauvaise volonté

• zo zločinnosti

  - de banditisme

• zo zobrazenia

  - de visualisation

• zo zvedavosti

  - par curiosité

• zo zvyku

  - par habitude

• zo zábudlivosti

  - par oubli

• zo základu

  - du lit