Slovensko-francuzsky slovník - písmeno RO

ro

• robiť predpovede

  - faire des almanach

• robiť premety

  - cabrioler

• robiť prieskum

  - éclairer

• robiť prieskum

  - faire des recherches

• robiť prieskum (2.p.,čoho)

  - enquêter sur (qc)

• robiť prieskum čoho

  - enquêter sur qc

• robiť prieťahy

  - atermoyer

• robiť prieťahy

  - atermoiait

• robiť problém z (2.p.,čoho)

  - faire toute une affaire de (qc)

• robiť prskaným

  - moucheter

• robiť príliš dlho

  - être long à faire

• robiť punkciu

  - ponctionner

• robiť pyšným

  - enorgueillir

• robiť pózy

  - poser

• robiť randál

  - bastriguer

• robiť randál

  - faire du pétard

• robiť reklamu

  - faire de la publicité

• robiť reportné obchody

  - reporter

• robiť rozbor

  - analyser

• robiť rozbor

  - faire une analyse

• robiť rozdiely medzi kým

  - créer des distinctions entre q

• robiť rozhodcu

  - arbitrer

• robiť rozhodnutie

  - prendre des décisions

• robiť rozličné zlepšenia v dome

  - faire l'amélioration dans sa maison

• robiť rámus

  - bahuter

• robiť rámus

  - bastriguer

• robiť rámus

  - faire du train

• robiť rámus

  - a tonitrué

• robiť rámus

  - bastringuer

• robiť rýchlo

  - faire vite

• robiť s (7.p.,kým)

  - avoir affaire à (q)

• robiť sa

  - se faire

• robiť sa chorým

  - faire le malade

• robiť sa dôležitým

  - faire des embarras

• robiť sa dôležitým

  - faire l'important

• robiť sa dôležitým

  - faire la mouche du coche

• robiť sa dôležitým

  - prendre des airs d'importance

• robiť sa dôležitým

  - prendre un ton d'importance

• robiť sa dôležitým

  - se donner des airs d'importance

• robiť sa dôležitým

  - se donner des airs importants

• robiť sa hluchým

  - faire la sourde oreille

• robiť sa hlúpym

  - faire l'idiot

• robiť sa hlúpym

  - faire le Jacques

• robiť sa mladším

  - se rajeunir

• robiť sa mladším

  - oublier les mois de nourrice

• robiť sa mŕtvym

  - faire le mort

• robiť sa starším

  - se vieillir

• robiť sa, akoby nič

  - mine de rien

• robiť si blázna z niekoho

  - se payer la tête de qn

• robiť si dojnú kravu

  - faire une vache à lait

• robiť si hlavu z

  - se faire de la bille à cause de

• robiť si hlavu z

  - se faire de la mousse à cause de

• robiť si hniezdo

  - airer

• robiť si ilúzie

  - s'illusionner

• robiť si ilúzie

  - se faire des illusions

• robiť si ilúzie

  - se leurrer

• robiť si ilúzie

  - se monter le bourrichon

• robiť si konkurenciu

  - se tirer la bourre

• robiť si manikúru

  - faire les ongles

• robiť si nepekné žarty

  - brimer

• robiť si nevhodné žarty

  - brimer

• robiť si nárok

  - prétendre à

• robiť si nárok

  - prétendre droit

• robiť si posmech

  - bafouer

• robiť si posmech

  - blaguer qn

• robiť si posmech

  - dire des goguenardises

• robiť si posmech

  - rire

• robiť si posmech

  - se jouer

• robiť si posmech z koho

  - narguer q

• robiť si starosti

  - se donner du tintouin

• robiť si starosti

  - se faire de la bile

• robiť si starosti

  - se faire des cheveux

• robiť si starosti

  - se faire du mouron

• robiť si starosti

  - soucis à se faire

• robiť si svoje a nedať na reči

  - bien faire et laisser dire

• robiť si vtipy

  - galéjer

• robiť si z koho žarty

  - charrier q

• robiť si z niekoho žarty

  - blaguer qn

• robiť si z čoho psinu

  - prendre qc à la rigolade

• robiť si zbytočné výdavky

  - faire des folies

• robiť si úštipky

  - larder

• robiť si úštipky

  - lardonner

• robiť si špatné žarty

  - brimer

• robiť si ťažkú hlavu

  - s'en faire

• robiť si ťažkú hlavu

  - se faire du mouron

• robiť si ťažkú hlavu

  - se mettre martel en tête

• robiť si ťažkú hlavu (z čoho)

  - se monter la tête

• robiť si žarty

  - blaguer

• robiť si žarty

  - moquer

• robiť si žarty

  - plaisanter

• robiť si žarty (z koho)

  - charrier q

• robiť si žarty z

  - berner

• robiť sklz

  - glisser sur l'aile

• robiť skôr hubou ako rukami

  - faire plus de bruit que de besogne

• robiť sporným

  - mettre en question

• robiť sprievod

  - accompagner

• robiť spôsobilým

  - prédisposer

• robiť starosti

  - préoccuper

• robiť starosť

  - taquiner

• robiť starším

  - vieillir

• robiť stoj na hlave

  - faire le poirier

• robiť strmhlavý nálet

  - faire piquer

• robiť strop

  - plafonner

• robiť svaly

  - muscler

• robiť syntézu

  - faire la synthèse

• robiť tajnosti

  - faire des cachotteries

• robiť trianguláciu

  - trianguler

• robiť trvalým

  - pérenniser

• robiť tvrdohlavo (4.p.)

  - s'obstiner à faire (qc)

• robiť uzáver

  - induire

• robiť veselejším

  - égayer

• robiť veľkú dámu

  - faire la grande dame

• robiť veľkú parádu

  - faire du froufrou

• robiť vlnivé zahyby

  - former des plis onduleux

• robiť vresk

  - donner un charivari

• robiť vtipy

  - railler

• robiť vyciveným

  - dessécher

• robiť vypuklinu

  - forjeter

• robiť vzácnym

  - raréfier

• robiť väčším

  - grandir