Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• rozprávať ako z knihy

  - parler comme un livre

• rozprávať anekdoty

  - galéjer

• rozprávať dve na tri

  - bavarder

• rozprávať humorne

  - raconter avec humeur

• rozprávať len tak

  - causer de la pluie et du beau temps

• rozprávať namyslene

  - parler avec prétention

• rozprávať nekonkrétne

  - se perdre dans les généralités

• rozprávať nerozhodne

  - parler avec hésitation

• rozprávať nezmysly

  - blaguer

• rozprávať nezmysly

  - dire des absurdités

• rozprávať o politike

  - causer politique

• rozprávať o sebe

  - se raconter

• rozprávať piate cez deviate

  - parler à tort et à travers

• rozprávať príbeh

  - raconter une histoire

• rozprávať príjemné veci

  - raconter des choses agréables

• rozprávať rozprávky

  - raconter des craques

• rozprávať rýchlo

  - parler vite

• rozprávať sa

  - se raconter

• rozprávať sa o tom

  - en baver

• rozprávať samé hlúposti

  - ne dire que des niaiseries

• rozprávať svinstvá

  - dire des cochonneries

• rozprávať veselé príhody

  - dire des gaietés

• rozprávať vtipy

  - anecdotiser

• rozprávať vtipy

  - dire des drôleries

• rozprávať vtipy

  - galéjer

• rozprávať vtipy

  - raconter des blagues

• rozprávať vtipy

  - raconter des drôleries

• rozprávať váhavo

  - parler avec hésitation

• rozprávať zábavné veci

  - raconter des choses amusantes

• rozprávať špannielsky

  - espagnoliser

• rozprávať žarty

  - dire des drôleries

• rozprávať žarty

  - dire des facéties

• rozprávať žarty

  - raconter des drôleries

• rozprávka

  - causerie

• rozprávka

  - conte

• rozprávka

  - conte de fées

• rozprávka

  - parlote

• rozprávkar

  - fabuliste

• rozprávkar

  - auteur de contes

• rozprávkari

  - fabulistes

• rozprávkovo

  - fabuleusement

• rozprávková

  - merveilleuse

• rozprávková bytosť

  - être fabuleux

• rozprávková bytosť

  - fée Carabose

• rozprávková krajina

  - paysage de féerie

• rozprávková ríša

  - monde merveilleux

• rozprávkový

  - fabuleux

• rozprávkový

  - légendaire

• rozprávkový drak

  - guivre

• rozprávkový svet

  - féerie

• rozprávkový svet

  - un monde féerique

• rozprávky

  - contes

• rozprávky

  - contes de ma mère l'oie

• rozprávky

  - féeries

• rozprávky

  - racontars

• rozprávočka

  - petit conte

• rozprášenie tuhých telies

  - pulvérisation des corps solides

• rozprášená pohonná hmota

  - carburant atomisé

• rozprášené

  - pulvérisés

• rozprášené palivo

  - carburant pulvérisé

• rozprášený

  - atomisé

• rozprášený

  - pulvérisé

• rozpráši

  - pulvérisera

• rozpráši

  - vaporisera

• rozprášil by

  - atomiserait

• rozprášil by

  - pulvériserait

• rozprášil by

  - vaporiserait

• rozprášiť

  - atomiser

• rozprášiť

  - débander

• rozprášiť

  - pulvériser

• rozprúdenie

  - regain

• rozprúdi

  - stimulera

• rozprúdil

  - stimulé

• rozprúdil

  - stimula

• rozprúdil by

  - stimulerait

• rozprúdiť

  - passionner

• rozprúdiť

  - donner un coup de fouet à

• rozprúdiť

  - mettre en train

• rozprúdiť debatu

  - animer un débat

• rozprúdiť debatu

  - passionner un débat

• rozprúdiť diskusiu

  - mettre de l'animation dans une discussion

• rozprúdiť diskusiu

  - passionner une discussion

• rozprúdiť sa

  - commencer à circuler plus vite

• rozpršať sa

  - se mettre à pleuvoir

• rozptyl (v štatistike)

  - variance

• rozptyl kotvy

  - dispersion de l'induit

• rozptyl smerom vpred

  - diffusion en avant

• rozptyl strelnej zbrane

  - dispersion du tir d'une arme à feu

• rozptyl svetla

  - diffusion de la lumière

• rozptyl tepla

  - dissipation de chaleur

• rozptyl zvuku

  - diffusion du son

• rozptyl zvuku

  - dispersion acoustique

• rozptylka

  - lentille divergente

• rozptylná šošovka

  - lentille divergente

• rozptylné sklo

  - verre diffusant

• rozptylný

  - dispersive

• rozptylovaľ sa

  - essaimait

• rozptylovaľ sa

  - se dispersait

• rozptylovaľ sa

  - se dissipait

• rozptylová indukčnosť

  - inductance de fuites

• rozptylová kapacita

  - capacité de fuite

• rozptylová reaktancia

  - réactance de fuites

• rozptylové osvetlenie

  - éclairage diffus

• rozptylové podmienky

  - conditions de dispersion

• rozptylový

  - de dispersion

• rozptylový priestor

  - aire de dispersion

• rozptylový tok

  - flux de dispersion

• rozptylový tok

  - flux de fuites

• rozptylový transformátor

  - transformateur à dispersion

• rozptylový transformátor

  - transformateur à fuite

• rozptyľ

  - dérivation

• rozptyľ

  - dispersement

• rozptyľ

  - dispersion

• rozptyľ

  - dissipation

• rozptyľ

  - inductance de fuite

• rozptyľoval

  - diffusait

• rozptyľoval

  - dispersait

• rozptyľoval

  - disséminait

• rozptyľoval

  - dissipait

• rozptyľoval

  - distrayait