Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PO

po

• podriadený záujmom podniku

  - soumis aux intérêts de l'entreprise

• podriadený úradník

  - fonctionnaire subalterne

• podriadi

  - soumettra

• podriadi

  - subordonnera

• podriadi sa

  - obéira

• podriadi sa

  - se plie à

• podriadil

  - a subordonné

• podriadil

  - soumit

• podriadil

  - subordonna

• podriadil by

  - soumettrait

• podriadil by

  - subordonnerait

• podriadil by sa

  - obéirait

• podriadil by sa

  - se conformerait à

• podriadil sa

  - obéi

• podriadil sa

  - a obéi

• podriadili sa

  - se sont pliés

• podriadiť

  - soumettre

• podriadiť

  - subordonner

• podriadiť autorite

  - placer sous une autorité

• podriadiť sa

  - obéir

• podriadiť sa

  - sacrifier

• podriadiť sa

  - se conformer à

• podriadiť sa

  - se plier à

• podriadiť sa

  - se soumettre

• podriadiť sa (3.p., komu)

  - se soumettre à (q)

• podriadiť sa niečomu

  - se plier à qch

• podriadiť sa predpisom

  - se mettre en code

• podriadiť sa vôli koho

  - se soumettre à la volonté de (q)

• podriadiť sa zákonu

  - obéir à une loi

• podriadiť si

  - ranger

• podriapaný

  - égratigné

• podriapať

  - égratigner

• podriapať

  - griffer

• podriaďoval

  - soumettait

• podriaďuje

  - soumet

• podriaďuje sa

  - obéit

• podriecť sa

  - se trahir en parlant

• podrieknuť sa

  - se couper

• podriemkaval by

  - sommeillerait

• podriemkával

  - sommeillé

• podriemkávanie

  - assoupissement

• podriemkávať

  - somnoler

• podrkotať

  - bavarder un peu

• podrobenie

  - assujettissement

• podrobenie

  - réduction

• podrobenie

  - soumission

• podrobenie

  - vassalisation

• podrobenie krajiny

  - satellisation

• podrobenosť

  - sujétion

• podrobené

  - esclaves

• podrobený

  - administré

• podrobený

  - assujetti

• podrobený

  - conforme

• podrobený

  - esclave

• podrobený

  - fléchi

• podrobený

  - réduit

• podrobený

  - soumis

• podrobený

  - sujet

• podrobený clu

  - passible du droit [de douane]

• podrobený clu

  - soumis au droit de douane

• podrobený kolku

  - soumis à l'obligation du timbre

• podrobený zákonom

  - asservi aux lois

• podrobil

  - il réduisit

• podrobil

  - il soumit

• podrobil

  - soumit

• podrobil by

  - assujettirait

• podrobil by

  - opprimerait

• podrobil by

  - soumettrait

• podrobil by sa

  - conformerait

• podrobil by sa

  - subirait

• podrobil by sa

  - subjuguerait

• podrobil by sa psychoanalýze

  - psychanalyserait

• podrobil by si

  - domestiquerait

• podrobil psychoanalýze

  - psychanalyse

• podrobil sa

  - subjugué

• podrobil sa

  - a subjugué

• podrobil sa

  - conformait

• podrobil sa

  - subjugua

• podrobili

  - ont conformé

• podrobili

  - ont réduit

• podrobili sa

  - conformèrent

• podrobiteľ

  - asservisseur

• podrobiť

  - captiver

• podrobiť

  - opprimer

• podrobiť

  - reduire

• podrobiť

  - soumettre

• podrobiť dielo kritike

  - soumettre une oeuvre à la critique

• podrobiť kontrole

  - soumettre au contrôle

• podrobiť niečo analýze

  - soumettre à une analyse

• podrobiť psychoanalýze

  - psychanalyser

• podrobiť sa

  - conformer

• podrobiť sa

  - faire acte de soumission

• podrobiť sa

  - faire sa soumission

• podrobiť sa

  - passer

• podrobiť sa

  - s'asservir à qc

• podrobiť sa

  - s'assujettir

• podrobiť sa

  - s'exécuter

• podrobiť sa

  - se plier à

• podrobiť sa

  - se soumettre

• podrobiť sa

  - subir

• podrobiť sa

  - subjuguer

• podrobiť sa

  - baisser la lance

• podrobiť sa

  - se plier au

• podrobiť sa (3.p.)

  - s'asservir à (qc)

• podrobiť sa colnej kontrole

  - subir le contrôle douanier

• podrobiť sa formalitám

  - se conformer aux formalités

• podrobiť sa formalitám

  - se plier aux formalités

• podrobiť sa komu

  - déférer

• podrobiť sa kontrole koho

  - se soumettre au contrôle de (q)

• podrobiť sa lekárskemu vyšetreniu

  - passer à la visite médicale

• podrobiť sa liečbe postihnutých toxikomániou

  - suivre une cure de désintoxication

• podrobiť sa operácii

  - subir une opération

• podrobiť sa predpisom

  - se mettre en code

• podrobiť sa rozsudku

  - acquiescer à un jugement

• podrobiť sa skúške

  - subir un examen

• podrobiť sa čomu

  - acquiescer qc,

• podrobiť sa ťažkej skúške

  - passer au laminoir

• podrobiť sekularizácii

  - séculariser

• podrobiť si

  - assujettir

• podrobiť si

  - domestiquer