Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• pred Brazílčanom

  - face au Brésil

• pred Kristom

  - Ante Christum

• pred Kristom

  - Avant Jésus-Christ

• pred Parížom (proti prúdu rieky)

  - an amont de Paris

• pred bohom

  - aux yeux de Dieu

• pred bránkou

  - devant le but

• pred chvíľkou

  - il y a un petit moment

• pred chvíľou

  - il n'y a pas longtemps

• pred chvíľou

  - tantôt

• pred chvíľou

  - tout à l'heure

• pred dostihnutím

  - avant de rejoindre

• pred dvoma hodinami

  - il y a deux heures

• pred dávnymi časmi

  - il y a assez longtemps

• pred fakultou

  - devant la faculté

• pred hotovú vec

  - devant le fait accompli

• pred hraničnou čiarou

  - en deçà de la frontière

• pred inými

  - avant les autres

• pred jeho príchodom

  - avant son arrivéé

• pred koncom

  - avant la fin

• pred ktorou bude

  - sera précédée par

• pred mojimi očami

  - sous mes yeux

• pred možnosťou využívať

  - devant bénéficier

• pred najvyšším súdom

  - devant le tribunal de première instance

• pred nami

  - devant nous

• pred nami

  - devant vous

• pred naším letopočtom

  - avant notre ère

• pred niekoľkými rokmi

  - il y a plusieurs années

• pred niekoľkými rokmi

  - plusieurs annéés

• pred niekoľkými týždňami

  - Il y a plusieurs semaines

• pred nimi

  - devant elles

• pred nimi

  - devant eux

• pred návratom

  - avant de revenir

• pred ním

  - devant lui

• pred obedom

  - en fin de matinée

• pred otelením

  - amouillante

• pred očami

  - sous les yeux

• pred očami a s vedomím všetkých

  - au vu et au su de tout le monde

• pred použitím potriasť

  - agiter avant de s'en servir

• pred príchodom do

  - avant de regagner

• pred rokom

  - il y a un an

• pred rokom

  - un an plus tôt

• pred sebou

  - devant soi

• pred smrťou

  - à l'article de la mort

• pred splatnosťou

  - avant l'échéance

• pred správnym súdom

  - devant le tribunal administratif

• pred súd

  - à la barre

• pred súd

  - devant le tribunal

• pred súd

  - en justice

• pred súdom

  - devant les tribunaux

• pred tebou

  - devant toi

• pred tlkotom srdca

  - devant le coeur battant

• pred touto

  - avant cette

• pred touto

  - devant cette

• pred touto dámou

  - avant cette dame

• pred trestným súdom

  - devant le tribunal correctionnel

• pred treťou hodinou

  - avant trois heures

• pred týmto

  - avant ce

• pred týmto

  - devant ce

• pred týmto

  - devant ces

• pred týždňom

  - il y a une semaine

• pred verejnosťou

  - publiquement

• pred vlastnou skúškou

  - avant l'essai proprement dit

• pred vlastným pokusom

  - avant l'essai proprement dit

• pred založením

  - avant de fonder

• pred časom

  - auparavant

• pred časom

  - avant le temps

• pred časom

  - il y a longtemps

• pred ľuďmi

  - devant le monde

• pred ňou

  - devant elle

• pred širokým fórom

  - devant un large public

• predaj

  - débit

• predaj

  - écoulement

• predaj

  - marche

• predaj

  - réalisation

• predaj

  - vente

• predaj (tovaru) po domoch

  - porte-à-porte

• predaj CF

  - vente CF

• predaj CIF

  - vente CAF

• predaj FC

  - vente fret

• predaj FC

  - vente port payé

• predaj FOB

  - vente FOB

• predaj FOB letiska

  - vente FOB aéroport

• predaj cenných papierov

  - vente des valeur mobilières

• predaj cenných papierov pod ich nominálnu hodnotu

  - disagio

• predaj do šrotu

  - casse

• predaj franko hranice

  - vente franco frontière

• predaj franko hranice

  - vente rendu-frontière

• predaj franko loď

  - vente ex-ship

• predaj franko nábrežia

  - vente à quai

• predaj franko podľa stanovených podmienok

  - vente rendu

• predaj franko vagón

  - vente franco wagon

• predaj franko voz

  - vente franco camion

• predaj franko vrátane cla

  - vente franco dédouané

• predaj jednotlivo

  - vente individuelle

• predaj k okamžitému dodaniu

  - vente en expédition prompte

• predaj kníh

  - activité livres

• predaj mikrofilmov

  - marché de microfilms

• predaj mäsa vo veľkom (na jatke)

  - vente à la cheville

• predaj na dobierku

  - vente contre remboursement

• predaj na dodávku

  - vente à livrer

• predaj na dodávku

  - vente livrable

• predaj na dražbe

  - vente aux enchères

• predaj na dražbe

  - vente par adjudication

• predaj na internete

  - vente en ligne

• predaj na potvrdenku

  - vente par cédule

• predaj na potvrdenku

  - vente par récépissé

• predaj na splátky

  - vente à tempérament

• predaj na splátky

  - vente par abonnement

• predaj na zálohu

  - vente avec acompte

• predaj na zálohu

  - vente par anticipation

• predaj na úver

  - vente à crédit

• predaj na úver

  - vente à découvert

• predaj na účet

  - vente en compte

• predaj na čierno

  - vente au marché noir

• predaj novín

  - agence de journaux

• predaj oslobodený od cla

  - vente à la consommation

• predaj plynu

  - vente de gaz

• predaj po telefóne

  - vente au téléphone

• predaj pod podmienkou

  - vente à condition

• predaj podľa obchodného práva

  - vente commerciale