Slovensko-francuzsky slovník - písmeno JE

je

• jednal v rukavičkách

  - traité avec égards

• jednal zle s

  - a malmené (q)

• jednal zle s

  - a maltraité (q)

• jednal zle s

  - malmena (q)

• jednal zle s

  - maltraita (q)

• jednal zle s (7.p.)

  - malmené (q)

• jednal zle s (7.p.)

  - maltraité (q)

• jednalo by sa

  - s'agirait

• jednalo sa

  - s'agissait

• jednania

  - débats

• jednania odvolacieho súdu

  - débats devant la cour d'appel

• jednania prebiehajú

  - les négociations se poursuivent

• jednanie

  - acte

• jednanie

  - action

• jednanie

  - discussion

• jednanie

  - marchandage

• jednanie

  - négociations

• jednanie

  - pourparlers

• jednanie

  - procédé

• jednanie

  - tractations

• jednanie

  - acte de notoriété

• jednanie

  - pourparler

• jednanie medzi štátmi o udelení agrément vyslancovi

  - agréage

• jednanie mimo sídla súdu

  - audience tenue en dehors du tribunal

• jednanie na nože

  - débats au couteau

• jednanie o

  - négociations sur

• jednanie o

  - traitement de

• jednanie o

  - traitement des

• jednanie o budúcom rozpočte

  - discussisons budgétaires

• jednanie odvolacieho súdu

  - audience de la cour d'appel

• jednanie vo vzájomnej zhode

  - action concertée

• jednatelia

  - agents

• jednateľ

  - agent

• jednateľ

  - banquier de placement et de spéculation

• jednateľ poisťovne

  - en assurances

• jednateľský

  - d'agent commercial

• jednateľský

  - de secrétaire

• jednateľstvo

  - agence

• jednateľstvo

  - métier de secrétaire

• jednať

  - agir

• jednať

  - discuter

• jednať

  - faire

• jednať

  - fonctionner

• jednať

  - marchander

• jednať

  - négocier

• jednať

  - palabrer

• jednať

  - procéder

• jednať

  - traiter

• jednať ako dobrý sused

  - agir en bon voisin

• jednať ako džentlmen

  - agir en gentilhomme

• jednať ako muž

  - agir en homme

• jednať ako s handrou

  - traiter de Turc à Maure

• jednať ako s mrcinou

  - traiter de Turc à Maure

• jednať ako s vlastným

  - traiter comme son propre frère

• jednať ako so psom

  - traiter comme un chien

• jednať biedne

  - agir ignoblement

• jednať diplomaticky

  - agir avec diplomatie

• jednať dogmaticky

  - dogmatiser

• jednať dôkladne

  - agir en profondeur

• jednať humánne

  - traiter humainement

• jednať kamarátsky

  - agir en camarade

• jednať mierne

  - employer la douceur

• jednať na cudzí účet

  - agir au dépens d'autrui

• jednať na účet (2.p., koho)

  - traiter pour le compte de (q)

• jednať naraz ináč

  - changer de batteries

• jednať o cene

  - négocier un prix

• jednať o kúpe

  - traiter de l'achat

• jednať o mieri

  - négocier la paix

• jednať o podmienkach

  - négocier les conditions

• jednať o zmluve

  - poursuivre les négociations relatives au contrat

• jednať opatrne

  - agir avec précaution

• jednať opovržlivo

  - traiter du haut eb bas

• jednať podľa svojho

  - agir à sa guise

• jednať podľa svojho svedomia

  - agir selon sa conscience

• jednať pohŕdavo

  - traiter avec mépris

• jednať pohŕdavo

  - traiter par dessous la jambe

• jednať pokojne

  - agir avec calme

• jednať povýšene

  - le prendre de haut

• jednať priateľsky

  - traiter en ami

• jednať proti pravidlám

  - contrevenir aux règlements

• jednať proti rozumu

  - donner un soufflet à la raison

• jednať proti svojmu presvedčeniu

  - trahir sa conscience

• jednať protiprávne

  - contrevenir à la loi

• jednať príkro

  - traiter rudement

• jednať pudovo

  - agir instinctivement

• jednať pudovo

  - agir par instinct

• jednať rozvážne

  - agir avec calme

• jednať rozvážne

  - agir avec considération

• jednať rozvážne

  - agir avec pondération

• jednať ruku v ruke

  - agir de conserve

• jednať s (7.p., kým)

  - traiter avec (q)

• jednať s (7.p.,kým o 6.p.,čom)

  - discuter de (qc avec q)

• jednať s (7.p.,kým po dobrom)

  - essayer de s'entendre avec (q à l'amiable)

• jednať s niekým ako rovný s rovným

  - traiter sur un pied d'égalité

• jednať s niekým ako so zbabelcom

  - traiter q. de lâche

• jednať s niekým pohŕdavo

  - traiter q. de haut en bas

• jednať sa

  - s'agir

• jednať slepo

  - agir en aveugle

• jednať v cudzom mene

  - agir au nom d'autrui

• jednať v dobrej viere

  - agir de bonne foi

• jednať v mene (2.p., koho)

  - traiter pour le compte de (q)

• jednať v mene (2.p.,koho)

  - agir au nom de (q)

• jednať v mene iného

  - agir pour autrui

• jednať v mene spoločnosti

  - agir au nom de la société

• jednať v mene svojom

  - agir en son propre nom

• jednať v rukavičkách

  - trater avec égards

• jednať v zastúpení (2.p., koho)

  - traiter pour le compte de (q)

• jednať veľkoryso

  - traiter avec magnificence

• jednať vypočítavo

  - agir avec calcul

• jednať z vlastnej iniciatívy

  - tariter de propre iniciative

• jednať zmätene

  - cafouiller

• jednať zrazu ináč

  - changer de notes

• jednať ľahkomyselne

  - agir en l'air

• jednať škaredo

  - traiter de charogne

• jednej chybe

  - à un malus

• jedni

  - uns

• jedni...druhí

  - les uns...les autres

• jednicové náklady

  - frais unitaires

• jedno

  - mono

• jedno alebo druhé

  - c'est l'un ou l'autre