Slovensko-francuzsky slovník - písmeno IS

is

• ísť pospiatky

  - aller reculons

• ísť pozdĺž

  - longer

• ísť pozdĺž (čoho)

  - aller le long de qch,

• ísť pozdĺž brehu

  - suivre la rive

• ísť pozdĺž niečoho

  - côtoyer

• ísť pozdĺž čoho

  - côtoyer

• ísť pravidelným krokom

  - cadencer son pas

• ísť pre koho

  - aller chercher q.

• ísť pre koho

  - aller quérir q.

• ísť pre lékara

  - aller chercher un médecin

• ísť pre vodu

  - aller chercher de l'eau

• ísť pre čo

  - aller chercher qc.

• ísť priamo

  - aller au fait

• ísť priamo

  - aller droit

• ísť priamo

  - aller tout droit

• ísť priamo

  - marcher tout droit

• ísť priamo k cieľu

  - aller droit au but

• ísť priamo k veci

  - aller droit au fait

• ísť proti prúdu

  - remonter

• ísť proti prúdu

  - remonter le courant

• ísť proti prúdu

  - remonter un fleuve

• ísť proti prúdu

  - aller rebours de lvolution générale

• ísť proti prúdu rieky

  - remonter le courant d'une rivière

• ísť proti sebe

  - aller en sens inverse

• ísť proti smeru jazdy

  - circuler à contre-voie

• ísť päťdesiatkou

  - faire cinquante à l'heure

• ísť rieku na kajaku

  - descendre une rivière en kayak

• ísť robiť (4.p.,čo)

  - aller faire (qc)

• ísť rovnakou cestou

  - repasser

• ísť rovnakým krokom

  - aller du même pas

• ísť rovnakým krokom (pri pochode)

  - cadencer le pas

• ísť rovno

  - aller droit

• ísť rovno k cieľu

  - aller droit au but

• ísť rovno za nosom

  - marcher tout droit devant soi

• ísť rovnou cestou

  - marcher droit

• ísť rázne

  - marcher d'un bon pas

• ísť rýchlo

  - aller bon train

• ísť rýchlo

  - aller vite

• ísť rýchlo

  - faire de la vitesse

• ísť rýchlo

  - tricoter

• ísť rýchlo na odbyt

  - s'enlever

• ísť rýchlym krokom

  - marcher au pas accéléré

• ísť s autom do garáže

  - mettre son auto au garage

• ísť s dobou

  - être dans le vent

• ísť s duchom doby

  - être de son temps

• ísť s duchom času

  - être dans le mouvemen

• ísť s duchom času

  - être dans le mouvement

• ísť s farbou von

  - vider son sac

• ísť s pravdou von

  - ne pas cacher la vérité

• ísť sa informovať

  - aller aux informations

• ísť sa popukať od smiechu

  - se pâmer de rire

• ísť sa prechádzať

  - prendre l'air

• ísť sa prevetrať

  - s'aérer

• ísť samé

  - aller de soi

• ísť si do vlasov

  - se bourrer

• ísť si hrdlo vykričať

  - égosiller

• ísť si oči vyočiť

  - se rincer l'oeil

• ísť si po rozkazy

  - passer aux ordres

• ísť si pre párky

  - aller manger une saucisse

• ísť si vypočuť známeho speváka

  - aller entendre un chanteur connu

• ísť si ľahnúť

  - pageoter

• ísť so svojou vecou na

  - présenter son affaire à

• ísť so ľsťou na

  - employer la ruse avec

• ísť spať bez jedla

  - se coucher sans manger

• ísť spinkať

  - aller au dodo

• ísť správnou cestou

  - prendre le droit chemin

• ísť späť

  - se coucher

• ísť späť

  - se mettre au pageot

• ísť späť

  - aller à reculons

• ísť späť

  - reculer

• ísť späť

  - refouler

• ísť späť

  - rétrograder

• ísť späť

  - aller reculons

• ísť stopom do Paríža

  - aller à Paris en stop

• ísť stále svojou cestou

  - aller son petit bonhomme de chemin

• ísť svojou cestou

  - poursuivre son petit bonhomme de chemin

• ísť tadiaľ

  - passer par là

• ísť tancovať na diskotéku

  - aller danser dans une discothèque

• ísť taxíkom

  - prendre un taxi

• ísť tesne pri

  - raser

• ísť tesne za (7.p.,kým)

  - emboîter le pas à (q)

• ísť tesne za niekým

  - emboîter le pas à qn

• ísť tridsaťkilometrovou rýchlosťou

  - faire trente kilomètres à l'heure

• ísť tryskom

  - galoper

• ísť v pätách

  - suivre de près

• ísť v stopách predkov

  - imiter ses ancêtres

• ísť v čele pohrebného sprievodu

  - conduire le deuil

• ísť vlakom

  - partir par le train

• ísť vlakom

  - prendre le train

• ísť vlakom na čierno

  - prendre le train en resquilleur

• ísť vlastnou cestou

  - suivre sa propre voie

• ísť voliť

  - aller aux urnes

• ísť von

  - sortir

• ísť vpred

  - abandonner

• ísť vzad

  - culer

• ísť výťahom

  - prendre l'ascenseur

• ísť z domu

  - sortir de la maison

• ísť z jedného miesta na druhé

  - aller d'un point à un autre

• ísť z krajnosti do krajnosti

  - du grenier à la cave

• ísť z ruky do ruky

  - passer de main en main

• ísť za

  - poursuivre

• ísť za

  - rejoindre

• ísť za (dennou) prácou

  - aller en journée

• ísť za chimérou

  - poursuivre une chimère

• ísť za chlebom

  - chercher à gagner son pain

• ísť za chlebom

  - chercher son gagne-pain

• ísť za dobrodružstvom

  - aller à la découverte

• ísť za dvere

  - prendre la porte

• ísť za informáciami

  - aller aux informations

• ísť za krsných rodičov

  - tenir sur les fonts

• ísť za kým

  - aller trouver q.

• ísť za kým

  - aller trouver q,

• ísť za kým s chúlostivou otázkou

  - aller en ambassade auprès de q.

• ísť za lepším chlebom

  - chercher un meuilleur gagne-pain

• ísť za lokaja

  - prendre la livrée

• ísť za more

  - aller outre mer

• ísť za niekým

  - suivre

• ísť za sebou

  - défiler

• ísť za sebou

  - se suivre à la file

• ísť za svojim cieľom

  - poursuivre son but