Nemecko-slovensky slovník - písmeno GE

ge

• gegen alle Gefahren

  - proti všetkým rizikám

• gegen alle Risiken

  - proti všetkým rizikám

• gegen alle Vermutung

  - neočekávane

• gegen bar

  - za hotové

• gegen bar Geld

  - za hotové

• gegen bar kaufen

  - kúpiť za hotové

• gegen bar kaufen

  - kupovať za hotové

• gegen bar verkaufen

  - predávať za hotové

• gegen bare Bezahlung

  - za platbu v hotovosti

• gegen bares

  - za hotové

• gegen das

  - proti (3.p.)

• gegen das

  - proti tomuto

• gegen das Altern ist kein Kraut gewachsen

  - proti starobe niet lieku

• gegen das Altern ist kein Kraut gewachsen

  - proti veku niet lieku

• gegen das Gesetz verstoßen

  - porušiť zákon

• gegen das Licht

  - proti svetlu

• gegen das Rauchen

  - proti fajčeniu

• gegen das Unrecht ankämpfen

  - bojovať proti bezpráviu

• gegen das Urteil

  - proti rozsudku

• gegen das Urteil Berufung einlegen

  - apelovať proti rozsudku

• gegen das Verbot

  - oproti zákazu

• gegen das Verkehrsschild fahren

  - naraziť do dopravnej značky

• gegen das Versprechen

  - za prísľub (čoho)

• gegen das Wegrollen

  - proti zbehnutiu

• gegen dem

  - voči tomu

• gegen den

  - proti (3.p.)

• gegen den Anschlag stoßen

  - naraziť na doraz

• gegen den Antrag

  - proti návrhu

• gegen den Antrag stimmen

  - hlasovať proti návrhu

• gegen den Backofen gähnen

  - ísť hlavou proti múru

• gegen den Baum prallenen

  - naraziť do stromu

• gegen den Endtaster fahren

  - nabehnúť na koncový spínač

• gegen den Euro

  - proti EURu

• gegen den Krieg agitieren

  - agitovať proti vojne

• gegen den Lehrer

  - k tomu učiteľovi

• gegen den Lehrer

  - oproti učiteľovi

• gegen den Mann

  - proti mužovi

• gegen den Strich

  - proti fúzom (pri holení)

• gegen den Strich

  - proti srsti

• gegen den Strich

  - proti mysleniu

• gegen den Strich gehen

  - byť proti srsti

• gegen den Strich gehen

  - byť proti mysleniu

• gegen den Strom anschwimmen

  - plávať proti prúdu

• gegen den Strom schwimmen

  - plávať proti prúdu

• gegen den Strom schwimmen

  - byť proti

• gegen den Strom schwimmen

  - ísť proti všetkým zvykom

• gegen den Strom schwimmen

  - ísť hlavou proti múru

• die gegen den Uhrzeigersinn

  - proti smeru chodu hodinových ručičiek

• gegen den Verdächtigen

  - proti podozrivým

• gegen den Vorwurf

  - proti výčitke

• gegen den Vorwurf

  - oproti výčitke

• gegen den Wind gehen

  - ísť proti vetru

• gegen der

  - proti tej

• gegen dich

  - proti tebe

• gegen dich

  - oproti tebe

• gegen dich spielen

  - hrať proti tebe

• gegen die

  - proti (3.p.)

• gegen die

  - proti tej

• gegen die

  - proti tým

• gegen die

  - oproti tejto

• gegen die Achse versetzt

  - presadený voči osi

• gegen die Amerikaner

  - proti Američanom

• gegen die Bewerbung

  - oproti uchádzaniu

• gegen die Einwohnergruppe

  - proti skupine obyvateľov

• der gegen die Fahrtrichtung zeigend

  - proti smeru jazdy

• gegen die Feinde kämpfen

  - bojovať proti nepriateľom

• gegen die Flammen

  - proti plameňom

• gegen die Fluten

  - proti povodniam

• gegen die Fluten

  - proti potopám

• gegen die Fluten

  - proti záplavám

• gegen die Gruppen

  - proti skupinám

• gegen die Klagen anhängig sind

  - proti ktorým bola vznesená obžaloba

• gegen die Koalitionspartner

  - proti partnerom v koalícii

• gegen die Korruption gerichtet

  - protikorupčný

• gegen die Leitplanke

  - do zvodidla

• gegen die Politik

  - proti politike

• gegen die Regierung

  - proti vláde

• gegen die Scheide schleifen

  - brúsiť proti ostriu

• gegen die Schädlinge

  - proti škodcom

• gegen die Sowjets

  - proti Sovietom

• gegen die Verfahrungsweise

  - proti druhu procesu

• gegen die Wand

  - o stenu

• gegen die Wand

  - proti múru

• gegen die Wand

  - Proti stene

• gegen die Wand prallen

  - vraziť do steny

• gegen die Wand prallen

  - naraziť do múru

• gegen die andere

  - proti ostatným

• gegen die guten Sitten

  - proti dobrým mravom

• gegen die neue Einführung

  - oproti novému zvyku

• gegen die neue Subvention zu Felde ziehen

  - ísť do bitky proti novej subvencii

• gegen diese Entscheidung steht die Berufung binnen vierzehn Tages offen

  - proti tomuto rozhodnutiu možno podať sťažnosť do 14 dní

• gegen diesem

  - proti tomuto

• gegen dieser

  - proti tejto

• gegen dieses

  - proti tomuto

• gegen drei Monate Ziel kaufen

  - kúpiť na trojmesačný úver

• gegen durch

  - oproti

• gegen ein

  - proti (3.p.)

• gegen ein Entgelt

  - za odmenu

• gegen ein Führungslineal festdrücken

  - pritlačiť pevne k vodiacemu pravítku

• gegen ein festes Honorar

  - za fixnú odmenu

• gegen ein gesetzliches Verbot

  - proti zákazu zo zákona

• gegen ein militärisches Eingriff

  - proti vojenskému zásahu

• gegen einander

  - proti sebe

• gegen eine

  - proti jednej

• gegen eine

  - proti (3.p.)

• gegen eine Regel verstoßen

  - porušiť pravidlo

• gegen einen

  - proti (3.p.)

• gegen einen Irren

  - proti jednému bláznovi

• gegen einen Krieg

  - proti vojne

• gegen etw. Bedenken haben

  - mať pochybnosti o niečom

• gegen etw. Bedenken haben

  - mať pochybnosti o (čom)

• gegen etw. anprallen

  - bachnúť sa do čoho

• gegen etw. anstreben

  - odporovať niečomu

• gegen etw. sein Veto einlegen

  - vetovať niečo

• gegen etwas Einspruch erheben

  - protestovať proti niečomu

• gegen etwas allergisch sein

  - byť na niečo alergický

• gegen euch

  - oproti vám

• gegen ihn

  - proti nemu

• gegen ihn kann man nichts an

  - nikdo naňho nemá

• gegen ihn kommst du nicht auf

  - nesiahaš mu ani po päty