Nemecko-slovensky slovník - písmeno GE

ge

• gegen ihn kommst du nicht auf

  - si naňho príliš krátky

• gegen ihn kommst du nicht auf

  - ešte si naňho nedorástol

• gegen ihn läuft ein Verfahren

  - vedie sa proti nemu proces

• gegen ihn richtest du nichts aus

  - zmôcť - nič proti nemu nezmôžeš

• gegen ihn richtest du nichts aus

  - nič proti nemu nezmôžeš

• gegen in läuft ein Verfahren

  - bolo proti nemu zahájené konanie

• gegen ins Feld führen

  - uviesť niečo ako argument proti

• gegen j-n klagbar aufreten

  - zažalovať niekoho

• gegen jdn hetzen

  - štvať proti niekomu

• gegen jdn. hetzen

  - štvať proti niekomu

• gegen je

  - vždy za (4.p.)

• gegen jemanden Verdacht schöpfen

  - podozrievať niekoho

• gegen jemanden aussagen

  - vypovedať proti niekomu

• gegen jemanden feindlich eingestellt sein

  - byť zaujatý proti niekomu

• gegen jemanden wühlen

  - štvať proti niekomu

• gegen jn eine Aversion empfinden

  - mať averziu proti komu

• gegen jn eine Aversion empfinden

  - mať averziu ku komu

• gegen jn eine Aversion haben

  - mať averziu ku komu

• gegen jn eine Aversion haben

  - mať averziu proti komu

• gegen jn eine Klage erheben

  - podať žalobu na koho

• gegen meinen Onkel

  - proti môjmu strýkovi

• gegen mich

  - oproti mne

• gegen mich

  - proti mne

• gegen prompte Bezahlung

  - za platbu v hotovosti

• gegen sein Übergewicht

  - proti svojej nadváhe

• gegen seine Feinde

  - proti svojmu nepriateľovi

• gegen seinen Willen

  - proti jeho vôli

• gegen sich

  - proti sebe

• gegen sich

  - oproti sebe

• gegen sich kämpfen

  - bojovať proti sebe

• gegen sich selbst

  - proti sebe

• gegen sieben

  - okolo siedmej

• gegen sieben Uhr

  - oklo siedmej hodiny

• gegen sieben Uhr abends

  - okolo siedmej hodiny večer

• gegen sieben Uhr morgens

  - okolo siedmej hodiny ráno

• gegen unbekannten Täter

  - proti neznámemu páchateľovi

• gegen uns

  - oproti nám

• gegen vieles

  - oproti mnohému

• gegen vorhergehende Anzeige

  - po predchádzajúcom oznámení

• gegen vorherige Kassa

  - pri platení vopred

• gegen wen denn

  - proti komuže

• gegen zwölf Uhr

  - okolo dvanástej

• gegen Übergewicht

  - proti nadváhe

• gegen Übernahme

  - proti prevzatiu

• gegen Übernahme der Kosten und Gefahren

  - pri prevzatí nákladov a rizík

• gegen-gekoppelt

  - so zápornou spätnou väzbou

• gegenalkoholisch

  - protialkoholický

• gegenbuchen

  - účtovať súvzťažne

• gegeneinander

  - navzájom

• gegeneinander

  - proti sebe

• gegeneinander abstimmen

  - vzájomne zladiť

• gegeneinander drücken

  - tlačiť proti sebe

• gegeneinander drücken

  - tlačiť ku sebe

• gegeneinander drücken

  - pritláčať oproti sebe

• gegeneinander drücken

  - tisnúť proti sebe

• gegeneinander drücken

  - pritlačiť navzájom

• gegeneinander drücken

  - navzájom stláčať

• gegeneinander geschaltet

  - zapojený proti sebe

• gegeneinander halten

  - porovnať (látky)

• gegeneinander kämpfen

  - bojovať proti sebe

• gegeneinander prallen

  - naraziť na seba

• gegeneinander prallen

  - zraziť sa

• gegeneinander prallen

  - naraziť do seba

• gegeneinander prallen

  - vzájomne sa zraziť

• gegeneinander pressen

  - lisovať ku sebe

• gegeneinander pressen

  - tlačiť proti sebe

• gegeneinander pressen

  - vylisovať

• gegeneinander pressen

  - zlisovať

• gegeneinander stehen

  - byť znepriatelený

• gegeneinander stehen

  - byť nepriateľský voči sebe

• gegeneinander stehen

  - stáť proti sebe

• gegeneinander stehen

  - odporovať si

• gegeneinander stellen

  - postaviť proti sebe

• gegeneinander stellen

  - porovnať navzájom medzi sebou

• gegeneinander stoßen

  - naraziť do seba

• gegeneinander stoßen

  - sácať sa medzi sebou

• gegeneinander stoßen

  - zraziť sa

• gegeneinander stoßen

  - priraziť

• gegeneinander stoßen

  - naraziť

• gegeneinanderdrücken

  - tlačiť sa proti sebe

• gegeneinanderdrücken

  - tlačiť oproti sebe

• gegeneinanderdrücken

  - tlačiť proti sebe

• gegeneinandergehen

  - ísťproti sebe

• gegeneinandergeschaltet

  - zapojený proti sebe

• gegeneinanderprallen

  - naraziť do seba

• gegeneinanderstellen

  - porovnať

• gegeneinanderstellen

  - postaviť proti sebe

• die gegenelektromotorische Kraft

  - protielektromotorická sila

• gegenfinanziert

  - refinancovaný

• gegengefertigt

  - opačne zhotovený

• die gegengekoppelte Transistorstufe

  - spätnoväzbový tranzistorový stupeň

• gegengekoppelter Verstärker

  - zosilňovač so spätnou väzbou

• gegengekopplete Transistorstufe

  - spätnoväzobný tranzistorový stupeň

• gegengesetzt

  - protiľahlý

• das gegenhalterloses Biegen

  - ohyb bez protidržania

• gegenlegig

  - protismerne uložený

• gegenlegig

  - ukladaný protismerne

• gegenlegige Legung

  - protismerné legovanie

• gegenlenken

  - protiriadiť

• gegenläufig

  - protismerný

• gegenläufig

  - protichodný

• gegenläufig

  - protibežný

• gegenläufig

  - asynchrónny

• gegenläufig

  - proti sebe idúci

• gegenläufig aufspinnen

  - ovíjať

• gegenläufig rotieren

  - otáčať sa proti sebe

• die gegenläufige Ausgleichwelle

  - protibežný vyvažovací hriadeľ

• die gegenläufige Bewetterung

  - prúdenie vetra proti smeru ťažby

• die gegenläufige Bewetterung

  - vetranie proti smeru ťažby

• gegenläufige Luftschraube

  - protibežná vrtuľa

• gegenläufige Radialturbine

  - protibežná radiálna turbína

• der gegenläufige Scheibenwischer

  - protibežné stierače

• gegenläufige Transport

  - protismerná doprava

• die gegenläufige Welle

  - protismerná vlna

• der gegenläufiger Abbau

  - protismerné dobývanie

• gegenläufiger Motor

  - protibežný motor

• der gegenläufiger Transport

  - protismerná doprava

• gegenläufiges Drehfeld

  - protibežné otáčavé pole

• gegenparalel

  - antiparalelný

• gegenphasig

  - s opačnou fázou