Nemecko-slovensky slovník - písmeno GE

ge

• gegen Bakterien wirksam

  - protibaktériový

• gegen Bareinlage

  - vložením vkladu v hotovosti

• gegen Barzahlung

  - oproti hotovosti

• gegen Bedeutung

  - oproti významu

• gegen Belohnung

  - za odmenu

• gegen Belohnung

  - za úplatok

• gegen Bescheinigung

  - oproti potvrdenke

• gegen Bestätigung

  - na potvrdenie

• gegen Bestätigung

  - proti potvrdeniu

• gegen Bewohnergruppe

  - proti skupine obyvateľov

• gegen Bezahlung

  - za odmenu

• gegen Bruch

  - proti zrúteniu sa

• gegen Dokumente

  - proti dokumentom

• gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen

  - proti hlúposti niet lieku

• gegen Einbrecher

  - proti lupičom

• gegen Einbruch versichern

  - poistiť proti vlúpaniu

• gegen Einlage

  - vložením vkladu

• gegen Empfangsbekenntnis

  - proti potvrdeniu o prijatí

• gegen Ende

  - okolo konca (2.p.)

• gegen Ende

  - na konci (2.p.)

• gegen Ende 2001

  - koncom roku 2001

• gegen Ende des 19. Jahrhunderts

  - na sklonku 19. storočia

• gegen Ende des Spiels

  - ku koncu hry

• gegen Entgeld

  - proti odmene

• gegen Entgelt

  - za odmenu

• gegen Entgelt

  - za úhradu

• gegen Entgelt

  - za peniaze

• gegen Entgelt arbeiten

  - pracovať za mzdu

• gegen Entgelt arbeiten

  - pracovať za plat

• gegen Entwendung

  - pre prípad odcudzenia

• gegen Ersatz

  - ako náhradu

• gegen Erstattung

  - proti úhrade

• gegen Erstattung

  - za úhradu

• gegen Essensrationen

  - za porcie jedla

• gegen Fehler

  - proti chybe

• gegen Feuergefahr versichern

  - poistit proti ohňu

• gegen Frost schützen

  - chrániť pred mrazom

• gegen Gebühr

  - za poplatok

• gegen Gefahr sichern

  - zabezpečiť proti nebezpečenstvu

• gegen Geld

  - oproti peniazom

• gegen Geldeinlage

  - proti úhrade peňažitého vkladu

• gegen Glatteis streuen

  - ošetriť pri poľadovici

• gegen Himmel

  - k nebi

• gegen Himmel

  - k nebu

• gegen Hitze empfindlich

  - termolabilný (citlivý na teplo)

• gegen Ihre Idee

  - proti Vášmu nápadu

• gegen Jahresende

  - koncom roku

• gegen Karies

  - proti zubnému kazu

• gegen Kassa

  - za hotovosť

• gegen Kasse

  - oproto pokladne

• gegen Kaution

  - na kauciu

• gegen Korrosion schützen

  - chrániť pred koróziou

• gegen Krankheiten unempfänglich

  - imúnny

• gegen Kriege

  - proti vojne

• gegen Lockerung sichern

  - poistiť proti uvoľneniu

• gegen Missstände kämpfen

  - bojovať proti nespravodlivosti

• gegen Mittag

  - okolo obeda

• gegen Mittag

  - okolo poludnia

• gegen Mittag

  - naobed

• gegen Mittag gewendet

  - obrátený na juh

• gegen Mitternacht

  - okolo polnoci

• gegen Morgen

  - nad ránom

• gegen Nachnahme

  - na dobierku

• gegen Nachnahme verkaufen

  - predávať na dobierku

• gegen Nachweis

  - v doloženej výške

• gegen Nachweis

  - v preukázanej výške

• gegen Nachweis

  - proti predloženiu dokladu

• gegen Natur

  - proti prírode

• gegen Norden

  - smerom na sever

• gegen Norden

  - oproti severu

• gegen Norden

  - na sever

• gegen Norden

  - k severu

• gegen Null streben

  - konvergovať k nule

• gegen Ostern

  - okolo Veľkej noci

• gegen Palästinenser

  - proti Palestíncom

• gegen Pilzbefall Anstrichfarbe

  - fungicídna náterová farba

• gegen Pilzbefall Anstrichfarbe

  - fungicídne náterivo

• gegen Postnachnahme

  - na dobierku

• gegen Prag

  - smerom na Prahu

• gegen Quittung

  - na potvrdenku

• gegen Quittung auszahlen

  - vyplatiť na kvitanciu

• gegen Quittung auszahlen

  - vyplatiť oproti potvrdenke

• gegen Raten

  - na splátky

• gegen Rückschein

  - na doručenku

• gegen Sacheinlage

  - proti vecnému vkladu

• gegen Sacheinlage

  - formou vecného vkladu

• gegen Saddams Regime

  - proti Sadámovej vláde

• gegen Scheck

  - šekom (platiť)

• gegen Sicherheitsleistung

  - na kauciu

• gegen Sicherheitsleistung

  - proti zloženiu peňažitej záruky

• gegen Sicherheitsleistung

  - proti zloženiu kaucie

• gegen Sie

  - proti vám

• gegen Sie

  - proti Vám (vykanie)

• gegen Sie

  - proti nej

• gegen Sie

  - proti ním

• gegen Sie

  - oproti nich

• gegen Strom schwimmen

  - plávať proti prúdu

• gegen Terror

  - proti teroru

• gegen Terror

  - proti násiliu

• gegen Unbekannt

  - proti neznámemu páchateľovi

• gegen Verköstigung arbeiten

  - pracovať za stravu

• gegen Viren gerichtet

  - antivírusový (o látkach)

• gegen Vorauszahlung

  - za platbu vopred

• gegen Vorlage

  - proti predloženiu (2.p.)

• gegen Vorurteille kämpfen

  - bojovať proti predsudkom

• gegen Wechsel

  - zmenkou (platiť)

• gegen Wechsel

  - oproti zmenke (prevziať niečo)

• gegen Wechsel zahlen Sie (...)

  - zmenka - na zmenku vyplaťte (...)

• gegen Wechsel zahlen Sie (...)

  - na zmenku vyplaťte (...)

• gegen Wegziehen

  - proti odchodu

• gegen Wind und Wetter geschützt

  - chránený proti nepohode

• gegen Windmühlen kämpfen

  - bojovať proti veterným mlynom

• gegen Währung in CZK

  - za menu v Kč

• gegen Währung in DEM

  - za menu v DEM

• gegen Zahkaries

  - proti zubnému kazu

• gegen Zahlung von 100 Kronen

  - po zaplatení 100 korún

• gegen acht

  - okolo ôsmej

• gegen acht Uhr

  - okolo ôsmej

• gegen alle

  - proti všetkým

• gegen alle Erwartungen

  - oproti všetkým očakávaniam