Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er kommt leicht außer Atem

  - ľahko stratí dych

• er kommt leicht außer Atem

  - ľahko výjde z tempa

• er kommt mitternachts nach Hause

  - chodieva domov o polnoci

• er kommt mitternachts nach Hause

  - vracia sa o polnoci domov

• er kommt nicht

  - nepríde (on)

• er kommt nicht aus seinem Bau

  - nevylezie zo svojho pelechu

• er kommt nicht aus seinem Bau

  - nevychádza zo svojej skrýše

• er kommt nicht aus seinem Bau

  - ani sa nehne z domu

• er kommt nicht aus seinem Bau

  - neurobí ani krok von z domu

• er kommt nicht hintern Ofen vor

  - nehne sa od pece

• er kommt nicht hintern Ofen vor

  - stále sedí doma

• er kommt nicht hintern Ofen vor

  - nechodí vôbec von

• er kommt nicht mehr

  - už nepríde

• er kommt nicht so bald

  - nepríde tak skoro

• er kommt nicht vom Fleck weg

  - nevie sa pohnúť z miesta

• er kommt nicht von der Stelle

  - nehne sa z miesta

• er kommt nicht von seiner Seite

  - ani sa od neho nehne

• er kommt nie spät nach Hause

  - nikdy nepríde neskoro domov

• er kommt nie zum Sitzen

  - nemá si kedy oddýchnuť

• er kommt nie zum Sitzen

  - nemá čas si sadnúť

• er kommt nie zum Sitzen

  - má mnoho práce

• er kommt nirgends zur Ruhe

  - nemá nikde pokoja

• er kommt nirgends zur Ruhe

  - nikde si neoddýchne

• er kommt selten

  - prichádza zriedka

• er kommt sich furchtbar wichtig vor

  - pripadá si byť veľmi dôležitý

• er kommt sich ungemein wichtig vor

  - pripadá si byť veľmi dôležitý

• er kommt sicher

  - bezpečne príde

• er kommt vermutlich nicht

  - už azda nepríde

• er kommt vielleicht nicht mehr

  - už asi nepríde

• er kommt vom Pferd auf den Esel

  - ide to s ním od desiatich k piatim

• er kommt wahrscheinlich abends

  - príde akiste večer

• er kommt wie die Feuerwehr

  - priletel ako hasiči ku ohňu

• er kommt wie gerufen

  - prichádza ako na zavolanú

• er kommt zu dir Mittwoch abend

  - príde k tebe v stredu večer

• er kommt zu uns Mittwoch abends

  - chodieva k nám v stredu večer

• er kommt zur Hintertür wieder herein

  - vyhodíš ho oknom, príde dverami

• er kommt zur Hintertür wieder herein

  - stále ku nám dolieza

• er konnte

  - mohol

• er konnte

  - vedel

• er konnte

  - mohol by

• er konnte

  - vedel by

• er konnte auch nicht mehr Piep sagen

  - ani nemukol

• er konnte den Mut nicht aufbringen

  - nie a nie sa vzchopiť

• er konnte es nicht

  - to nemohol

• er konnte es nicht übers Herz bringen

  - nemohol sa odhodlať

• er konnte es nimmer aushalten

  - už to nemohol vydržať

• er konnte fast Kopf stehen

  - div sa nestaval na hlavu

• er konnte fast kopfstehen

  - div sa nestaval na hlavu

• er konnte kaum noch jappen

  - nemohol dýchať

• er konnte kaum noch jappen

  - sotva popadal dych

• er konnte kein Quartier finden

  - nevedel nájsť byt

• er konnte nicht

  - nemohol

• er konnte nicht

  - nedokázal

• er konnte nicht hinter seine Kniffe kommen

  - nevedel mu dôjsť na jeho triky

• er konnte nicht hinter seine Kniffe kommen

  - nevedel vystihnúť jeho kľučky

• er konnte nicht mehr als piep sagen

  - nemohol hovoriť

• er konnte nicht mehr als piep sagen

  - dochádzal mu hlas

• er konnte nicht mehr als piep sagen

  - sotva jazykom mlel

• er konnte nicht mit seiner Zeit Schritt halten

  - neudržal tempo s dobou

• er konnte nicht mit seiner Zeit Schritt halten

  - nedokázal udržať krok s dobou

• er konnte nicht von der Stelle

  - nemohol sa hnúť z miesta

• er konnte nichts dafür

  - nemohol zato

• er konnte sich nur den Mund wischen

  - mohol si iba utrieť hubu

• er konnte sich nur den Mund wischen

  - vyšiel naprázdno

• er konnte vor Lachen zerplatzen

  - smiechom div nepraskol

• er konnte vor Lachen zerplatzen

  - váľal sa smiechom

• er konnte vor Wut bertsten

  - mohl puknúť od jedu

• er kontert

  - zakontruje

• er kratzte sich hinter den Ohren

  - škriabal sa za ušami

• er kriecht kaum

  - sotva sa vlečie

• er kriecht kaum

  - ledva ide

• er kriecht langsam wie eine Schnecke

  - vlečie sa ako slimák

• er kriecht langsam wie eine Schnecke

  - pohybuje sa slimačím tempom

• er kriecht wie eine Schnecke

  - vlečie sa ako slimák

• er kriecht wie eine Schnecke

  - plazí sa ako slimák

• er kriegt den Hals nicht voll genug

  - nemá nikdy dosť

• er kriegt die Kurve nicht

  - nezvláda zákrutu

• er kriegt nie genug

  - nemá nikdy dosť

• er krummt seinen Rücken

  - hrbí sa

• er krummt seinen Rücken

  - klania sa

• er krummt seinen Rücken

  - podlizuje sa

• er krümmt sich wie ein Aal

  - krúti sa ako úhor

• er krümmt sich wie ein Aal

  - krúti sa ako had

• er käme

  - prišiel by

• er kämpfte wie ein Löwe

  - bil sa ako lev

• er könnte in der Dunkelheit nichts unterscheiden

  - nemohol v tme nič rozoznať

• er könnte kein Wasserchen trüben

  - ani muche by neublížil

• er könnte kein Wasserchen trüben

  - nikoho by sa ani nedotkol

• er könnte mich

  - že mi môže

• er kümmert sich um nichts

  - nestará sa o nič

• er kündigte an

  - ohlásil

• er kündigte an

  - oznámil

• er kürt

  - volí

• er kürt

  - vyberá

• er küsst

  - on bozkáva

• er labbert vor sich so hin

  - hovorí na pol papule

• er lachst nicht

  - nesmeje sa

• er lacht

  - on sa smeje

• er lacht nicht

  - nesmeje sa

• er lag

  - ležal

• er lag regungslos am Boden

  - ležal nehybne

• er lag regungslos am Boden

  - ležal bez pohnutia

• er lag regungslos am Boden

  - ležal nepohnuto na zemi

• er landweilt sich zu Tode

  - k smrti sa núti

• er langte danach

  - siahol po tom

• er langte ihm

  - on mu podal

• er langte ihm den Hammer

  - podával mu kladivo

• er langweilt sich

  - nudí sa

• er langweilt sich zu Tode

  - k smrti sa nudí

• er langweilt sich zu Tode

  - nudí sa ako pes

• er las in seiner Seele wie in einem aufgeschlagenen Buch

  - čítal v jeho duši ako v otvorenej knihe

• er las ohne Anstoß

  - čítal plynule

• er lass es

  - čítal to

• er lebe hoch

  - nech žije

• er lebe soll

  - nech žije

• er lebe!

  - nech žije!

• er lebt

  - žije

• er lebt im Preußichen

  - žije v Prusku

• er lebt im Preußischen

  - žije v Prusku

• er lebt in aller Einsamkeit

  - žije v osamelosti