Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er lebt in lauter Einbildungen

  - žije v ilúziách

• er lebt nach der Uhr

  - žije pravidelne

• er lebt noch

  - ešte žije

• er lebt noch

  - žije stále

• er lebt noch

  - presda žije

• er lebt nur für den Tag

  - žije iba pre prítomnosť

• er lebt nur seiner Gesundheit

  - žije len pre svoje zdravie

• er lebt vom Tag zu Tag

  - žije zo dňa na deň

• er lebt von lauter Einbildungen

  - žije zo samých ilúzií

• er lebt wie der liebe Gott in Frankreich

  - má sa božsky

• er lebt wie ein Baron

  - žije si ako barón

• er lebt wie ein Fürst

  - žije si ako barón

• er lebt wie im Himmel

  - žije sa mu ako v nebi

• er lebt wie im Paradies

  - žije ako v raji

• er lebte außer Landes

  - žil mimo svoju krajinu

• er legt Nachdruck darauf

  - kladie na to dôraz

• er legt keinen besonderen Wert darauf

  - neprikladá tomu zvláštnu cenu

• er legt mit seinem Sohn große Ehre ein

  - syn mu robí radosť

• er legt sich einen Bauch zu

  - rastie mu brucho

• er legte es darauf an, dass

  - narafičil toto tak, že

• er legte ihn

  - uložil ho

• er legte ihn auf die Matte

  - porazil ho

• er legte ihn auf die Matte

  - premohol ho

• er legte ihn auf die Matte

  - položil ho na lopatky

• er legte ihn auf die Schulter

  - položil ho na lopatky

• er legte ihn auf die Schulter

  - premohol ho

• er legte ihn auf die Schulter

  - porazil ho

• er legte ihn aufs Kreuz

  - dal ho na lopatky

• er legte ihn aufs Kreuz

  - porazil ho

• er legte ihn aufs Kreuz

  - premohol ho

• er legte sich aufs Ohr

  - leňošil

• er legte sich aufs Ohr

  - zaleňošil si

• er legte sich dafür mächtig ins Zeug

  - bil sa za to ako lev

• er lehrt uns singen

  - učí nás spievať

• er leidet an Verstopfung

  - trpí zápchou

• er leidet an einer fixen Idee

  - trpí fixnou ideou

• er leidet an seinen Nerven

  - je chorý na nervy

• er leidet an seinen Nerven

  - je nervovo chorý

• er leistet das Doppelte

  - robí za dvoch

• er leistete der armen Kranken Gesellschaft

  - bol tej úbohej chorej spoločníkom

• er leistete sehr viel

  - mnoho toho vykonal

• er leitet

  - vedie

• er leitet Wasser auf seine Mühle

  - ženie vodu na jeho mlyn

• er leitet Wasser auf seine Mühle

  - hrá na jeho stranu

• er lenkte ein

  - ukľudnil sa

• er lernt Schlittschuh laufen

  - učí sa korčuľovať

• er lernt leicht

  - ľahko sa učí

• er lernt polnisch

  - učí sa po poľsky

• er lernt wie im Spiel

  - ľahko sa učí

• er lernt wie im Spiel

  - hravo sa učí

• er lernt wie im Spiel

  - učenie ja preňho hračkou

• er lernt wie im Spiel

  - ide mu to ľahko

• er lernte was er konnte

  - učil sa, ako len mohol

• er lernte, tat alles Mögliche

  - učil sa, ako mohol

• er lernte, tat alles Mögliche

  - učil sa, koľko vládal

• er lernte, wie er konnte

  - učil sa, ako sa len dalo

• er liebt einen guten Bissen

  - je labužník

• er liebt einen guten Bissen

  - vie, čo je dobré

• er liebt einen guten Bissen

  - vie, čo je chutné

• er liebt einen guten Bissen

  - má rád maškrty

• er liebt sie abgöttisch

  - zbožňuje ju

• er liebte sie grenzenlos

  - miloval ju nekonečne

• er liebte sie ohnemaßen

  - miloval ju bezhranične

• er lief auf Diebel komm raus

  - utekal ozlomkrky

• er lief haste was kannste

  - bežal, ako len vedel

• er lief hin, wie er ging und stand

  - bežal tam, kde bol

• er lief mir gerade in den Weg

  - vbehol mi do cesty

• er lief mir gerade in den Weg

  - toho som zrovna potreboval

• er lief mit

  - utekal s nami

• er lief mit

  - utekal so mnou

• er lief mit

  - bežal s ním

• er lief mit

  - bežal so mnou

• er lief mit

  - utekal s ním

• er lief um die Wette

  - bežal ozlomkrky

• er lief weg wie angeschossen

  - letel ako raketa

• er lief wie der Wind

  - bežal ako vietor

• er lief wie der Wind

  - beží s vetrom opreteky

• er lief wie ein gehetztes Wild

  - utekal ako štvaná zver

• er lief, dass ihm die Puste ausging

  - bežal, sotva dych popadal

• er lief, daß ihm die Puste ausging

  - bežal, sotva dych popadal

• er lief, was er konnte

  - utekal, čo mu nohy stačili

• er lief, was er nur konnte

  - bežal ako mohol

• er lief, was seine Beine hergaben

  - bežal, čo mu nohy stačili

• er lief, wie nur einer

  - bežal opreteky

• er liegt

  - leží

• er liegt auf der Straße

  - je prepustený

• er liegt auf der Straße

  - je vyhodený z práce

• er liegt in den letzten Zügen

  - dožíva

• er liegt in den letzten Zügen

  - umiera

• er liegt mir

  - ten mi sedí

• er liegt mir

  - vyhovuje mi

• er liegt mir immer auf dem Halse

  - mám ho stále na krku

• er liegt mir immer auf dem Halse

  - nedá mi stále pokoj

• er liegt mir immerfort in den Ohren

  - neustále na mňa nalieha

• er liegt mir immerfort in den Ohren

  - nepretržite na mňa nalieha

• er liegt mir immerfort in den Ohren

  - stále do mňa hučí

• er liegt noch in den Federn

  - ešte sa vyvaľuje v posteli

• er liegt noch in den Federn

  - je ešte pod perinou

• er liegt schon wieder krank

  - už je opäť chorý

• er liegt schon wieder krank

  - už zasa leží v posteli

• er liegt ständig auf der Bärenhaut

  - stale sa fláka

• er liegt ständig auf der Bärenhaut

  - stále sa povaľuje

• er liegt ständig auf der Straße

  - stále cestuje

• er liegt ständig auf der Straße

  - je stále preč

• er liegt ständig auf der Straße

  - je stále na cestách

• er liegt ständig auf der Straße

  - stale sa fláka

• er liegt ständig auf der Straße

  - stále sa povaľuje

• er liegt unter dem Boden

  - je pod drnom

• er liegt unter dem Boden

  - je pod zemou

• er liegt wie abgeschlachtet

  - leží ako zabitý

• er liegt wie abgeschlachtet

  - leží ako mŕtvy

• er liegt wie tot

  - leží ako zabitý

• er liegt wie tot

  - leží ako mŕtvy

• er liegt über den Büchern

  - váľa sa v knihách

• er liegt über den Büchern

  - spáva nad knihami

• er liess alles so

  - nechal všetko tak

• er liest

  - číta

• er liest gern

  - číta rád

• er liest gern Krimis

  - číta rád detektívky

• er liest gerne Krimis

  - číta rád detektívky