Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er kann nicht dafür

  - nezavinil to

• er kann nicht dafür

  - nemôže za to

• er kann nicht einmal das Abc

  - nepozná ani abecedu

• er kann nicht kommen

  - nemôže prísť

• er kann nicht mehr zurück

  - nemôže už cúvnuť

• er kann nicht mit Geld umgehen

  - nevie zaobchádzať s peniazmi

• er kann nicht nein sagen

  - nevie povedať nie

• er kann nicht nein sagen

  - nedokáže povedať nie

• er kann nicht nein sagen

  - nevie odmietnuť

• er kann nicht nein sagen

  - nedokáže odmietnuť

• er kann nicht vom Fleck weg

  - nemôže sa pohnúť z miesta

• er kann nichts dafür

  - on za to nemôže

• er kann nichts dafür

  - nemá v tom vinu

• er kann perfekt Deutsch

  - vie perfektne po nemecky

• er kann s Gedicht auswendig

  - pozná tú báseň naspamäť

• er kann s Geld mit Scheffeln messen

  - má penazí ako pliev

• er kann s Geld mit Scheffeln messen

  - má peňazí ako smetí

• er kann schwimmen

  - vie plávať

• er kann sein Laden zumachen

  - môže to zabaliť

• er kann sein Laden zumachen

  - je hotový

• er kann seine Sache

  - pozná svoje veci

• er kann seine Sache

  - vie svoju vec

• er kann seinen Laden zumachen

  - skrachoval

• er kann seinen Laden zumachen

  - je s ním koniec

• er kann seinen Laden zumachen

  - je s ním ámen

• er kann seinen Laden zumachen

  - môže to zabaliť

• er kann sich

  - môže sa

• er kann sich Geltung verschaffen

  - vie sa uplatniť

• er kann sich nicht benehmen

  - nevie sa chovať

• er kann tun, was er will

  - nech robí, čo chce

• er kann tun, was er will

  - nech robí, čo robí

• er kann, er weiß nicht Rechtes

  - nevie nič poriadne

• er kann, er weiß nicht Rechtes

  - nič poriadne nevie urobiť

• er kann, er weiß nicht Rechtes

  - má obe ruky ľavé

• er kann, er weiß nicht Rechtes

  - nedokáže nič poriadne robiť

• er kannt nicht dafür

  - nemôže za to

• er kannte

  - poznal

• er kannte keine Rücksicht

  - nebral žiaden ohľad

• er kargte nicht mit Lob

  - nešetril chválou

• er kargte nicht mit Lob

  - nešetril obdivom

• er kargte nicht mit der Lobpreisung

  - nešetril chválou

• er kargte nicht mit der Lobpreisung

  - nešetril obdivom

• er kargte nicht mit seinem Lob

  - nešetril chválou

• er kargte nicht mit seinem Lob

  - nešetril svojím obdivom

• er katzbuckelt

  - hrbí sa

• er katzbuckelt

  - podlizuje sa

• er katzbuckelt

  - ponižuje sa

• er kauft

  - kúpi

• er kaufte sich

  - si kúpil

• er kennt

  - pozná

• er kennt alle Gelegenheiten des Hauses

  - pozná každý kút v dome

• er kennt alle Kniffe

  - pozná všetky kľúče

• er kennt alle Kniffe

  - pozná všetky finty

• er kennt alle Kniffe

  - pozná všetky triky

• er kennt alle Kniffe

  - ovláda všetky kľučky

• er kennt dort Weg und Steg

  - absolútne sa tu vyzná

• er kennt dort Weg und Steg

  - pozná tu každý kameň

• er kennt hier Weg und Steg

  - pozná tu každú cestičku

• er kennt ihn nur vom Hörensagen

  - pozná ho len z počutia

• er kennt kein Maß

  - nepozná mieru

• er kennt keine Grenzen

  - nepozná hranice

• er kennt keine Grenzen

  - nemá žiadne zábrany

• er kennt keine Grenzen

  - nepozná žiadne medze

• er kennt keine Grenzen

  - nemá dorazový kolík

• er klebt am Staube

  - je to prízemný človek

• er klebt inner zu Hause

  - stále drepí doma

• er klebt inner zu Hause

  - stále trčí doma

• er klebt wie eine Klette

  - visí ako kliešť

• er klebt wie eine Klette

  - visí ako pijavica

• er kleidet sich

  - oblieka sa

• er klopfte an alle Türen

  - skúšal to všade

• er klopfte an alle Türen

  - klopal na všetky dvere

• er klopfte an alle Türen

  - všade hľadal pomoc

• er knallte ihm eine Kugel in den Leib

  - vpálil mu guľku do tela

• er knallte ihm eine Kugel ins Fell

  - vpálil mu guľku do tela

• er knallte ihm eine blaue Bohne in den Leib

  - vpálil mu guľku do tela

• er knallte ihm eine blaue Bohne ins Fell

  - vpálil mu guľku do tela

• er knallte mit der Peitsche

  - práskal bičom

• er knauserte nicht mit Lob

  - nešetril chválou

• er knauserte nicht mit Lob

  - nešetril obdivom

• er knirschte vor Wut mit den Zähnen

  - škrípal od hnevu zubami

• er knirschte vor Wut mit den Zähnen

  - zatínal od jedu zuby

• er kokettiert mit dem Gedanken

  - koketuje s myšlienkou

• er kokettiert mit dem Gedanken

  - pomýšľa

• er kokettiert mit dem Gedanken

  - zahrává sa s myšlienkou

• er kokettiert mit der Absicht

  - koketuje s úmyslom, že

• er kollert wie ein Puter

  - dudre ako moriak

• er kommt

  - príde

• er kommt alle Nasen lang

  - príde v tej chvíli

• er kommt alle Nasen lang

  - príde v tom momente

• er kommt alle Nasen lang

  - dôjde v tom okamihu

• er kommt aller Nasen lang

  - príde v tom momente

• er kommt aller Nasen lang

  - dôjde v tú chvíľu

• er kommt aller Nasen lang

  - príde v tom okamihu

• er kommt angekleckert

  - už sa sem hrabe

• er kommt angekleckert

  - už sem ide

• er kommt angekleckert

  - už sa sem vlečie

• er kommt angekleckert

  - už sa sem ťahá

• er kommt auf keinen grünen Zweig

  - nič mu nevychádza

• er kommt auf keinen grünen Zweig

  - nič sa mu nedarí

• er kommt auf seine Rechnung

  - príde na svoj zisk

• er kommt aus Böhmen

  - je pôvodom z Čiech

• er kommt aus Prag

  - pochádza z Prahy

• er kommt bestimmt

  - bezpečne príde

• er kommt eine Stunde später

  - príde o hodinu neskôr

• er kommt erst um Mitternacht

  - prišiel až o polnoci

• er kommt fährt wie die Feuerwehr

  - jazdí ako hasiči

• er kommt fährt wie die Feuerwehr

  - ženie sa ako hasiči

• er kommt heute nacht

  - príde dnes v noci

• er kommt immer

  - prichádza vždy

• er kommt immer wieder auf die Beine

  - dostane sa zo všetkého

• er kommt immer wieder auf die Beine

  - vylíže sa zo všetkého

• er kommt in Rage

  - rozčuľuje sa

• er kommt in Rage

  - začína sa hnevať

• er kommt in Rage

  - zlostí sa

• er kommt in die Jahre

  - starne

• er kommt in die Rage

  - rozčuľuje sa

• er kommt in die Rage

  - začína sa hnevať

• er kommt in die Rage

  - začína zúriť

• er kommt ja bestimmt

  - ba predsa príde