Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausstoßschnecke

  - vytláčacia závitovka

• der Ausstoßschäden

  - deformácia nesprávnym vyrážaním

• der Ausstoßstempel

  - vyrážacie razidlo

• die Ausstoßung

  - vylúčenie

• die Ausstoßung

  - vypudenie

• die Ausstoßung

  - emisia

• die Ausstoßung

  - výpustka (gram.)

• die Ausstoßung der Leibesfrucht

  - vypudenie plodu

• die Ausstoßung des Kindes

  - vypudenie dieťaťa

• die Ausstoßung des Mutterkuchens

  - vypudenie placenty

• die Ausstoßung des Samens

  - ejakulácia

• das Ausstoßverfahren

  - vyrážací spôsob

• die Ausstoßvorrichtung

  - zakladač

• die Ausstoßvorrichtung

  - vytláčacie zariadenie (pece)

• die Ausstoßwalze

  - vyčesávací valec

• die Ausstoßöffnung

  - vyrážací otvor

• die Ausstrahlung

  - sálanie

• die Ausstrahlung

  - vysielanie

• die Ausstrahlung

  - emitovanie

• die Ausstrahlung

  - emisia

• die Ausstrahlung

  - iradiácia

• die Ausstrahlung

  - vyžarovanie

• die Ausstrahlung

  - účinok

• die Ausstrahlung

  - vysielanie (napr. rozhlasové)

• das Ausstrahlung

  - emanácia

• der Ausstrahlungsfrost

  - radiačný mrazík

• das Ausstrahlungsgebiet

  - územie urbanizačného dosahu (mesta)

• die Ausstrahlungskraft

  - účinnosť

• die Ausstrahlungskraft

  - pôsobivosť

• der Ausstrahlungsnebel

  - radiačná hmla

• die Ausstrahlungsstärke

  - intenzita vyžarovania

• das Ausstrahlungsvermögen

  - vyžarovací výkon

• der Ausstrahlverlust

  - strata vyžarovaním

• der Ausstrahlverlust

  - strata sálaním

• der Ausstrahlwinkel

  - uhol vyžarovania

• die Ausstrecke

  - jemný preťahovací stroj

• das Ausstreichen

  - omykanie

• das Ausstreichen

  - rozvlákňovanie

• die Ausstreichenskizze

  - náčrt východu ložiska

• der Ausstreicher

  - vyhŕňač

• die Ausstreichfurche

  - rozoranie

• das Ausstreichrad

  - škrabka

• das Ausstreichrad

  - stieracie koleso

• die Ausstreichwalze

  - roztierací valec

• die Ausstreuung

  - rozsev

• der Ausstrich

  - výter

• der Ausstrich

  - východ (vrstvy)

• der Ausstrich

  - východ (sloja)

• das Ausstrichpräparat

  - výter (vzorka výteru)

• der Ausstrom

  - výtok (napr. pary)

• der Ausstrom

  - výtok (narp. vody)

• die Ausströmdüse

  - výtoková tryska

• die Ausströmdüse

  - výtoková dýza

• das Ausströmen

  - únik

• das Ausströmen

  - emanácia

• der Ausströmer

  - dýza kúrenia

• der Ausströmer

  - vetrací otvor

• der Ausströmer

  - výstupný otvor

• der Ausströmer

  - ofukovacia hubica (chladného vzduchu, ohriateho vzduchu)

• der Ausströmer

  - výdych (chladného vzduchu, ohriateho vzduchu)

• der Ausströmer im Fußraum

  - výdych v priestore pro nohy

• der Ausströmer im Fußraum

  - ofukovacia hubica v priestore pre nohy

• der Ausströmer in Armaturenbrettmitte

  - vzduchová tryska uprostred prístrojovej dosky

• der Ausströmer in Armaturenbrettmitte

  - hubica na ofukovanie uprostred prístrojovej dosky

• der Ausströmer in Armaturenbrettmitte

  - výdych uprostred prístrojovej dosky

• die Ausströmgeschwindigkeit

  - výtoková rýchlosť

• der Ausströmschlauch

  - výstupná hadica

• die Ausströmstrecke

  - dráha výtoku

• die Ausströmung

  - vytekanie

• die Ausströmung

  - výtok

• die Ausströmung

  - vystrekovanie

• die Ausströmung

  - unikanie

• die Ausströmung

  - únik

• der Ausströmungsdampf

  - odpadová para

• die Ausströmungsgeschwindigkeit

  - výtoková rýchlosť

• der Ausströmungskanal

  - výtokový kanál

• der Ausströmungskranz

  - veniec výstupných otvorov

• der Ausströmungskrümmer

  - výtokové koleno

• das Ausströmungsventil

  - výtlačný ventil

• das Ausströmventil

  - výstupný ventil

• das Ausströmventil

  - odpúšťací ventil

• die Ausströmöffnung

  - výfukový otvor (zhášacej komory)

• die Ausströmöffnung

  - výtokový otvor

• der Ausstäckser

  - rypáčik

• die Ausstände

  - nedoplatky

• der Ausständler

  - štrajkujúci

• die Ausstülpung

  - everzia (ektopia)

• die Aussuchung

  - vyhľadávanie

• das Aussäen

  - sejba

• der Aussätzige

  - malomocný (človek)

• die Aussöhnung

  - zmierenie

• die Aussöhnung

  - pomerenie

• die Aussöhnungspolitik

  - politika zmieru

• die Aussöhnungspolitik

  - politika uzmierenia

• das Aussüßwasser

  - vysladzovacia voda

• der Austastbereich

  - oblasť potlačenia

• das Austasten

  - skúšanie

• der Austaster

  - tlačidlo stop

• der Austastimpuls

  - zatemňovací impulz

• der Austastimpuls

  - blokovací impulz

• die Austastimpulshinterflanke

  - dobeh zatemňovacieho impulzu

• die Austastlücke

  - temný interval

• der Austastpegel

  - zatemňovacia úroveň

• die Austastschulter

  - rameno rozvetvovača

• das Austastsignal

  - zatemňovací signál

• die Austastspannung

  - zhášacie napätie

• die Austastspannung

  - zatemňovacie napätie

• die Austastung

  - vzorkovanie

• die Austastung

  - kľúčovanie

• der Austastverstärker

  - zatemňovací zosilňovač

• der Austastwert

  - zatemňovacia úroveň

• die Austauchtransfusion

  - výmenná transfúzia

• die Austauchung

  - výnor (plavidla z vody)

• die Austauchung

  - vynorenie (plavidla z vody)

• der Austausch

  - výmena

• der Austausch

  - zámena

• der Austausch

  - vymenenie

• der Austausch

  - vymieňanie

• der Austausch

  - výmena (chybnej súčiastky)

• der Austausch der Produkte

  - výmena výrobkov