Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausspeicherung

  - výdaj informácií

• die Ausspeisestelle

  - odberné miesto

• die Ausspeisung (Justizvollzugsanstalt)

  - stravovacia dávka (väznice)

• die Aussperrung

  - výluka (štrajkujúcich)

• das Ausspiedeln

  - vybrusovanie vybrusovacím vretenom

• die Ausspiegelung der Bohrung

  - kontrola vŕtania zrkadlom

• die Ausspielung

  - hracie kolo

• die Ausspielung

  - vyplácanie (výhier)

• die Ausspinnbarkeit

  - vypriadateľnosť

• das Ausspinnen

  - vypriadanie

• der Ausspinnungsgrad

  - stupeň dopradenia

• der Ausspinnversuch

  - pokus o vypriadanie

• die Aussprache

  - výslovnosť

• die Aussprache

  - rozhovor

• die Aussprache

  - debata

• die Aussprache

  - diskusia

• die Aussprache

  - artikulácia (tvorba hlások)

• die Aussprache der Kündigung

  - podanie výpovede

• die Aussprache mit Behauchung

  - aspirácia

• der Ausspracheabend

  - diskusný večer

• die Aussprachebezeichnung

  - označenie výslovnosti

• die Aussprachebezeichnung

  - fonetická transkripcia

• das Aussprachewörterbuch

  - slovník ku výslovnosti

• das Aussprechen der Kündigung

  - oznámenie výpovede

• die Aussprengung

  - opraskávanie

• die Aussprengung

  - opraskanie

• die Ausspritzung

  - vystrekovanie

• die Ausspritzung

  - vystriekanie

• die Ausspritzung

  - výplach

• der Ausspruch

  - výrok

• der Ausspruch

  - výpoveď

• Ausspruch - richterlicher

  - výrok - sudcovský

• der Ausspruch der Geschworenen

  - výrok porotcov

• der Ausspruch der Kündigung

  - podanie výpovede

• Ausspruch stützen auf etw.

  - opierať výrok o čo

• der Ausspruch über

  - výrok o (čom) (súd)

• die Aussprung

  - záštipok

• die Aussprung

  - výštipok

• die Aussprüche

  - výroky (pl.)

• das Aussprühen

  - rozstrekovanie

• die Ausspuldatei

  - sprostredkovaný súbor

• die Ausspulen

  - prehrávať

• die Ausspäherei

  - vyzvedačstvo

• die Ausspähung

  - výzvedy

• Ausspülbecken

  - splachovací záchod

• das Ausspülen

  - vyplachovanie

• das Ausspülen

  - sufózia

• das Ausspülen

  - vyplavovanie

• das Ausspülen

  - vymieľanie

• die Ausspülung

  - vyplachovanie

• die Ausspülung

  - sufózia

• die Ausspülung

  - vyplavovanie

• die Ausspülung

  - vymieľanie

• die Ausspülung

  - irigácia

• die Ausspülung

  - laváž

• die Ausspülung

  - výplach

• die Ausspülwirkung

  - účinok splachovania

• die Ausspülwirkung

  - účinok vyplachovania

• die Ausstaffierung

  - výbava

• die Ausstaffierung

  - vystrojenie

• das Ausstallen

  - vyskladňovanie zo stajne

• die Ausstampfung

  - zašliapnutie

• der Ausstand

  - nedoplatok

• der Ausstand

  - štrajk robotníkov

• der Ausstand

  - vystúpenie zo zamestnania

• das Ausstanzeisen

  - vysekávací nôž

• das Ausstanzen

  - vystrihovanie

• das Ausstanzen

  - vyrážanie

• das Ausstanzen

  - vysekávanie

• der Ausstanzmesser

  - výsekový nôž

• die Ausstapelanlage

  - rozoberač hrán

• die Ausstapelleistung

  - nakladací výkon

• der Ausstatter

  - hlavný rekvizitár

• die Ausstattung

  - výbava

• die Ausstattung

  - vybavenie

• die Ausstattung

  - vybavenosť

• die Ausstattung

  - výstroj

• die Ausstattung

  - vystrojenie

• die Ausstattung

  - výprava

• die Ausstattung

  - výzbroj

• die Ausstattung

  - armatúra

• die Ausstattung

  - zariadenie (vybavenie)

• die Ausstattung

  - úprava (vonkajší vzhľad)

• die Ausstattung für Behinderte

  - výbava pre telesne postihnutých

• Ausstattungen

  - úpravy

• die Ausstattungsbeschreibung

  - popis vybavenia

• der Ausstattungschef

  - šéf výpravy

• der Ausstattungsfilm

  - výpravný film

• der Ausstattungsgegenstand

  - súčasť výbavy

• der Ausstattungsgrad

  - stupeň vybavenia

• der Ausstattungskarton

  - dekoračný kartón

• die Ausstattungskategorien

  - kategória výbavy

• Ausstattungskosten

  - náklady na vybavenie

• der Ausstattungsleiter

  - vedúci výpravy (div.)

• die Ausstattungslinie

  - rad úprav

• die Ausstattungslinie

  - rad vybavení

• die Ausstattungsliste

  - zoznam vybavenia

• das Ausstattungsmittel

  - dekoračný prostriedok

• das Ausstattungsniveau

  - úroveň vybavenia vozidla

• das Ausstattungsniveau

  - rozsah vybavenia vozidla

• das Ausstattungspaket

  - balík s výbavou

• das Ausstattungspaket

  - balík s vybavením

• das Ausstattungspapier

  - dekoračný papier

• das Ausstattungspapier

  - ozdobný papier

• das Ausstattungspapier

  - upravovací papier

• der Ausstattungsschutz

  - zákonná ochrana obalu tovaru

• die Ausstattungsstufe (eines Objektes)

  - vybavenosť (objektu)

• das Ausstattungsstück

  - výpravná hra

• das Ausstattungsstück

  - predmet výpravy

• der Ausstattungsumfang

  - úroveň vybavenia vozidla

• der Ausstattungsumfang

  - rozsah vybavenia vozidla

• die Ausstattungsvarianten

  - varianty vybavenia

• die Ausstattungsversion

  - verzia vybavenia

• die Ausstattungszeit

  - doba úpravy

• die Ausstattungszeit

  - čas úpravy

• die Ausstattungsübersicht

  - prehľad vybavenia

• die Ausstatung

  - zariadenie

• die Ausstatung

  - vybavenie

• das Ausstechdrehen

  - vypichovanie (napr. na sústruhu)

• das Ausstechen

  - vypichovanie (napr. na sústruhu)