Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• das Ausserbilanzgeschäft

  - mimorozvahový obchod (fondy)

• die Ausserirdische

  - mimozemšťanka

• Ausserregierungs-

  - mimovládnych

• Ausserregierungsorganisationen

  - mimovládnych organizácií

• die Ausservollzugsetzung des Haftbefehls

  - zrušenie príkazu na zatknutie

• die Ausservollzugsetzung des Haftbefehls

  - zrušenie príkazu k zatknutiu

• die Ausservollzugsetzung eines Haftbefehls

  - zrušenie zatýkacieho rozkazu

• die Aussetzbelastung

  - prerušované zaťaženie

• der Aussetzbetrieb

  - prerušovaná prevádzka

• das Aussetzen

  - vynechávanie

• das Aussetzen der Fische

  - vysadenie rýb

• das Aussetzen des Verfahrens

  - zastavenie konania

• der Aussetzmotor

  - motor na prerušovaný chod

• der Aussetzmotor

  - motor s prerušovaným chodom

• die Aussetzregelung

  - regulácia vynechaním

• der Aussetzschaltbetrieb

  - prerušovaný spínací chod

• die Aussetzung

  - výčitka

• die Aussetzung

  - vysadenie

• die Aussetzung

  - vynechanie (2.p.)

• die Aussetzung der Anteilrücknahme

  - zastavenie odkupu podielov (fondy)

• die Aussetzung der Anteilrücknahme

  - pozastavenie spätného odkupu podielov (fondy)

• die Aussetzung der Berechnung des Nettoinventarwertes

  - pozastavenie ocenenia hodnoty čistého majetku (fondy)

• die Aussetzung der Freiheitsstrafe

  - prerušenie výkonu trestu

• die Aussetzung der Gültigkeit

  - pozastavenie platnosti

• die Aussetzung der Hauptverhandlung

  - odročenie hlavného procesu

• die Aussetzung der Prozesse (Recht)

  - zabránenie procesom (práv.)

• die Aussetzung der Strafe

  - odklad výkonu trestu

• die Aussetzung der Strafe zur Bewährung

  - odklad výkonu trestu na skúšobnú dobu

• die Aussetzung der Strafvollstreckung

  - podmienečné prepustenie z výkonu trestu

• die Aussetzung der Vermögensteuer

  - vynechanie dane z majetku

• die Aussetzung der Wertermittlung

  - odklad stanovenia hodnoty (fondy)

• die Aussetzung der sofortigen Vollziehung

  - odklad okamžitej vykonateľnosti správneho rozhodnutia

• die Aussetzung des Hauptverfahrens

  - prerušenie hlavného pojednávania

• die Aussetzung von Bewertungen

  - pozastavenie výpočtu hodnoty čistého majetku (fondy)

• die Aussicht

  - výhľad

• die Aussicht

  - vyhliadka

• die Aussicht

  - panoráma

• die Aussicht

  - nádej

• die Aussicht

  - perspektíva

• die Aussicht auf

  - nádeje (na)

• die Aussicht auf

  - vyhliadky na

• die Aussicht in (...)

  - výhľad na (...)

• die Aussicht in Bezug auf Genesung

  - predpoveď z hľadiska zdravia

• die Aussicht in Bezug auf Leben

  - predpoveď z hľadiska života

• die Aussicht in Bezug auf Wiederherstellung

  - predpoveď z hľadiska zahojenia

• die Aussicht teilen

  - zdieľať názor

• die Aussicht verdecken

  - zakryť výhľad

• die Aussichten

  - vyhliadky

• die Aussichtsbeschränkung

  - zaclonenie výhľadu

• die Aussichtsbeschränkung

  - obmedzenie výhľadu

• das Aussichtsfenster

  - vyhliadkové okienko

• der Aussichtsgipfel

  - rozhľadňa

• die Aussichtslosigkeit

  - beznádejnosť

• der Aussichtsomnibus

  - autokar

• der Aussichtspunkt

  - vyhliadka

• der Aussichtspunkt

  - výhľad

• die Aussichtsstraße

  - vyhliadková cesta

• die Aussichtsterrasse

  - vyhliadková terasa

• der Aussichtstriebwagen

  - vyhliadkové motorové vozidlo

• der Aussichtsturm

  - rozhľadňa

• der Aussichtsturm

  - vyhliadková veža

• Aussichtsturms

  - rozhľadne

• Aussichtsturms

  - vyhliadkovej veže

• die Aussichtstürme

  - rozhľadne (pl.)

• die Aussichtstürme

  - vyhliadkové veže (pl.)

• der Aussichtswagen

  - vyhliadkový vozeň

• der Aussichtswagen

  - vyhliadkový autobus

• Aussichtswagens

  - vyhliadkového voza

• Aussichtswagens

  - vyhliadkového vozňa

• die Aussichtswarte

  - rozhľadňa

• das Aussieben

  - vyosievanie

• das Aussieben

  - vyosiatie

• das Aussieben

  - preosievanie

• das Aussieben

  - preosiatie

• das Aussieben

  - presievanie

• das Aussieben

  - presiatie

• das Aussieben

  - vyfiltrovanie

• die Aussiebung

  - vyosievanie

• die Aussiebung

  - vyosiatie

• die Aussiebung

  - preosievanie

• die Aussiebung

  - preosiatie

• die Aussiebung

  - presievanie

• die Aussiebung

  - presiatie

• die Aussiebung

  - vyfiltrovanie

• der Aussiedler

  - vysťahovalec

• das Aussiedleraufnahmegesetz

  - zákon o prijímaní vysťahovalcov

• die Aussiedlung

  - vysťahovanie

• die Aussiedlung

  - vysídlenie

• die Aussiedlung

  - odsun

• das Aussolen

  - dobývanie soli (vylúhovaním)

• die Aussolung

  - dobývanie soli (vylúhovaním)

• die Aussonderung

  - oddelenie

• die Aussonderung

  - eliminácia

• das Aussortieren

  - vytrieďovanie

• das Aussortieren

  - roztrieďovanie

• die Aussortierung

  - vytriedenie

• die Aussortierung

  - roztriedenie

• die Aussortierung

  - odpad

• die Aussortierung

  - výmet

• der Ausspann

  - zájazdný hostinec

• das Ausspannen

  - napínanie

• das Ausspannen

  - napnutie

• das Ausspannen

  - vypnutie (pílového listu)

• das Ausspannen

  - odstraňovanie triesok

• das Ausspannen der Riemen

  - vyťahovanie remeňov

• der Ausspanner

  - rozpínačka

• die Ausspannung

  - oddych

• die Ausspannung

  - odpočinok

• die Aussparung

  - odľahčenie

• die Aussparung

  - vybranie (dutiny)

• die Aussparung

  - vyhĺbenie (dutiny)

• die Aussparung

  - výrez (v doske)

• die Aussparung

  - kapsa (v murive)

• die Aussparung einstechen

  - urobiť zápich

• die Aussparung einstechen

  - zapichnúť

• die Aussparung einstechen

  - zapichovať

• die Aussparung einstehen

  - zapichnúť

• die Aussparung einstehen

  - urobiť zápich

• das Aussparungsloch

  - odľahčovacia diera

• die Aussparungsplatte

  - doska s odľahčovacími otvormi