Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• das Ausschwimmen

  - plavenie (pigmentu)

• das Ausschwimmen

  - vyplavovanie (pigmentu)

• das Ausschwimmen von Pigment

  - vyplavovanie pigmentu

• das Ausschwimmen von Pigment

  - vymývanie pigmentu

• das Ausschwimmen von Pigment

  - vylúhovanie pigmentu

• das Ausschwimmverhinderungsmittel

  - prostriedok zabraňujúci plávaniu pigmentu

• das Ausschwimmverhütungsmittel

  - prostriedok zabraňujúci plávaniu pigmentu

• das Ausschwingen

  - výkyv

• das Ausschwingen

  - dokmitávanie

• das Ausschwingen

  - doznievanie

• das Ausschwingen

  - vychýlenie (vodiča)

• der Ausschwingfaktor

  - činiteľ doznievania

• die Ausschwingkonstante

  - konštanta rozkladu

• die Ausschwingszeit

  - doba dosvitu

• die Ausschwingung

  - výkyv

• die Ausschwingung

  - dokmitávanie

• die Ausschwingung

  - doznievanie

• die Ausschwingung

  - vychýlenie (vodiča)

• der Ausschwingvorgang

  - dokmitávanie

• der Ausschwingvorgang

  - postup tlmenia

• der Ausschwingvorgang

  - prechodný postup

• der Ausschwingwinkel

  - vychýlenie vodiča od zvislice

• die Ausschwingzeit

  - doba zániku signálu

• der Ausschwitz

  - výpotok

• das Ausschwitzen

  - vypocovanie

• das Ausschwitzen

  - vypotenie

• das Ausschwitzen

  - púšťanie farby

• das Ausschwitzen von Weichmachern

  - vystupovanie zmäkčovadiel

• das Ausschwitzen von Weichmachern

  - migrácia zmäkčovadiel

• die Ausschwitzung

  - exsudácia

• die Ausschwitzung

  - výpotok

• die Ausschänke

  - výčapy (pl.)

• das Ausschäumen

  - vypenenie

• das Ausschäumen

  - vypeňovanie

• die Ausschöpfung

  - vyčerpanie

• das Ausschürfen

  - drážkovanie

• die Ausschüsse

  - výbory (pl.)

• die Ausschüsse

  - nepodarky (pl.)

• die Ausschüsse

  - priestrely

• die Ausschüsse

  - komisie

• die Ausschüsse

  - chybné kusy

• Ausschüssen

  - komisiách

• das Ausschütteln

  - vytrasenie

• das Ausschütteln

  - vytrepanie

• das Ausschütteln

  - vytriasanie

• das Ausschütteln

  - vytrepávanie

• die Ausschütthöhe

  - výsypná výška

• der Ausschüttraum

  - výsypný priestor

• die Ausschüttung

  - distribúcia (vyplatenie dividendy)

• die Ausschüttung auf

  - výplata z (čoho) (fondy)

• die Ausschüttung bei Liquidation

  - rozdelenie likvidačného zostatku

• die Ausschüttung der Anteile an Aktionäre

  - výplata podielov akcionárom

• die Ausschüttung der Dividende

  - výplata dividendy

• die Ausschüttung des Gewinns

  - výplata zisku

• die Ausschüttung von Dividenden an Aktionäre

  - výplata dividend akcionárom

• die Ausschüttungs-Bekanntmachung

  - oznámenie o výplate (fondy)

• die Ausschüttungsaktie

  - dividendové akcie (fondy)

• der Ausschüttungsanteil

  - dividendové akcie

• der Ausschüttungsbetrag

  - čiastka k výplate (fondy)

• der Ausschüttungsbetrag

  - vyplatená čiastka

• die Ausschüttungserklärung

  - prehlásenie o výplate

• der Ausschüttungsinhaberanteil

  - dividendové akcie na majiteľa

• die Ausschüttungsmechanik

  - spôsob vyplácania (fondy)

• die Ausschüttungsmodalität

  - spôsob vyplácania

• die Ausschüttungspolitik

  - politika výplaty

• die Ausschüttungspolitik

  - politika výplat

• die Ausschüttungspolitik

  - rozdeľovanie zisku kapitalizácie (termín použiť v stanovách)

• die Ausschüttungsreserve

  - rezerva na výplatu zisku

• die Ausschüttungsreserve

  - rezerva na výplaty

• der Ausschüttungssatz

  - vyplatená sadzba

• die Ausschüttvorrichtung

  - dávkovacie zariadenie

• die Ausschüttvorrichtung

  - dávkovač

• die Ausschüttwaage

  - násypka

• die Ausschüttweite

  - polomer výsypu

• die Ausschüttweite

  - vzdialenosť výsypu

• die Ausschüttweite

  - výsypná vzdialenosť

• das Aussdrehfutter

  - sústružnícke puzdro

• die Aussegnungshalle

  - obradná sieň v krematóriu

• das Aussehen

  - vzhľad

• das Aussehen

  - výzor

• das Aussehen

  - zovňajšok

• das Aussehen

  - tvárnosť

• das Aussehen

  - habitus

• das Aussehen

  - tvár

• das Aussehen der Aufbauschneide

  - vzhľad nárastku

• das Aussehen der Schweißnaht

  - vzhľad zvaru

• Aussehens

  - vzhľadu

• Aussehens

  - vzozrenia

• Aussehens

  - výzoru

• der Aussehensfehler

  - vzhľadová chyba

• die Ausseigerung

  - likvidácia

• die Ausseigerung

  - segregácia

• die Ausseigerung

  - vycedenina

• die Ausseinandersetzung

  - rozbor

• die Aussenausstattung

  - vonkajšia výbava

• die Aussendung

  - emisia

• die Aussendung

  - vyžarovanie

• die Aussendung

  - vysielanie (napr. rozhlasové)

• der Aussendungsvorgang

  - emisia

• der Aussendungsvorgang

  - emisný postup

• der Aussenker

  - záhlbník

• die Aussenkung

  - zahĺbenie (diery)

• die Aussenkung

  - zahĺbená časť (diery)

• Aussenminister

  - minister zahraničných vecí

• Aussenminister

  - ministrov zahraničných vecí

• Aussenminister

  - ministrov zahraničia

• Aussenministerin

  - ministerky zahraničných vecí

• Aussenministeriums

  - ministerstvá zahraničných vecí

• Aussenministeriums

  - ministerstvo zahraničia

• Aussensachen

  - zahraničných vecí

• der Aussenseiter

  - človek stojaci stranou

• die Aussenwerbung

  - vonkajšia reklama

• die Aussenwerbung

  - reklama

• die Aussenwerbung

  - pouličná reklama

• der Aussenwirtschaftsverkehr

  - zahraničný obchodný styk

• der Aussenwirtschaftsverkehr

  - zahranično-obchodný styk

• Aussenwohnungskunden

  - nebytových zákazníkov

• Ausserbabkgesellschaften

  - nebankových spoločností

• das Ausserbanksubjektenvermögen

  - majetok nebankových subjektov

• Ausserbenkunternehmen

  - nebankové podnikanie