Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Aufführungzyklen

  - cykly predstavenia

• die Aufführungzyklen

  - cykly inscenácie

• die Auffülleinrichtung

  - plniace zariadenie

• das Auffüllen

  - doplnenie

• das Auffüllen

  - naplnenie

• das Auffüllen

  - vyplnenie

• das Auffüllen

  - zaplnenie

• das Auffüllen

  - vyplnenie níže

• das Auffüllen

  - doplnenie (kvapaliny)

• das Auffüllen des Kraters

  - vyplnenie krátera

• das Auffüllen mit Nullen

  - vyplňovanie nulami

• das Auffüllen mit Zeichen

  - vyplňovanie so znakmi

• das Auffüllen von Akku

  - doplnenie akumulátora

• das Auffüllen von Akku

  - naplnenie akumulátora

• die Auffüllmenge

  - plnené množstvo

• die Auffüllmenge

  - množstvo náplne

• der Auffüllort

  - skládka zeminy

• der Auffüllsatz

  - vyplňovací záznam

• die Auffüllung

  - doplnenie

• die Auffüllung

  - naplnenie

• die Auffüllung

  - vyplnenie

• die Auffüllung

  - zaplnenie

• die Auffüllung

  - výplň

• die Auffüllung

  - násyp

• die Auffüllung

  - zavážka

• die Auffüllung

  - zásyp (zasypanie)

• die Auffüllung der Bestände

  - doplnenie stavu zásob

• die Auffüllung der Vorräte

  - doplnenie zásob

• die Auffüllung des Fonds

  - doplnenie fondu

• die Auffüllung des Fonds

  - dotovanie fondu

• die Auffüllung des Reservefonds

  - doplnenie rezervného fondu

• das Auffüllzeichen

  - výplň

• das Auffüllzeichen

  - vyplňovací znak

• die Auffüllöffnung

  - plniaci otvor

• die Auffüllöffnung

  - dopĺňací otvor

• die Auffüllöffnung

  - nalievací otvor

• die Auffütterung

  - vykrmovanie

• Aufgabe

  - úlohou

• Aufgabe

  - úlohe

• die Aufgabe

  - vzdanie

• die Aufgabe

  - podávanie

• die Aufgabe

  - podanie

• die Aufgabe

  - nakládka

• die Aufgabe

  - úloha (2.p.)

• die Aufgabe

  - podanie (listu)

• die Aufgabe

  - zrieknutie sa

• die Aufgabe

  - rola

• die Aufgabe - e Aufgabe von Beteiligungen

  - rušenie - rušenie účastí

• die Aufgabe der Funktion

  - vzdanie sa funkcie

• die Aufgabe des Eigentums

  - vzdanie sa vlastníctva veci

• Aufgabe des XY ist (...)

  - úlohou XY je (...)

• die Aufgabe haben

  - mať za úlohu

• Aufgabe präzisieren

  - ujasniť úlohu

• Aufgabe stellen

  - uložiť úlohu

• Aufgabe stellen

  - zadať úlohu

• die Aufgabe von Beteiligungen

  - rušenie účastí

• die Aufgabe von Niederlassungen

  - rušenie pobočiek

• die Aufgabe zur Post

  - podanie na pošte

• die Aufgabe zur Post

  - predanie na poštovú prepravu

• die Aufgabe zuweisen

  - prideliť úlohu

• die Aufgabe übernehmen

  - prevziať úlohu

• die Aufgabe übertragen

  - zveriť úlohu

• die Aufgabe, A. von Beteiligungen

  - rušenie, r. účastí

• das Aufgabeamt

  - podací úrad

• der Aufgabeapparat

  - nakladací prístroj

• der Aufgabeapparat

  - dávkovací prístroj

• der Aufgabeapparat

  - dávkovacie zariadenie

• der Aufgabeaufschlag

  - emisný príplatok (fondy)

• der Aufgabebahnhof

  - odosielacia stanica

• das Aufgabeband

  - pásový podávač

• der Aufgabebehälter

  - dávkovacia nádrž (napr. na vodu)

• die Aufgabebühne

  - podávacia plošina

• der Aufgabeelevator

  - vynášací dopravník

• das Aufgabeende

  - násyp dopravníka

• das Aufgabeende des Drehrohrofens

  - podávací koniec rotačnej pece

• der Aufgabeförderer

  - vkladací dopravník

• das Aufgabegeschäft

  - intervenčný obchod

• das Aufgabegliederband

  - článkový podávač

• der Aufgabegurtförderer

  - podávací pásový dopravník

• das Aufgabegut

  - zavážka

• das Aufgabegut

  - vsádzka

• das Aufgabegut

  - vsádzaný materiál

• der Aufgabegutförderer

  - vynášací dopravník

• der Aufgabekasten

  - nakladacia korba

• die Aufgabelung

  - napichnutie vidlami

• die Aufgabemenge

  - podávané množstvo

• die Aufgabemischung

  - podávacia zmes

• die Aufgabemischung

  - spracovaná zmes

• Aufgaben

  - úloh

• die Aufgaben

  - úlohy (2.p.)

• die Aufgaben

  - podania (pl.)

• die Aufgaben

  - predaje (pl.)

• die Aufgaben

  - rezignácie (pl.)

• Aufgaben sind (...)

  - k úlohám patrí (...)

• die Aufgaben und Arten

  - úlohy a druhy

• die Aufgaben verteilen

  - rozdeliť úlohy

• die Aufgaben wahrnehmen

  - vykonávať úlohy

• die Aufgabenausführung

  - vybavovanie úlohy

• die Aufgabenauswahleinrichtung

  - zariadenie voľby úlohy

• der Aufgabenbereich

  - rozsah úloh

• der Aufgabenbereich

  - pracovná náplň - voľne

• der Aufgabenbereich

  - rozsah povinností

• die Aufgabenbereiche

  - okruhy úloh

• die Aufgabenbeschreibung

  - popis úlohy

• die Aufgabendelegation

  - pridelenie úloh

• die Aufgabenerfüllung

  - splnenie úloh

• das Aufgabengebiet

  - rozsah úloh

• die Aufgabengliederung

  - rozpis úloh

• die Aufgabengliederung

  - špecifikácia úloh

• das Aufgabenheft

  - zošit na úlohy

• die Aufgabenliste

  - zoznam úloh

• die Aufgabenlösung

  - skúška

• die Aufgabenplanung

  - rozvrhovanie úloh

• die Aufgabenplanung

  - plánovanie úloh

• die Aufgabenprioritätssteuerung

  - prioritné riadenie úloh

• die Aufgabensammlung

  - zbierka úloh

• die Aufgabenschwerpunkte

  - ťažisko úloh

• das Aufgabenspektrum

  - spektrum úloh

• das Aufgabenspektrum

  - prehľad úloh

• die Aufgabensstellung

  - definovanie úloh