Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der Ausschubvorgang

  - proces vytlačovania

• der Ausschuss

  - výbor

• der Ausschuss

  - komisia

• der Ausschuss

  - nepodarok

• der Ausschuss

  - brak

• der Ausschuss

  - odpad

• der Ausschuss

  - šrot

• der Ausschuss

  - výmet

• der Ausschuss

  - priestrel

• der Ausschuss

  - chybný výrobok

• der Ausschuss

  - brakový tovar

• der Ausschuss der Regionen

  - Výbor regiónov

• Ausschuss erfassen

  - evidovať zmätky

• Ausschuss erfassen

  - zachytávať nepodarky

• Ausschuss für Nationale Sicherheit

  - Výbor pre národnú bezpečnosť

• der Ausschuss machen

  - robiť nepodarky

• der Ausschuss machen

  - vyrábať nepodarky

• Ausschuss machen

  - robiť nerpodarky

• Ausschuss machen

  - vyrábať brak

• Ausschuss vermindern

  - znížiť počet zmätkov

• die Ausschuss-Erkenntnissen

  - rozhodnutie výboru

• der Ausschuss-Vorsitzende

  - predseda výboru

• die Ausschussangaben

  - zarovnávacie dáta

• der Ausschussanteil

  - podiel výroby zmätkov

• der Ausschussanteil

  - podiel výroby nepodarkov

• die Ausschussarbeit

  - nepodarková práca

• der Ausschussartikel

  - nepodarok

• die Ausschussbütte

  - nádrž na výmet

• der Ausschusschip

  - vadný čip

• der Ausschusschip

  - nekvalitný čip

• Ausschusses

  - výboru

• Ausschusses

  - výmetu

• Ausschusses

  - nepodarku

• das Ausschussgerüst

  - vysadené lešenie

• das Ausschussgerüst

  - konzolové lešenie

• die Ausschussgrenze

  - zamietnutá úroveň akosti

• das Ausschussgussstück

  - nepodarkový odliatok

• das Ausschussgussstück

  - zmätkový odliatok

• das Ausschussgußstück

  - zmätkový odliatok

• das Ausschussleder

  - kazová koža

• das Ausschussleder

  - výmet

• der Ausschusslehrdorn

  - valčekový kaliber s nepodarkovou stranou

• die Ausschusslehre

  - kaliber so zmätkovou stranou

• die Ausschusslehre

  - zmätkový kaliber

• die Ausschusslehre

  - kaliber s nepodarkovou stranou

• der Ausschusslehrring

  - krúžkový kaliber so zmätkovou stranou

• der Ausschusslehrring

  - krúžkový kaliber s nevydarenouou stranou

• die Ausschussmenge

  - nepodarkovosť

• die Ausschussmenge

  - množstvo nepodarkov

• das Ausschussmitglied

  - člen výboru

• die Ausschussmitglieder

  - členovia výboru (pl.)

• die Ausschussmitglieder

  - členovia výboru

• Ausschussmitgliedes

  - člena výboru

• Ausschussmitglieds

  - člena výboru

• die Ausschussnachbesserung

  - oprava kazov

• das Ausschussprodukt

  - nepodarok

• das Ausschussprodukt

  - nepodarkový výrobok

• das Ausschussprodukt

  - nekvalitný výrobok

• das Ausschussprodukt

  - vadný výrobok

• das Ausschussprodukt

  - brakový produkt

• die Ausschussproduktion

  - zmätková výroba

• das Ausschussprotokoll

  - protokol o nepodarkoch

• das Ausschussprotokoll

  - hlásenie o nepodarkoch

• die Ausschussquote

  - nepodarkovosť

• die Ausschussseite

  - zmätková strana

• die Ausschussseite

  - nepodarková strana

• die Ausschussseite der Lehre

  - zmätková strana kalibra

• die Ausschusssitzung

  - výborová schôdza

• das Ausschussspurkennzeichnung

  - označenie vadnej stopy

• das Ausschussstück

  - nepodarkový kus

• der Ausschussteil

  - kazový diel

• der Ausschussteil

  - kazová časť

• das Ausschusstück

  - nepodarok

• das Ausschussverfahren

  - zmätkový proces

• die Ausschussverhütung

  - zabránenie výroby nepodarkov

• der Ausschussverlust

  - strata z nepodarkov

• die Ausschussware

  - nepodarok

• die Ausschussware

  - brak

• die Ausschussware

  - nepodarky

• die Ausschussware

  - vyradený tovar

• die Ausschussware

  - chybný tovar

• die Ausschussware

  - brakový tovar

• die Ausschusswaren

  - kazové tovary (pl.)

• die Ausschusswaren

  - nepodarky (pl.)

• die Ausschusswaren

  - braky (pl.)

• die Ausschussweifung

  - vykruženie

• die Ausschussweifung

  - výstrednosť

• die Ausschussweifung

  - prostopášnosť

• die Ausschussweifung

  - pôžitkárstvo

• die Ausschussöffnung

  - nástrelový otvor

• die Ausschuziffer

  - kazovosť

• Ausschuß erfassen

  - zachytávať nepodarky

• der Ausschuß kaufen

  - kupovať brak

• der Ausschußanteil

  - podiel výroby nepodarkov

• der Ausschußbericht

  - správa výboru

• das Ausschußgerüst

  - konzolové lešenie

• das Ausschußgerüst

  - vysadené lešenie

• das Ausschußleder

  - výmet

• die Ausschußlehre

  - kaliber s nepodarkovou stranou

• der Ausschußlehrring

  - krúžkový kaliber s nevydarenouou stranou

• das Ausschußmaterial

  - nepodarkový materiál

• die Ausschußseite

  - nepodarková strana

• der Ausschußvorsitzende

  - predseda výboru

• das Ausschweben

  - výdrž

• das Ausschwefeln

  - vykvetanie síry

• das Ausschwefeln

  - sírenie (sudov)

• das Ausschwefeln

  - vystupovanie síry

• die Ausschweifung

  - výstrednosť

• die Ausschweifung

  - vybočenie

• die Ausschweifung

  - vykruženie

• die Ausschweifung

  - úchylka

• die Ausschweifung

  - prostopášnosť

• die Ausschwenkdeichsel

  - výkyvné oje

• das Ausschwenken

  - rozkmitanie

• das Ausschwenken

  - vykývnutie (páky)

• das Ausschwenken

  - vytiahnutie (napr. skla)

• das Ausschwenken

  - vypláchnutie (napr. fľaše)

• die Ausschwenkung

  - vychýlenie

• die Ausschwenkvorrichtung

  - výkyvné ústrojenstvo

• das Ausschwimmen

  - vyplavovanie