Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der Ausschlußkasten

  - materiálka

• der Ausschlußkasten

  - výplnovka

• der Ausschlußkeil

  - vypĺňací klin

• das Ausschlußmaterial

  - vypĺňací materiál

• das Ausschlußmetall

  - vypĺňacia písmovina

• die Ausschläge

  - výchyľky (2.p.)

• die Ausschläge

  - údery (pl.)

• die Ausschläge

  - vyrážky (pl.)

• die Ausschläge

  - rozhodnutia (pl.)

• der Ausschläger

  - vybíjač (rúbaniny)

• die Ausschlämmung

  - odkaľovanie

• die Ausschlüsse

  - vylúčenia (pl.)

• die Ausschlüsse

  - výluky (pl.)

• die Ausschlüsse

  - vylúčenia

• die Ausschlüsse

  - výplnky

• das Ausschmelzmodell

  - vytaviteľný model

• die Ausschmelzung

  - vytavenie

• die Ausschmelzung

  - roztavenie

• die Ausschmelzung

  - pretavenie

• die Ausschmelzung

  - vytopenie (mastí)

• das Ausschmieden

  - vykovanie

• das Ausschmieden

  - rozkovanie

• die Ausschmückung

  - výzdoba

• die Ausschmückung

  - okrasa

• die Ausschmückung

  - ozdobenie

• die Ausschmückung

  - dekorácia

• die Ausschmückung

  - ozdoby

• das Ausschneidebild

  - vystrihovačka

• der Ausschneidebogen

  - vystrihovánka

• die Ausschneidebogen

  - vystrihovánky (pl.)

• der Ausschneidemesser

  - výsekový nôž

• das Ausschneiden

  - vystrihovanie

• das Ausschneiden

  - vystrihnutie

• das Ausschneiden

  - vyrezávanie

• das Ausschneiden

  - vyrezanie

• das Ausschneiden

  - vysekávanie

• das Ausschneiden

  - vyseknutie

• der Ausschneider

  - vykrajovač

• der Ausschneider

  - krájač

• die Ausschneidesägemaschine

  - dekupírka

• die Ausschneidesägemaschine

  - vyrezávacia strojová píla

• das Ausschneidewalzwerk

  - ohrievací a zásobovací dvojvalec

• die Ausschneidung

  - excízia

• die Ausschneidung einer Geschwulst

  - vyrezanie nádoru

• die Ausschneidung einer Geschwulst

  - vyrezanie tumoru

• die Ausschneidung vollführen

  - vyrezávať

• die Ausschneidung vollführen

  - previesť vyrezanie

• das Ausschnellen

  - vymrštenie (vodiča)

• der Ausschnitt

  - výstrih

• der Ausschnitt

  - výstrižok

• der Ausschnitt

  - škára

• der Ausschnitt

  - medzera

• der Ausschnitt

  - výrez

• der Ausschnitt

  - sektor

• der Ausschnitt

  - úryvok (2.p.)

• der Ausschnitt

  - výsek (2.p.)

• der Ausschnitt

  - vybehnutie z rezu (o fréze)

• der Ausschnitt

  - výkrojok (dielcov obuvi)

• die Ausschnittanordnung

  - usporiadanie výstrižkov

• die Ausschnittanordnung

  - nástrihový plán

• die Ausschnittblende

  - léga pri výstrihu

• der Ausschnittdienst

  - rešeršná služba

• die Ausschnitte

  - výseky

• die Ausschnitte

  - odseky

• die Ausschnitte

  - výrezy (pl.)

• der Ausschnittenförderer

  - dopravník výrezov

• die Ausschnittfläche

  - plocha výrezu

• die Ausschnittkante

  - hrana výrezu

• der Ausschnittladen

  - obchod so strižným tovarom

• der Ausschnittrand

  - kraj výstrihu

• der Ausschnittrand

  - okraj výstrihu

• der Ausschnittrest

  - odrezok

• der Ausschnittrest

  - odpad

• das Ausschnittsbüro

  - výstrižková kancelária

• die Ausschnittspitze

  - špička výstrihu

• der Ausschnittstempel

  - prestrihovadlo

• die Ausschnittsägemaschine

  - vyrezávacia píla

• die Ausschnittvergrößerung

  - zväčšenina výrezu

• das Ausschnüren

  - vytýčenie osi hriadeľa

• Ausschreibbar

  - využiteľný na záznam

• der Ausschreibende

  - vyhlasovateľ verejnej súťaže

• der Ausschreiber

  - vyhlasovateľ konkurzu

• die Ausschreibung

  - konkurz

• die Ausschreibung

  - vypísanie

• die Ausschreibung

  - oznam

• die Ausschreibung

  - propozície

• die Ausschreibung

  - vypísanie (konkurzu)

• die Ausschreibung

  - písomný oznam

• die Ausschreibung

  - verejná súťaž

• die Ausschreibung der Wahlen

  - vypísanie volieb

• die Ausschreibung zur Auswahl des Auftragnehmers aller Bauarbeiten

  - výberové konanie na dodávateľa všetkých stavebných prác

• die Ausschreibung über

  - verejná súťaž (na)

• die Ausschreibung über die Lieferung

  - vypísaná verejná súťaž na dodávku (čoho)

• das Ausschreibungsangebot

  - ponuka verejnej súťaže

• die Ausschreibungsbedingungen

  - podmienky súťaže

• die Ausschreibungsbedingungen

  - podmienky verejnej súťaže

• die Ausschreibungsunterlagen (pl.)

  - podklady pre verejnú súťaž

• das Ausschreibungsverfahren

  - proces konkurzu

• das Ausschreibungsverfahren

  - postup pri vypísaní (napr. konkurzu)

• das Ausschreibungsverfahren

  - spôsob vypísania (konkurzu)

• Ausschreibungsverwalterin

  - správkyňu konkurznej podstaty

• der Ausschreier

  - vyvolávač (na trhu)

• der Ausschreiter

  - výtržník

• die Ausschreitung

  - vykročenie

• die Ausschreitung

  - vybočenie

• die Ausschreitung

  - výtržnosť

• die Ausschreitung

  - priestupok

• die Ausschreitung

  - násilnosť

• die Ausschreitung

  - výstrednosť

• die Ausschreitung

  - exces

• die Ausschreitung

  - výtržníctvo

• Ausschreitung

  - výtržníctva

• die Ausschreitungen

  - výtržnosti (2.p.)

• die Ausschreitungen

  - priestupky (pl.)

• der Ausschrift

  - výpis

• der Ausschrift

  - výraz

• die Ausschrumpfung

  - vyzrážanie

• der Ausschub

  - vyfúknutie

• der Ausschub

  - výfuk

• das Ausschubfach

  - vysúvacia priehradka