Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausschlagmeßmethode

  - výchylková metóda merania

• der Ausschlagrost

  - vytĺkací rošt

• der Ausschlagrättler

  - vibračný vytĺkací rošt

• der Ausschlagsabfall

  - pokles výchylky

• die Ausschlagsbrücke

  - mostík na výchyľkové meranie

• das Ausschlagsgerät

  - výchylkový prístroj

• die Ausschlagsicherung

  - zaistenie výkyvu

• die Ausschlagsmethode

  - výchylková metóda

• das Ausschlagsverfahren

  - výchlykový postup

• der Ausschlagsverlauf

  - priebeh výchylky

• der Ausschlagsverlauf

  - výchylkový priebeh

• der Ausschlagswinkel

  - uhol výchylky

• der Ausschlagswinkel

  - uhol vychýlenia

• die Ausschlagsänderung

  - zmena výchylky

• die Ausschlagung

  - odmietnutie

• die Ausschlagung der Erbschaft

  - odmietnutie dedičstva

• die Ausschlagungserklärung

  - prehlásenie o odmietnutí dedičstva

• die Ausschlagungsfrist

  - lehota na odmietnutie dedičstva

• das Ausschlagungsrecht

  - právo odmietnuť dedičstvo

• das Ausschlagverfahren

  - výchylková metóda

• das Ausschlagverfahren

  - metóda výchylkových meraní

• die Ausschlagvorrichtung

  - vytĺkacie ústrojenstvo

• der Ausschlagwald

  - pňovina

• der Ausschlagwald

  - výmladkový les

• der Ausschlagwinkel

  - uhol výchylky (fyz.)

• der Ausschlagwinkel

  - uhol výkyvu (fyz.)

• der Ausschlagwinkel

  - uhol vychýlenia

• die Ausschlagöffnung

  - odstruskovací otvor

• die Ausschlagöffnung

  - otvor na odstránenie odpadu

• das Ausschleifen

  - výbrus (valca pri opotrebovaní)

• das Ausschleifen

  - prevŕtanie (valca)

• das Ausschleifen

  - výbrus (valca)

• das Ausschleusen

  - odsun

• das Ausschleusen

  - odsunutie

• die Ausschleusvorrichtung

  - vypúšťacie zariadenie

• der Ausschließbereich

  - oblasť zarovnávania

• der Ausschließbereich

  - oblasť zrovnávania

• der Ausschließkeil

  - výplnkový sádzací klin

• die Ausschließkeitsklausel

  - doložka o výhradnom zastúpení

• die Ausschließlichkeit

  - výlučnosť

• die Ausschließlichkeit

  - výhradnosť

• die Ausschließlichkeit der Tätigkeit

  - výlučná povaha činnosti

• das Ausschließlichkeitsprinzip

  - vylučovací princíp

• das Ausschließlichkeitsrecht

  - výhradné právo

• das Ausschließlichkeitsrecht

  - výlučné právo

• das Ausschließlichkeitsschema

  - schéma rozmiestnenia stĺpikov

• der Ausschließlichkeitsvertrag

  - zmluva o výhradnom zastúpení

• der Ausschließmechanismus

  - vypĺňacie zariadenie

• der Ausschließmechanizmus

  - vylučovacie zariadenie

• das Ausschließsteuerzeichen

  - riadiaci symbol zarovnávania

• die Ausschließung

  - vylúčenie

• die Ausschließung

  - výhrada

• die Ausschließung

  - výluka

• die Ausschließung

  - exklúzia

• Ausschließung aus der Gesellschaft

  - vylúčenie zo spoločnosti

• die Ausschließung des Gesellschafters

  - vylúčenie spoločníka

• die Ausschließung des Richters

  - vylúčenie sudcu

• die Ausschließung des Verteidigers

  - vylúčenie obhajcu

• die Ausschließung von Amtspersonen

  - vylúčenie úradných osôb v správnom konaní

• die Ausschließung von Gerichtsperson

  - vylúčenie sudcu

• der Ausschließungsgrund

  - dôvod vylúčenia

• der Ausschließungsprinzip

  - vylučovací princíp

• die Ausschließzone

  - vylučovacia oblasť

• die Ausschließzone

  - zóna vylúčenia

• der Ausschliff

  - výbrus

• der Ausschliff

  - zábrus

• der Ausschliff

  - vybrúsenie

• die Ausschliffe

  - výbrusy (pl.)

• die Ausschliffe

  - vybrusovania (pl.)

• Ausschliffes

  - výbrusu

• Ausschliffes

  - vybrúsenia

• Ausschliffs

  - výbrusu

• Ausschliffs

  - vybrúsenia

• das Ausschlitzen

  - drážkovanie

• der Ausschluss

  - výluka

• der Ausschluss

  - výplnok

• der Ausschluss

  - vylúčenie (2.p.)

• der Ausschluss

  - výluka (koľaje)

• der Ausschluss

  - vylúčenie (vlhkosti)

• der Ausschluss

  - vylúčenie (vzduchu)

• der Ausschluss

  - zabránenie prístupu (vzduchu)

• der Ausschluss

  - zabránenie prístupu (vlhkosti)

• der Ausschluss

  - vylúčenie

• Ausschluss

  - vylúčenia

• der Ausschluss am Vertrag

  - výluka zo zmluvy

• der Ausschluss aus der Gesellschaft

  - vylúčenie zo spoločnosti

• die Ausschluss der Öffentlichkeit

  - vylúčenie verejnosti

• der Ausschluss des Gesetzes

  - vylúčenie použitia zákona

• der Ausschluss des Vorzugsrechts (Aktien)

  - vylúčenie prednostného práva (akcie)

• der Ausschluss eines Gesellschafters

  - vylúčenie spoločníka

• der Ausschluss vom Amt

  - vylúčenie z vykonávania úradu

• der Ausschluss vom Richteramt

  - vylúčenie z výkonu funkcie sudcu

• der Ausschluss vom Wahlrecht

  - odňatie volebného práva

• der Ausschluss vom Wahlrecht

  - vylúčenie z volebného práva

• der Ausschluss von Gesellschaftern

  - vylúčenie spoločníkov

• der Ausschlussbeschluss

  - uznesenie o vylúčení

• Ausschlusses

  - vylúčenia

• Ausschlusses

  - výluky

• die Ausschlussfrist

  - lehota na vylúčenie

• die Ausschlussfrist

  - lehota pre výnimku

• der Ausschlussfüllkeil

  - doplňovací klin

• der Ausschlussfüllkeil

  - doplňovací čap

• die Ausschlussgrenze

  - filtračný efekt

• der Ausschlussgrund

  - dôvod pre vylúčenie

• der Ausschlussgrund

  - dôvod na vylúčenie

• der Ausschlusskasten

  - vypĺňacia skrinka

• der Ausschlusskasten

  - materiálka

• der Ausschlusskasten

  - výplnovka

• der Ausschlusskeil

  - výplnkový klin

• der Ausschlusskeil

  - vypĺňací klin

• das Ausschlusskriterium

  - kritérium pre vylúčenie

• das Ausschlussmaterial

  - výplnkový materiál

• das Ausschlussmaterial

  - vypĺňací materiál

• das Ausschlussmetall

  - výplnkový kov

• das Ausschlussmetall

  - vypĺňacia písmovina

• die Ausschlusstaste

  - dištančný kláves

• der Ausschlusstermin

  - termín na výnimku

• die Ausschlusstrommel

  - setový bubienok

• Ausschluß am Vertrag

  - výluka zo zmluvy

• der Ausschluß der Öffentlichkeit

  - vylúčenie verejnosti