Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausschau

  - výhľad

• Ausschau halten nach (j-m, etw.)

  - porozhliadnuť sa po (kom, po čom)

• die Ausschauungsweise

  - mentalita

• der Ausscheid

  - vylučovací zápas (šport.)

• der Ausscheidekamm

  - vylučovací hrebeň

• das Ausscheiden

  - vylúčenie

• das Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis

  - skončenie pracovného pomeru

• das Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod

  - zánik členstva z dôvodu smrti

• das Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden

  - odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo v dôsledku smrti

• das Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden

  - odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo smrťou

• das Ausscheiden aus der Funktion

  - odstúpenie z funkcie

• das Ausscheiden aus der Gesellschaft

  - vystúpenie zo spoločnosti

• das Ausscheiden des Angestellten

  - skončenie pracovného pomeru zamestnanca

• das Ausscheiden des Gesellschafters

  - vylúčenie spoločníka

• das Ausscheiden des Gesellschafters

  - zánik účasti spoločníka

• das Ausscheiden des Gesellschafters

  - vystúpenie spoločníka

• das Ausscheiden des Gesellschafters

  - odstúpenie spoločníka

• der Ausscheidende

  - vystupujúci (... , napr. vystupujúci spoločník)

• der Ausscheider

  - bacilonosič

• der Ausscheider

  - odlučovač

• das Ausscheiderelais

  - výlukové relé

• der Ausscheideschalter

  - výlukový radič

• der Ausscheideschalter

  - vyraďovací spínač

• die Ausscheidung

  - vylúčenie

• die Ausscheidung

  - vylučovanie

• die Ausscheidung

  - výluka

• die Ausscheidung

  - odstránenie

• die Ausscheidung

  - zrazenina

• die Ausscheidung

  - precipitát

• die Ausscheidung

  - oddelenie

• die Ausscheidung

  - rozdruženie

• die Ausscheidung

  - eliminácia

• die Ausscheidung

  - výkvet

• die Ausscheidung

  - výlučok

• die Ausscheidung

  - exkrét

• die Ausscheidung

  - sekrécia

• die Ausscheidung

  - exkrécia

• die Ausscheidung

  - vyradenie (napr. stroja)

• die Ausscheidung von Sekundärzementit

  - vylučovánie sekundárneho cementitu

• die Ausscheidung von Strafsachen

  - vylúčenie trestných vecí

• die Ausscheidungen

  - výkaly

• die Ausscheidungen

  - výlučky

• der Ausscheidungsabstand

  - medzičasticová vzdialenosť

• der Ausscheidungsabstand

  - vzdialenosť medzi precipitátmi

• Ausscheidungsgefühl

  - pocit vyradenia

• das Ausscheidungshärten

  - precipitačné vytvrdzovanie

• das Ausscheidungshärten

  - precipitačné vytvrdenie

• das Ausscheidungshärten

  - precipitačné spevňovanie

• das Ausscheidungshärten

  - precipitačné spevnenie

• die Ausscheidungshärtung

  - precipitačné vytvrdzovanie

• die Ausscheidungshärtung

  - precipitačné vytvrdenie

• die Ausscheidungshärtung

  - precipitačné spevňovanie

• die Ausscheidungshärtung

  - precipitačné spevnenie

• der Ausscheidungskampf

  - vylučovací zápas (šport.)

• der Ausscheidungskanal

  - vývod

• die Ausscheidungslagerstätte

  - ložisko vzniknuté vyzrážaním

• das Ausscheidungsorgan

  - vylučovací orgán

• die Ausscheidungsorgane

  - vylučovacie orgány

• der Ausscheidungsprodukt

  - výlučok

• der Ausscheidungsprodukt

  - exkrét

• das Ausscheidungsprodukt

  - exkrement

• das Ausscheidungsprodukt

  - výlučok

• das Ausscheidungsrennen

  - vylučovacie preteky (šport.)

• die Ausscheidungsurographie

  - vylučovacia urografia

• die Ausscheidungsverfestigung

  - precipitačné spevňovanie

• die Ausscheidungsverfestigung

  - precipitačné spevnenie

• der Ausscheidungsvorgang

  - precipitácia

• die Ausscheidungsziffer

  - prechodné číslo

• die Ausscheindungshärtung

  - precipitačné vytvrdzovanie

• das Ausscheren

  - odklon

• das Ausscheren

  - vybočenie (z kolóny vozidiel)

• das Ausscheren

  - odklonenie sa

• die Ausscheren des Lichtbogens

  - vybočenie oblúku

• die Ausscherung

  - vybočenie

• die Ausscheuerung

  - odretý

• das Ausschieben

  - vysunutie

• der Ausschiebezylinder

  - vysúvací valec (výsuvný)

• der Ausschiebezylinder

  - výsuvný valec

• das Ausschießschema

  - vyraďovacia schéma

• der Ausschiff

  - výbrus

• die Ausschiffung

  - vylodenie

• das Ausschlacken

  - odškvarovanie

• das Ausschlacken

  - odtroskovanie

• das Ausschlacken

  - odstránenie škvary

• das Ausschlacken

  - odstránenie trosky

• die Ausschlacköffnung

  - odstruskovací otvor

• die Ausschlacköffnung

  - otvor na odstránenie strusky

• der Ausschlag

  - výhonok

• der Ausschlag

  - letorast

• der Ausschlag

  - výkyv

• der Ausschlag

  - dôvažok

• der Ausschlag

  - výchylka

• der Ausschlag

  - vychýlenie

• der Ausschlag

  - vyrážka

• der Ausschlag

  - odchýlka

• der Ausschlag

  - odklon

• der Ausschlag an Schleimhäuten

  - vnútorná vyrážka (na sliznici)

• der Ausschlag der Pendels über die Ruhelage hinaus

  - prekyv kladiva

• der Ausschlag der Vorderräder

  - uhol výkyvu predných kolies

• Ausschlag geben

  - rozhodnúť

• Ausschlag geben - die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag

  - byť rozhodujúci - rozhodujúci je hlas predsedu

• die Ausschlag-Widerstandsmeßbrücke

  - nevyvážený odporový mostík

• die Ausschlag-Widerstandsmeßbrücke

  - výchylkový odporový mostík

• die Ausschlagbrücke

  - nevyvážený mostík

• die Ausschlagbrücke

  - výchylkový mostík

• das Ausschlagen

  - vyrážanie

• das Ausschlagen

  - vychyľovanie

• das Ausschlagen

  - vyklepávanie (odliatku z formy)

• das Ausschlagen

  - vytĺkanie (odliatku z formy)

• das Ausschlagen

  - čerpanie (mladiny)

• das Ausschlagen

  - razenie banského diela

• das Ausschlagfotometer

  - výchylkový fotometer

• das Ausschlaggerät

  - uvoľňovač nitrodreňových klincov

• das Ausschlaggewicht

  - príväzok

• das Ausschlaghemd

  - rozhalenka (košeľa)

• der Ausschlagkragen

  - rozopínací golier

• der Ausschlagkragen

  - rozopínací límec

• die Ausschlagmessmethode

  - výchylková metóda

• die Ausschlagmessmethode

  - výchylková metóda merania

• die Ausschlagmethode

  - výchylková metóda merania