Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausrüstung des Arbeitsplatzes

  - vybavenie pracoviska

• die Ausrüstung des Betriebs

  - technické vybavenie podniku

• die Ausrüstung des Betriebs

  - vybavenie podniku

• die Ausrüstung des Betriebs

  - vybavenie prevádzky podniku

• die Ausrüstung für das Grubenrettungswesen

  - záchranárske vybavenie

• die Ausrüstung für das Grubenrettungswesen

  - vybavenie pre záchranárov

• die Ausrüstung mit Selbstantrieb

  - samohybné zariadenie

• die Ausrüstung von Kraftfahrzeugen

  - výbava motorových vozidiel

• die Ausrüstungen (pl.) von Betrieben

  - vybavenie podnikov

• die Ausrüstungsarbeit

  - sýtenie

• die Ausrüstungsbeschreibungen

  - popisy vybavenia

• die Ausrüstungsbeschreibungen

  - popisy výstroja

• der Ausrüstungsbetrieb

  - úpravovňa

• die Ausrüstungsdauer

  - plavebná nezávislosť

• die Ausrüstungsfabrik

  - úpravňa

• der Ausrüstungsgegenstand

  - výzbroj

• die Ausrüstungsinvestitionen

  - investície do strojov a zariadení

• die Ausrüstungsinvestitionen

  - stroje a zariadenia

• die Ausrüstungskosten

  - náklady na adjustáciu

• die Ausrüstungskosten

  - náklady na vybavenie

• die Ausrüstungsmaschine

  - upravovací stroj

• die Ausrüstungsnische

  - čelba

• die Ausrüstungsnische

  - rúbanie

• die Ausrüstungsnische

  - stena

• der Ausrüstungsofen

  - kondenzačná pec

• das Ausrüstungspaket

  - balík s výbavou

• das Ausrüstungspaket

  - balík s výstrojom

• der Ausrüstungssaal

  - úpravňa

• das Ausrüstungssoll

  - povinné vybavenie

• das Ausrüstungsteile

  - pevný výstroj

• die Aussaat

  - siatie

• die Aussaat

  - sejba

• die Aussaat

  - výsev

• die Aussaat

  - osivo

• die Aussaat

  - rozsev

• die Aussaat

  - diseminácia

• der Aussaatapparat

  - výsevný mechanizmus

• der Aussaatapparat

  - výsevné zariadenie

• die Aussaatfläche

  - osevná plocha

• die Aussaatkiste

  - výsevná truhlica

• die Aussaatkiste

  - debnička na vysádzanie

• die Aussaatmenge

  - výsevné množstvo

• der Aussaatsplan

  - osevný plán

• die Aussaatstärke

  - hustota sejby

• die Aussaattiefe

  - hĺbka sejby

• die Aussaatzeit

  - čas sejby

• das Aussacken

  - vydutie

• die Aussackung

  - vysáčkovanie

• die Aussage

  - tvrdenie

• die Aussage

  - výraz

• die Aussage

  - prísudok

• die Aussage

  - obsah

• die Aussage

  - veta

• die Aussage

  - výpoveď (2.p.)

• die Aussage

  - výrok (2.p.)

• die Aussage

  - svedecká výpoveď

• die Aussage - falsche

  - výpoveď - krivá

• die Aussage - falsche (uneidliche A.)

  - výpoveď - krivá (neprísažná)

• die Aussage - falsche (uneidliche) A.

  - výpoveď - krivá (neprísažná)

• Aussage ablegen

  - vypovedať

• die Aussage der Zeugen

  - výpoveď svedkov

• die Aussage des Zeugen auswerten

  - vyhodnotiť výpoveď svedka

• die Aussage des Zeugen entwerten

  - znehodnocovať výpoveď svedka

• die Aussage korrigieren

  - opraviť výpoveď

• die Aussage korrigieren

  - zmeniť výpoveď

• die Aussage korrigieren

  - korigovať výpoveď

• die Aussage machen

  - učiniť výpoveď

• die Aussage machen

  - podať výpoveď

• die Aussage verlesen

  - prečítať výpoveď

• die Aussage verweigern

  - odmietnuť výpoveď

• die Aussage vor Gericht

  - výpoveď na súde

• die Aussage vor Gericht durch Eideleistung bekräftigen

  - potvrdiť výpoveď pred súdom prísahou

• die Aussage vor Gericht durch Eidleistung bekräftigen

  - potvrdiť výpoveď pred súdom prísahou

• die Aussage widerrufen

  - odvolať výpoveď

• die Aussage über

  - výpoveď o (čom)

• die Aussageart

  - oznamovací spôsob

• die Aussagebereitschaft

  - ochota vypovedať

• die Aussageerpressung

  - donucovanie k výpovedi

• die Aussageform

  - výroková forma

• die Aussageform

  - forma výroku

• die Aussagefähigkeit

  - vypovedacia schopnosť

• die Aussagefähigkeit

  - schopnosť vypovedať

• die Aussagefähigkeit

  - výpovedná schopnosť

• die Aussagegenehmigung

  - povolenie k výpovedi

• der Aussagekalkül

  - výrokový počet

• der Aussagekalkül

  - výrokový kalkul

• die Aussagekraft

  - výpovedná schopnosť

• die Aussagekraft der Trommelprüfung

  - výstižnosť bubnovej plochy

• die Aussagekräftigkeit

  - platnosť výpovede (2.p.)

• die Aussagen

  - výpovede

• die Aussagen

  - tvrdenia

• die Aussagenfunktion

  - výroková funkcia

• der Aussagenkalkül

  - výrokový počet

• der Aussagenkalkül

  - výroková logika

• die Aussagenlogik

  - výroková logika

• die Aussagenvariable

  - výroková premenná

• die Aussagenverknüpfung

  - zložený výrok

• die Aussagenverknüpfung

  - reťazový výrok

• die Aussagepflicht

  - povinnosť vypovedať

• der Aussagesatz

  - oznamovacia veta

• der Aussagesatz

  - prísudková veta

• die Aussagevariable

  - boolovská premenná

• die Aussageverweigerung

  - odopretie výpovede

• das Aussageverweigerungsrecht

  - právo odmietnuť výpoveď

• das Aussageverweigerungsrecht

  - právo odoprieť výpoveď

• die Aussagewahrscheinlichkeit

  - koeficient spoľahlivosti

• die Aussagewahrscheinlichkeit

  - úroveň spoľahlivosti

• die Aussageweise

  - spôsob (gramaticky)

• der Aussagewert

  - vierohodnosť

• der Aussagewert

  - výpovedná hodnota

• der Aussagewert des Prüfverfahrens

  - vierohodnosť skúšobnej metódy

• das Aussagewort

  - doplnok (hovor.)

• die Aussalzchromatographie

  - vysoľovacia chromatografia

• der Aussalzeffekt

  - vysoľovací efekt

• das Aussalzen

  - vysoľovanie

• das Aussalzen

  - vysolenie

• die Aussalzung

  - vysoľovanie

• der Aussatz

  - malomocenstvo

• der Aussatz

  - lepra

• Aussatzes

  - malomocenstva