Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• das Ausreiben einer Matrize

  - vydieranie prietlačnice

• der Ausreiber

  - vydrhovací stroj

• die Ausreibwerkzeug

  - vystruhovací nástroj

• die Ausreife

  - dozretie

• die Ausreife

  - úplná zrelosť

• das Ausreifen der Kulturen

  - dozrievanie plodín

• die Ausreifung

  - dozretie

• die Ausreifung

  - vyzretie

• die Ausreifzeit

  - doba dozrievania (napr. droždia)

• die Ausreise

  - odcestovanie

• die Ausreise

  - vycestovanie

• die Ausreise

  - výjazd

• die Ausreise

  - odchod

• die Ausreiseaufforderung

  - výzva k vycestovaniu (opustenie zeme)

• die Ausreisebewilligung

  - povolenie na vycestovanie

• die Ausreiseerlaubnis

  - povolenie k odchodu do cudziny

• die Ausreisegenehmigung

  - vycestovacie povolenie

• die Ausreisepflicht

  - povinnosť vycestovať

• die Ausreisepflicht

  - povinnosť opustiť krajinu

• die Ausreisesperre

  - obmedzenie práva vycestovania

• das Ausreiseverbot

  - zákaz vycestovania

• die Ausreiseverfügung

  - príkaz k vycestovaniu

• das Ausreisevisum

  - vycestovacie vízum

• Ausreisser

  - náhly mimoriadny útlm

• der Ausreisser

  - utečenec

• der Ausreisser

  - zbeh

• der Ausreisser

  - extrémna hodnota (v štatistike)

• der Ausreisser

  - výbočok

• der Ausreisser

  - trhák (športovo)

• der Ausreisser

  - dezertér

• das Ausreißen von Holz

  - vytrhávanie dreva

• der Ausreißer

  - výbočok

• der Ausreißer

  - utečenec

• der Ausreißer

  - zbeh

• der Ausreißer

  - dezertér

• der Ausreißer

  - trhák (športovo)

• die Ausreißer-Gruppe

  - skupina utečencov

• die Ausreißung

  - vytrhnutie

• die Ausreißung

  - čiastočný prienik (telies)

• der Ausreißversuch

  - pokus o únik (šport.)

• die Ausrenkung

  - vykĺbenie

• die Ausrenkung

  - luxácia

• der Ausrichtefehler

  - chyba pri zameriavaní

• das Ausrichten

  - vyrovnanie

• das Ausrichten

  - narovnanie

• das Ausrichten

  - zoriadenie

• das Ausrichten

  - prispôsobenie

• das Ausrichten

  - centrovanie (výrezu)

• das Ausrichten

  - otvorenie (ložiska)

• das Ausrichten

  - otvárka (ložiska)

• das Ausrichten

  - vyrovnanie (súososti)

• das Ausrichten

  - nastaviť

• das Ausrichten der Antenne

  - smerovanie antény

• das Ausrichten der Antenne

  - orientácia antény

• das Ausrichten der Transmission

  - vyvažovanie transmisie

• das Ausrichten des Abbaufeldes

  - otvor banského poľa

• das Ausrichten des Gewebeverzuges

  - vyrovnávanie útku

• das Ausrichten von Förderbändern

  - vystredenie (vyrovnanie) dopravných pásov

• das Ausrichten von Förderbändern

  - vyrovnanie dopravných pásov

• der Ausrichter

  - zriaďovateľ (2.p.)

• die Ausrichtkante

  - vyrovnávacia hrana

• die Ausrichtrolle

  - vyrovnávací valček

• die Ausrichtstation

  - zrovnávač

• die Ausrichtstation

  - zrovnávacia stanica

• der Ausrichttisch

  - vyrovnávací stôl

• die Ausrichtung

  - vybavenie

• die Ausrichtung

  - vyrovnanie

• die Ausrichtung

  - narovnanie

• die Ausrichtung

  - adjustácia

• die Ausrichtung

  - zoriadenie

• die Ausrichtung

  - prispôsobenie

• die Ausrichtung

  - konanie (2.p.)

• die Ausrichtung

  - príprava (2.p.)

• die Ausrichtung

  - centrovanie (výrezu)

• die Ausrichtung

  - otvorenie (ložiska)

• die Ausrichtung

  - otvárka (ložiska)

• die Ausrichtung

  - nastavenie

• die Ausrichtung auf Anfangsadresse

  - medzné zarovnanie

• die Ausrichtung auf Anfangsadresse

  - zarovnanie na adresnú medzu

• die Ausrichtung auf Bytegrenze

  - zarovnanie na hranici slabiky

• die Ausrichtung auf Grenzen

  - nastavenie hraníc

• die Ausrichtung auf Grenzen

  - nastavenie medzí

• die Ausrichtung auf den Markt

  - zameranie na trh

• die Ausrichtung der Lagerstäte

  - otvorenie ložiska

• die Ausrichtungsarbeit

  - otvárková práca

• der Ausrichtungsbau

  - otvárkové banské dielo

• der Ausrichtungsbau

  - prieskumné banské dielo

• die Ausrichtungsstrecke

  - smerná chodba

• die Ausrichtungsstrecke

  - prípravná chodba

• die Ausrichtungsvorrichtung

  - vyrovnávacie zariadenie

• die Ausriegelung

  - vymurovka

• die Ausriegelung

  - výmurovka (hrazdenej steny)

• die Ausriegelung

  - výplň (hrazdenej steny)

• das Ausriffeln

  - vydrhnutie

• der Ausriss

  - vytrhnutie

• der Ausriss

  - odtrhnutie

• der Ausritt

  - výlet

• der Ausritt

  - prechádzka

• der Ausritt

  - defilé

• der Ausritte

  - prechádzky (na koni)

• das Ausrollen

  - dojazd

• das Ausrollen

  - dobiehanie

• das Ausrollen

  - vyvaľkanie (cesta)

• das Ausrollen

  - jazda zotrvačnosťou

• das Ausrollen bei der Landung

  - dojazd pri pristávaní

• das Ausrollen der Probe

  - vyvalčekovanie zeminy

• die Ausrollgrenze

  - medza plasticity

• die Ausrollgrenze

  - medza valivosti

• die Ausrollstrecke

  - rolovacia plocha (let.)

• die Ausrottung

  - vyhubenie

• die Ausrottung

  - vykynoženie

• die Ausrottung

  - odstránenie

• die Ausrottung

  - eradikácia

• der Ausrottungskampf

  - vyhladzovací boj

• der Ausrottungslager

  - vyhladzovací tábor

• der Ausruf

  - zvolanie

• der Ausruf

  - výkrik

• der Ausruf

  - ohlas

• der Ausruf

  - vyhlásenie

• der Ausruf

  - výzva