Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausnahme

  - anomália

• die Ausnahme

  - odchýlka

• die Ausnahme bestätigt die Regel

  - výnimka potvrdzuje pravidlo

• die Ausnahmebedingung

  - výnimočná podmienka

• die Ausnahmebedingungen

  - výnimočné podmienky (pl.)

• die Ausnahmebedingungsnachricht

  - správa o výnímočnej podmienke

• die Ausnahmebedingungsnachricht

  - informácia o výnimočnej podmienke

• die Ausnahmebedingungsroutine

  - program vynimočnej podmienky

• die Ausnahmebedingungsroutine

  - program mimoriadnej podmienky

• die Ausnahmebehandlungsanweisung

  - príkaz na ošetrenie podmienky

• die Ausnahmebestimmung

  - určenie výnimky

• die Ausnahmebestrafung

  - výnimočný trest

• die Ausnahmebewilligung

  - udelenie výnimky

• der Ausnahmecharakter

  - výnimočná povaha

• der Ausnahmedesigner

  - výnimočný návrhár

• die Ausnahmeerscheinung

  - výnimočný jav

• der Ausnahmefall

  - výnimočný prípad

• der Ausnahmefußballer

  - výnimočný futbalista

• die Ausnahmefälle

  - výnimočné prípady

• die Ausnahmegenehmigung

  - udelenie výnimky

• der Ausnahmegericht

  - mimoriadny súd

• das Ausnahmegesetz

  - výnimočný zákon

• der Ausnahmekoch

  - výnimočný kuchár

• die Ausnahmelast

  - mimoriadne zaťaženie

• die Ausnahmelast

  - výnimočné zaťaženie

• die Ausnahmeliste

  - zoznam výnimiek

• die Ausnahmemöglichkeit

  - možnosť výnimky

• die Ausnahmemöglichkeiten

  - možnosti výnimky

• die Ausnahmen

  - výnimky (pl.)

• Ausnahmen

  - výnimok

• Ausnahmen

  - výnimiek

• die Ausnahmen bestätigen die Regel

  - vnjimky potvrdzujú pravidlo

• Ausnahmen erteilen

  - udeliť výnimky

• Ausnahmen genehmigen

  - udeliť výnimky

• Ausnahmen zulassen

  - pripúšťať výnimky

• die Ausnahmenerledigung

  - vybavovanie výnimiek

• die Ausnahmenerteilung

  - udeľovanie výnimiek

• Ausnahmenerteilung

  - udeľovania výnimiek

• der Ausnahmenfall

  - výnimočný prípad

• Ausnahmenverleihung

  - udeľovaním výnimiek

• Ausnahmenverleihung

  - udeľovania výnimiek

• die Ausnahmenverleihung

  - udeľovanie výnimiek

• die Ausnahmenverleihungsprozessgenehmigung

  - schválenie procesu udeľovania výnimiek

• der Ausnahmepreis

  - špeciálna cena

• der Ausnahmepreis

  - výnimočná cena

• der Ausnahmepreis

  - zvláštna cena

• der Ausnahmepunkt

  - výnimočný bod

• die Ausnahmeregelung

  - nariadenie o výnimkách

• die Ausnahmesituation

  - výnimočná situácia

• die Ausnahmespieler

  - výnimoční hráči

• der Ausnahmespringer

  - výnimočný skokan

• die Ausnahmestellung

  - výnimočné postavenie

• die Ausnahmestrafe

  - výnimočný trest

• der Ausnahmestrafrahmen

  - výnimočný trestný rámec

• der Ausnahmetarif

  - výnimočná tarifa

• die Ausnahmetatbestände

  - výnimočné skutkové podstaty

• die Ausnahmewörteliste

  - zoznam výnimočných slov

• der Ausnahmezustand

  - stanné právo

• der Ausnahmezustand

  - mimoriadny prípad

• der Ausnahmezustand

  - výnimočný stav

• Ausnahmezustand erklären

  - vyhlásiť výnimočný stav

• Ausnahmezustand verhängen

  - vyhlásiť výnimočný stav

• Ausnahms (~)

  - výnimočný

• Ausnahms (~)

  - zvláštny

• der Ausnahmsfall

  - výnimočný prípad

• der Ausnahmsfall

  - zvláštny prípad

• der Ausnahmspreis

  - výnimočná cena

• die Ausnahmspreise

  - výnimočné ceny (pl.)

• die Ausnahmsregelung

  - výnimočná úprava

• die Ausnahmsstellung

  - výnimočné postavenie

• die Ausnahmsstellung

  - zvláštne postavenie

• die Ausnahmsstellung

  - prednostné postavenie

• die Ausnahmsverfügung

  - mimoriadne opatrenie

• die Ausnehmung

  - výrez

• die Ausnehmung

  - vybranie

• die Ausnutelektrode

  - drážkovacia elektróda

• die Ausnutzbarkeit

  - využiteľnosť

• das Ausnutzen der Hilflosigkeit

  - zneužitie bezbrannosti

• der Ausnutzer

  - koristník

• der Ausnutzer

  - vydierač

• die Ausnutzung

  - zneužitie

• die Ausnutzung

  - využívanie

• die Ausnutzung

  - úžitok

• die Ausnutzung

  - zužitkovanie

• die Ausnutzung

  - zneužívanie

• die Ausnutzung

  - využitie

• Ausnutzung

  - využívaní

• die Ausnutzung der Arbeitszeit

  - využitie pracovného času

• Ausnutzung der Hebel

  - použitie páky

• die Ausnutzung der Züge

  - využitie vlakov

• die Ausnutzung des Vorkaufsrechtes

  - využitie predkupného práva

• die Ausnutzungsdauer

  - doba vyťaženia

• die Ausnutzungsdauer

  - doba využitia

• die Ausnutzungsdauer

  - doba použitia

• der Ausnutzungsfaktor

  - činiteľ využitia

• der Ausnutzungsgrad

  - stupeň využitia

• der Ausnutzungsgrad der Hodelmaschine

  - stupeň využitia hobľovky

• der Ausnutzungsgrad des Hochofens

  - koeficient využitia užitočného obsahu vysokej pece

• der Ausnutzungsgrad einer Maschine

  - stupeň využitia stroja

• der Ausnutzungskoeffizient

  - stupeň využitia

• der Ausnutzungskoeffizient

  - Essonov činiteľ

• der Ausnutzungskoeffizient

  - súčiniteľ využitia

• die Ausnutzungsnorm

  - norma využitia

• die Ausnutzungsrechte (pl.)

  - užívacie práva

• die Ausnutzungsstunde

  - hodina využitia

• die Ausnutzungsstunde

  - doba využitia

• die Ausnutzungsstundenzahl

  - doba využitia

• die Ausnutzungszahl

  - ukazateľ využitia

• die Ausnutzungszeit

  - doba využitia

• die Ausnutzungsziffer

  - ukazovateľ využitia pozemku

• die Ausnutzungsziffer

  - konštanta využitia pozemku

• das Ausnähen

  - vyšívanie (chýb)

• die Ausnäherei

  - vyšiváreň

• die Ausnüchterungszelle

  - záchytka

• die Ausnüchterungszelle

  - izba opilcov

• die Ausnützung des Gefälles

  - využitie spádu

• das Auspacken

  - vybalenie

• das Auspacken

  - vyplnenie (napr. dutiny)

• das Auspacken

  - vytĺkanie (odliatku)

• der Auspacker

  - vytĺkač (odliatkov)