Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Auslegung von Regelventilen

  - dimenzovanie regulačných ventilov

• die Auslegungsdaten

  - projektové údaje

• die Auslegungsdaten

  - konštrukčné údaje

• die Auslegungsdrehzahl

  - projektovaný počet otáčok

• der Auslegungsdruck

  - projektovaný tlak

• der Auslegungsdruck

  - prístupný tlak

• die Auslegungsfragen

  - otázky interpretácie

• die Auslegungsfragen

  - otázky koncepcie

• die Auslegungsleistung

  - projektovaný výkon

• Auslegungsmonopol

  - monopol na vysvetľovanie (2.p.)

• der Auslegungspunkt

  - konštrukčný bod

• die Auslegungsregeln

  - vykladacie pravidlá

• der Auslegungsstörfall

  - projektovaná havária

• die Auslegungstemperatur

  - projektovaná teplota

• die Auslegungstemperatur

  - prípustná teplota

• der Auslegungswirkungsgrad

  - projektovaná účinnosť

• die Auslegungszeichnung

  - projektovaný výkres

• die Ausleihbibliothek

  - požičovňa kníh

• die Ausleihdauer (Wertpapiere)

  - doba zapožičania (cenné papiere)

• die Ausleihe

  - požičovňa

• der Ausleiher

  - požičiavateľ

• die Ausleihstation

  - požičovňa

• die Ausleihstation für Vorrichtungen

  - požičovňa prípravkov

• die Ausleihstelle

  - požičovňa

• die Ausleihstellen

  - požičovné

• die Ausleihstellen

  - výpožičné miesta

• die Ausleihung

  - výpožička

• die Ausleihung

  - pôžička

• die Ausleihungen

  - pôžičky (pl.)

• die Ausleihungen

  - výpožičky (pl.)

• die Ausleihungsgebühr

  - poplatok za požičanie

• die Ausleihvorrichtung

  - vypožičaný prípravok

• das Ausleisten

  - vyzúvanie kopýt

• die Ausleistmaschine

  - vyzúvačka kopýt

• die Auslenkung

  - výchylka

• die Auslenkung

  - odchýlka

• die Auslenkung

  - odchýlenie

• die Auslenkung

  - vychýlenie

• die Auslenkung

  - výber

• die Auslenkung

  - selekcia

• die Auslenkung

  - vyklonenie sa

• die Auslenkung Spitze-zu-Spitze

  - rozkmitanie

• der Auslernender

  - učenec

• die Auslese

  - výber

• die Auslese

  - vyberanie

• die Auslese

  - elita

• Auslese-

  - výberový

• der Ausleseabschuss

  - elitný odstrel

• das Ausleseband

  - preberací dopravník

• das Ausleseband

  - triediaci dopravník

• die Auslesedurchforschung

  - akostná prebierka

• die Ausleseeinrichtung

  - zariadenie na triedenie

• die Ausleseeinrichtung

  - roztrieďovacie zariadenie

• der Auslesekoks

  - výberový koks

• die Auslesemethode

  - výberová metóda

• die Auslesepaarung

  - selektívne spárovanie

• der Ausleser

  - triér

• der Auslesespeicher

  - permanentná pamäť

• das Ausleseverfahren

  - výberové konanie

• das Auslesunen

  - prečítanie

• der Ausleuchtetag

  - zasvetlovací deň

• die Ausleuchtung

  - dosvit

• die Ausleuchtung

  - osvetlenie

• das Auslichten

  - presvetľovanie (porastu)

• das Auslichten

  - presekávanie (porastu)

• das Auslichtgerät

  - presekávač (porastu)

• das Auslichtgerät

  - presvetľovač (porastu)

• die Auslieferbedingung

  - dodacia podmienka

• das Auslieferdatum

  - dátum odoslania /tovaru/

• der Auslieferer

  - dodávateľ

• der Auslieferschein

  - doklad o dodaní

• der Ausliefertermin

  - termín odoslania (tovaru)

• die Auslieferung

  - dodanie

• die Auslieferung

  - dodávanie

• die Auslieferung

  - dodávka

• die Auslieferung

  - výdaj

• die Auslieferung

  - expedícia

• die Auslieferung

  - vyskladnenie

• die Auslieferung

  - vydanie (2.p.)

• die Auslieferung

  - vydanie (odovzdanie)

• die Auslieferung - des Täters (ins Ausland)

  - vydanie - páchateľa (do zahraničia)

• die Auslieferung einer Person ( ins Ausland)

  - vydanie osoby (do zahraničia)

• die Auslieferung eines Verbrechers

  - vydanie zločinca

• die Auslieferung von Tätern

  - vydávanie, vydanie páchateľa

• der Auslieferungsantrag

  - návrh na vydanie

• der Auslieferungsauftrag

  - príkaz na vydanie

• die Auslieferungsbahn

  - dodacia dráha

• das Auslieferungsdatum

  - dodacia lehota

• das Auslieferungsersuchen

  - žiadosť o vydanie

• die Auslieferungsgebühr

  - poplatok za vydanie

• das Auslieferungsgesetz

  - zákon o vydávaní (osôb)

• das Auslieferungsgesuch

  - žiadosť o vydanie páchateľa

• das Auslieferungsgewicht

  - expedičná hmotnosť

• die Auslieferungshaft

  - vydávacia väzba

• das Auslieferungslager

  - expedičný sklad

• der Auslieferungsort des Gutes

  - miesto dodania tovaru

• die Auslieferungsrampe

  - expedičná rampa

• die Auslieferungssache, in der Auslieferungssache gegen XY

  - vydanie, vo veci vydania XY

• der Auslieferungsschein

  - dodací list

• der Auslieferungsschein

  - vydací lístok

• die Auslieferungssperre

  - zákaz expedície

• die Auslieferungsunterlagen (pl.)

  - extradičné materiály

• die Auslieferungsunterlagen übersenden

  - extradičné materiály - zaslať

• das Auslieferungsverbot

  - zákaz vydávať

• das Auslieferungsverbot

  - zákaz vydania

• das Auslieferungsverfahren

  - extradičné konanie

• die Auslieferungsverpflichtung

  - extradičná povinnosť

• der Auslieferungsvertrag

  - zmluva o vydávaní osôb

• der Auslieferungszettel

  - dodací list

• der Auslieferungszettel

  - výdajka

• die Auslitern

  - litrovanie

• das Auslitern

  - zisťovanie objemu valcov naplnením olejom

• das Auslitern

  - meranie objemu (motora, batožinového priestoru)

• das Ausliterungvervahren

  - vylitrovanie (nádoby)

• die Auslobung

  - sľub

• die Auslobung

  - verejný prísľub

• die Auslobung

  - odmena

• die Auslohnung

  - výplata mzdy

• die Auslosung

  - spúšťanie

• die Auslosung

  - spustenie