Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der Auslaufrohr

  - vypúšťacia trubka

• der Auslaufrohr

  - odtoková trubka

• der Auslaufrollgang

  - výbehový valčekový dopravník

• der Auslaufschlauch

  - odtoková hadica

• der Auslaufschlitz

  - vynášacia štrbina (rozhadzovača)

• die Auslaufschurre

  - výsypný žľab

• die Auslaufschütze

  - výpustné stavidlo

• die Auslaufskosten

  - náklady spojené s ukončením výroby

• der Auslaufstein

  - panvový výlev

• der Auslaufstrahl

  - výtokový lúč

• die Auslaufstrecke

  - dĺžka dojazdu

• der Auslaufstutzen

  - vypúšťacie hrdlo

• der Auslaufstutzen

  - výtokové hrdlo

• die Auslauftaste

  - uvoľňovací kláves

• der Auslauftisch

  - odvádzací stôl

• der Auslauftunnel

  - odtokový tunel

• das Auslaufventil

  - výpustný ventil

• das Auslaufventil

  - vypúštací ventil

• das Auslaufverfahren

  - postup výbehu

• das Auslaufverfahren

  - postup dobehu

• der Auslaufverkauf

  - dopredaj

• der Auslaufverkauf

  - výbehový predaj

• der Auslaufversuch

  - dobehová skúška

• der Auslaufversuch

  - výbehová skúška

• die Auslaufvertiefung

  - záver násosky

• das Auslaufviskosimeter

  - výtokový viskozimeter

• das Auslaufwasser

  - voda odvádzaná do rieky

• der Auslaufweg

  - výpadovka

• der Auslaufweg

  - výbehová dráha

• die Auslaufweiche

  - výbežná výhybka

• die Auslaufweite

  - šírka žliabka na konci (v srdcovke)

• der Auslaufwiderstand

  - výbehový odpor

• die Auslaufzeit

  - doba výtoku (z viskozimetra)

• der Auslaufzähler

  - výtokové počítadlo

• die Auslaugbarkeit

  - vylúhovateľnosť

• die Auslaugbeanspruchung

  - namáhanie vylúhovaním

• die Auslaugbeständigkeit

  - odolnosť proti vylúhovaniu

• der Auslaugeapparat

  - vylúhovač

• der Auslaugeapparat

  - extraktor

• der Auslaugebottich

  - vyluhovacia kaďa

• die Auslaugemaschine

  - vyluhovací stroj

• das Auslaugen

  - vylúhovanie

• das Auslaugen des Holzes

  - vylúhovanie dreva

• der Auslauger

  - vylúhovač

• die Auslaugerei

  - vylúhovač

• die Auslaugung

  - vylúhovanie

• die Auslaugung

  - výluh

• die Auslaugung

  - extrakcia

• die Auslaugungszone

  - zóna vylúhovania

• der Auslaut

  - koncovka

• der Auslaut

  - posledná hláska

• der Auslaut

  - koniec slova

• die Auslaute

  - konce slov (pl.)

• die Auslaute

  - konce slabík (pl.)

• der Auslaß schließt (AS)

  - výfukový ventil uzatvára (koniec výfukovej fázy)

• der Auslaß öffnet (AÖ)

  - výfukový ventil otvára (začiatok výfukovej fázy)

• der Auslaßbeginn

  - začiatok výfuku

• der Auslaßbeginn

  - začiatok výfukovej fázy

• der Auslaßbeginn

  - otvorenie výfuku

• das Auslaßbewässerungsobjekt

  - výpustný závlahový objekt

• die Auslaßdauer

  - doba výfuku

• die Auslaßdauer

  - výfuková doba

• der Auslaßdruck

  - výstupný tlak

• das Auslaßende

  - koniec výfuku

• das Auslaßende

  - koniec výfukovej fázy

• das Auslaßende

  - uzavretie výfuku

• das Auslaßgeräusch

  - hlučnosť výfuku

• das Auslaßgeräusch

  - hluk výfuku

• die Auslaßgeschwindigkeit

  - výtoková rýchlosť

• das Auslaßgitter

  - výpustová mriežka

• die Auslaßklappe

  - vypúšťacia klapka

• der Auslaßkolben

  - vypúšťač

• der Auslaßkrümmer

  - zberné výfukové potrubie (diel pri hlave valca)

• der Auslaßkrümmer

  - zberač výfukových plynov (diel pri hlave valca)

• der Auslaßkrümmer

  - zberač výfuku (diel pri hlave valca)

• das Auslaßkrümmer-Hitzeschild

  - izolačný štít zberného výfukového potrubia

• das Auslaßkrümmer-Hitzeschutzblech

  - izolačný plechový štít zberného výfukového potrubia

• der Auslaßkrümmer-Turbolader

  - turbodúchadlo včlenenia do zberného výfukového potrubia

• die Auslaßkrümmerdichtung

  - tesnenie zberača výfuku

• die Auslaßkrümmerdichtung

  - tesnenie zberného výfukového potrubia

• der Auslaßkrümmerflansch

  - príruba zberača výfuku

• der Auslaßkrümmerflansch

  - príruba zberného výfukového potrubia

• das Auslaßkrümmerrohr

  - zberné výfukové potrubia

• die Auslaßkühlung

  - chladenie výfuku

• die Auslaßleitung

  - vypúšťacie potrubie

• die Auslaßleitung

  - odtokové potrubie

• die Auslaßleitung

  - výfukové potrubie

• die Auslaßnocke

  - výfuková vačka

• die Auslaßnocke

  - vypúšťacia vačka

• die Auslaßnockenwelle

  - výfukový vačkový hriadeľ

• die Auslaßnockenwelle

  - výfukový vačkový hriadeľ (vačkový hriadeľ pre výfukové ventily)

• die Auslaßnockenwellen- Antriebsriemenscheibe

  - hnacia remenica výfukového vačkového hriadeľa

• das Auslaßnockenwellen-Kettenantriebsrad

  - hnacie reťazové koleso výfukového vačkového hriadeľa

• das Auslaßnockenwellen-Kettenrad

  - reťazové koleso výfukového vačkového hriadeľa

• die Auslaßnockenwellen-Riemenscheibe

  - remenica výfukového vačkového hriadeľa

• die Auslaßnockenwellen-Winkelverstellung

  - zoradenie výfukového vačkového hriadeľa

• das Auslaßnockenwellen-Zahnrad

  - ozubené koleso výfukového vačkového hriadeľa

• das Auslaßnockenwellenrad

  - remenica vačkového hriadeľa

• die Auslaßnockenwellenverstellung

  - zoriadenie výfukového vačkového hriadeľa

• die Auslaßnockenwellenverstellung

  - nastavenie výfukového vačkového hriadeľa

• die Auslaßphase

  - výfuková fáza

• die Auslaßphase

  - fáza výfuku

• der Auslaßpunkt

  - opúšťací bod (lietadla)

• der Auslaßpunkt

  - výstupný bod (lietadla)

• das Auslaßrohr

  - výpustná rúra

• das Auslaßrohr

  - vypúšťacia rúra

• der Auslaßsammler

  - zberné výfukové potrubie (diel pri hlave valca)

• der Auslaßsammler

  - zberač výfukových plynov (diel pri hlave valca)

• der Auslaßsammler

  - zberač výfuku (diel pri hlave valca)

• der Auslaßschlitz

  - výstupná štrbina

• der Auslaßschlitz

  - výfuková štrbina

• die Auslaßseite

  - výtlačná strana (čepadla)

• die Auslaßseite

  - výstupná strana

• die Auslaßsteuerung

  - rozvod výfuku riadenie výfukového systému

• die Auslaßsteuerung

  - riadenie výstupu

• das Auslaßsteuerventil

  - riadiaci ventil výfukového systému

• der Auslaßtakt

  - výpustný takt

• der Auslaßtrakt

  - výfukový systém

• der Auslaßtrakt

  - výfukový trakt

• die Auslaßventilfeder

  - pružina výfukového ventilu