Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• das Auskunftsersuchen

  - žiadať o informáciu

• das Auskunftsersuchen

  - žiadosť o informáciu

• der Auskunftserteil

  - podávanie informácií

• der Auskunftserteilung

  - podávanie informácií

• die Auskunftsfrist

  - lehota na poskytnutie informácie

• die Auskunftsleitung

  - opytovacie vedenie

• das Auskunftsmittel

  - informačný prostriedok

• die Auskunftsperson

  - informujúca osoba

• die Auskunftsperson

  - osoba podávajúca informáciu

• die Auskunftspflicht

  - informačná povinnosť

• die Auskunftspflicht gegenüber der Finanzbehörde

  - informačná povinnosť voči finančnému úradu

• der Auskunftspflichtige

  - osoba povinná poskytnúť informácie - o živnosti, pre Spolkový štatistický úrad apod.

• die Auskunftsquelle

  - prameň informácií

• die Auskunftsquelle

  - zdroj informácií

• das Auskunftsrecht

  - právo na informácie

• die Auskunftsrechte der Behörden

  - práva úradov na informácie

• die Auskunftsspesen (pl.)

  - náklady na poskytnutie informácií

• die Auskunftsstelle

  - informačné stredisko

• das Auskunftssystem

  - informačný systém

• die Auskunftstafel

  - informačná tabuľa

• das Auskunftsverweigerungsrecht

  - právo odmietnuť podávanie informácií

• das Auskunftswesen

  - informácie

• das Auskunftsystem

  - informačný systém

• das Auskuppeln

  - vypínanie spojky

• das Auskuppeln

  - vysúvanie spojky

• die Auskämmzone

  - rozčesávacia zóna

• der Auskörner

  - odzrňovač

• der Auskühlraum

  - chladiaca miestnosť

• die Auskünfte

  - informácie (pl.)

• die Auskünfte

  - správy (pl.)

• die Auskünfte

  - poučenia (pl.)

• die Auskünfte

  - informačné kancelárie (pl.)

• Auskünfte

  - informácií

• Auskünfte erteilen

  - poskytnúť informácie

• das AuslG - Ausländergesetz

  - cudzinecký zákon

• das AuslInvestmG (dt.)

  - zákon o zahraničných investíciách (nem.)

• die Ausladeanlage

  - vykladacie zariadenie

• der Ausladebahnhof

  - výkladná stanica

• der Ausladebahnhof

  - vykládková stanica

• die Ausladefrist

  - vykladacia lehota

• die Ausladegebühr

  - poplatok za vykládku

• die Ausladegebühren

  - poplatky za vykladanie

• der Ausladehafen

  - prístav vykládky

• die Ausladekosten

  - výdaje za skládku

• die Ausladekosten

  - výdaje za vyloženie

• die Ausladekosten

  - náklady za vykladanie

• der Ausladeort

  - výkladište

• der Ausladeplatz

  - výkladište

• der Auslader

  - vykladač

• der Auslader

  - skladač

• die Ausladerampe

  - vykladacia rampa

• die Ausladestelle

  - miesto skládky

• der Ausladetermin

  - termín vykládky

• die Ausladevorrichtung

  - vykladacie zariadenie

• die Ausladezeit

  - vybíjacia doba

• die Ausladezeit

  - doba vybíjania

• die Ausladung

  - vyhnanie

• die Ausladung

  - zloženie

• die Ausladung

  - vykladanie

• die Ausladung

  - vyloženie

• die Ausladung

  - vykládka

• die Ausladung

  - vyčnievanie

• die Ausladung

  - prečnievanie

• die Ausladung

  - vyloženie (nákladu)

• die Ausladung

  - vybitie (napr. akumulátora)

• die Ausladung der Anhängerkupplung

  - vyloženie závesného zariadenia

• die Ausladung der Anhängerkupplung

  - vyloženie ťažného zariadenia

• die Ausladung der Anhängerzuggabel

  - vyloženie oja prívesu

• die Ausladung des Gesimses

  - vyloženie rímsy

• die Ausladungskosten

  - náklady na vykládku

• die Ausladungsschere

  - nožničky s jednostranným vyložením

• die Auslage

  - výklad

• die Auslage

  - vykladanie

• die Auslage

  - výkladná skriňa

• die Auslage

  - vystavený tovar

• die Auslage

  - východiskové postavenie

• das Auslageband

  - vyvádzací pás

• Auslagen

  - výdavky

• die Auslagen

  - náklady

• die Auslagen

  - výklady

• die Auslagen

  - trovy

• die Auslagen abgerechnet

  - po odpočítaní výdavkov

• die Auslagen abgerechnet

  - odpočítajúc výdavky

• Auslagen begleichen

  - zaplatiť náklady

• Auslagen begleichen

  - zaplatiť výdaje

• Auslagen begleichen

  - vyrovnať náklady

• Auslagen bestreiten

  - hradiť náklady

• die Auslagen den Arbeit

  - odmena za prácu

• die Auslagen den Spesen

  - úhrada výdvkov

• die Auslagen den Überstunden

  - zaplatenie nadčasov

• die Auslagen der Gutachter

  - výdaje znalcov

• die Auslagen der Spesen

  - úhrada výdajov

• die Auslagen der Zeugen

  - výdaje svedkov

• die Auslagen einrechnen

  - započítať výdavky

• Auslagen ersetzen

  - nahradiť náklady

• die Auslagen vergüten

  - hradiť výdavky

• der Auslagenersatz

  - náhrada výdajov

• die Auslagenerstattung

  - úhrada výdajov

• das Auslagenfenster

  - výklad (v obchode)

• das Auslagenfenster

  - výkladná skriňa

• die Auslagenpauschale

  - paušál na náklady

• die Auslagenvergütung

  - náhrada výloh

• der Auslagenvorschuss

  - záloha na poplatky

• das Auslagern

  - vyskladnenie

• das Auslagern

  - starnutie odležaním

• die Auslagerung

  - vyskladnenie

• die Auslagerung

  - starnutie odležaním

• der Auslagerungsbereich

  - oblasť výmeny

• der Auslagerungsofen

  - pec na starnutie (pri vytvrdzovaní)

• der Auslagerungsversuch

  - atmosférická skúška

• die Auslagerungszeit

  - doba odležania (kovu)

• die Auslagerungszeit

  - doba vytvrdzovania

• das Ausland

  - zahraničie

• das Ausland

  - cudzina

• das Auslandfernamt

  - medzištátna telefónna ústredňa

• die Auslandreise

  - cesta do cudziny

• Auslands (~)

  - zahraničný

• Auslands (~)

  - cudzí

• Auslands-

  - zahraničných

• Auslands-

  - zahraničným