Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Auskleidung

  - vyloženie (obloženie)

• die Auskleidung

  - kordová ochranná vrstva

• die Auskleidung

  - obloženie interiéru vozidla

• die Auskleidung

  - kord pneumatiky

• die Auskleidung

  - ochranná kordová vrstva

• der Auskleidungswerkstoff

  - výstelkový materiál

• der Ausklinker

  - vysekávač

• die Ausklinkhöhe

  - výška vyháknutia

• die Ausklinknadel

  - ihla so západkou

• die Ausklinksteuerung

  - vyšmykovací rozvod

• die Ausklinkung

  - vyseknutie

• die Ausklinkung

  - vyšmyknutie západky

• die Ausklinkung

  - vyklesnutie západky

• die Ausklinkvorrichtung

  - vyšmykovacie zariadenie

• die Ausklinkvorrichtung

  - vysekávacie zariadenie

• die Ausklinkzanee

  - vysekávacie kliešte

• das Ausklopfen

  - vyklepanie

• das Ausklopfen

  - oklepanie (napr. kotolného kameňa)

• das Ausklopfen

  - vytrepávanie (napr. soli)

• der Ausklopfer

  - pracháč

• das Ausklären

  - vyčírenie

• die Ausklärungsfliegerei

  - prieskumné letectvo

• das Auskneten

  - vymiesenie

• das Ausknicken

  - vybočenie (pri vzpere)

• das Ausknicken

  - vybočenie pri vzpere

• das Ausknicken

  - vylomenie jazdnej súpravy (nestabilné natočenie návesu vzhľadom k ťahaču, nestabilné natočenie prívesu vzhľadom k ťahaču)

• die Ausknickung

  - vybočenie (pri vzpere)

• das Auskochen

  - vyváranie

• das Auskochen von Spiraöbihrern im Wasser

  - vyváranie skrutkovitých vrtákov vo vode

• der Auskocher

  - vyhoretá trhavina z vývrtu

• der Auskocher

  - trhavina vyhoretá vo vývrte

• die Auskocherei

  - vývarovňa (rak.)

• die Auskofferung

  - lôžko (cestné)

• die Auskohlung

  - vyrúbanie uhlia

• die Auskohlung

  - úplné oduhličenie (liatiny)

• die Auskohlung

  - oduhličenie na ferit (liatiny)

• die Auskohlungsschicht

  - úplne oduhličená vrstva

• die Auskohlungsschicht

  - vrstva oduhličená do feritu

• die Auskohlungstiefe

  - hĺbka úplneho oduhličenia

• die Auskolkung

  - výmoľ

• die Auskolkung

  - kráter

• die Auskolkung

  - žliabok (na čele noža)

• die Auskolkung

  - vymieľanie (vodou)

• das Auskommen

  - príjem

• das Auskommen

  - výživa

• das Auskommen

  - zhoda

• das Auskommen

  - porozumenie

• das Auskommen

  - prostriedky na živobytie

• der Auskopelkreis

  - vyvažovací obvod

• der Auskopelkreis

  - snímač klystronu

• der Auskopelraum

  - snímač klystronu

• die Auskopelschleife

  - slučka na vyviazanie energie

• die Auskopelschleife

  - výstupná väzobná slučka

• das Auskopierpapier

  - papier dávajúci viditeľný obraz

• das Auskopierpapier

  - priamo kopírujúci papier

• der Auskoppelkreis

  - vyvažovací obvod

• die Auskoppelschleife

  - väzobná slučka

• der Auskoppelspalt

  - vyvažovacia štrbina

• der Auskoppelstift

  - sonda vyvažujúca energiu

• die Auskoppelöffnung

  - väzobný otvor

• die Auskoppelöffnung

  - väzobný obvod

• die Auskopplung

  - zrušenie väzby

• die Auskopplung

  - výstupná väzba

• der Auskopplungsstift

  - sonda vyvažujúca energiu

• die Auskragung

  - výstupok

• die Auskragung

  - výbežok (archit.)

• die Auskragung

  - výčnelok (archit.)

• die Auskragung

  - vodorovné vyloženie

• die Auskragung

  - prečnievanie (konzoly)

• die Auskragung der Bohrspindel

  - dĺžka vyloženia vyvŕtavajúceho vretena

• die Auskratzung

  - exkochleácia

• die Auskratzung

  - kyretáž

• die Auskratzung

  - vyškrabovanie

• die Auskratzung

  - abrázia

• die Auskratzung

  - výškrab

• die Auskratzung der Gebärmutterhähle

  - diagnostický výškrab dutiny maternice

• die Auskreuzung

  - krížové vystuženie

• der Auskugeler

  - vyguľovač

• der Auskugeler

  - doska na odstránenie sklených odpadkov

• der Auskultant

  - auskultant

• die Auskultation

  - auskultácia

• die Auskultation

  - posluch

• die Auskultation

  - vyšetrenie počúvaním

• die Auskultation der Arterien

  - auskultácia tepien

• der Auskundschafter

  - vyzvedač

• der Auskundschafter

  - sliedič

• die Auskunferteilung

  - informačná kancelária (živnosť)

• das Auskunfstbüro

  - informačná kancelária

• der Auskunfstdienst

  - informácie

• der Auskunfstdienst

  - informačná služba

• die Auskunfstleitung

  - informačné vedenie

• die Auskunfstleitung

  - dopytovacie vedenie

• die Auskunfsttafeln

  - informačné tabule

• die Auskunft

  - informácia

• die Auskunft

  - správa

• die Auskunft

  - oznámenie

• die Auskunft

  - vysvetlenie

• Auskunft - e Auskunft erteilen

  - informácie - poskytnúť informácie

• die Auskunft einholen

  - obstarať informáciu

• Auskunft erhalten

  - obdržať informáciu

• Auskunft erteilen

  - oznámiť

• Auskunft erteilen

  - dať informácie

• Auskunft erteilen (dt., BGB)

  - poskytnúť informácie (nem. OZ)

• Auskunft erteilen über die Gründe des Widerspruchs

  - uviesť dôvody rozporu

• die Auskunft geben

  - objasniť

• die Auskunft geben

  - dať správu

• Auskunft liefern

  - poskytnúť informácie

• Auskunft verweigern

  - odoprieť inforáciu

• Auskunft weitergeben

  - informácie poskytnúť ďalej

• die Auskunft wissen

  - vysvetliť

• die Auskunft wissen

  - vedieť odpovedať

• die Auskunft über

  - informácie o (čom)

• die Auskunftei

  - informačná kancelária

• Auskunfteikosten

  - náklady na detektívnu kanceláriu - v zmysle výdaja

• die Auskunfterhöhung

  - zvýšenie informovanosti

• die Auskunfterteilung

  - podanie správy

• Auskunfts (~)

  - informačný

• der Auskunftsanspruch

  - nárok na poskytnutie informácie

• das Auskunftsbüro

  - informačná kancelária

• der Auskunftsdienst

  - informačná služba