Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Aushilfskrafte

  - pomocné sily (pl.)

• der Aushilfslehrer

  - výpomocný učiteľ

• die Aushilfslieferung

  - pomocná dodávka

• die Aushilfslieferung

  - náhradná dodávka

• die Aushilfsmarke

  - výpomocná známka

• das Aushilfspersonal

  - pomocný personál

• das Aushilfssystem

  - pomocný systém

• der Aushorcher

  - sliedič

• der Aushorcher

  - vyzvedač

• der Aushub

  - vyklbovanie

• der Aushub

  - výkop (zeminy)

• der Aushub

  - dobývanie (nerastov)

• der Aushub

  - vybratie (modelu z formy)

• der Aushub der Baugrube

  - výkop stavebnej jamy

• der Aushubarbeit

  - vykopávka

• die Aushubarbeiten (pl.)

  - výkopové práce

• der Aushubmagnet

  - vyťahovací magnet

• die Aushubmasse

  - výkopok

• die Aushubmasse

  - vyťažená zemina

• das Aushubmaterial

  - výkopový materiál

• die Aushubsohle

  - spodok výkopu

• der Aushubumriss

  - obrysy výkopu

• der Aushubumriß

  - obrysy výkopu

• das Aushämmern der Schweißnaht

  - vyklepávanie zvaru

• das Aushämmern der Schweißnaht

  - rozkovanie zvaru

• die Aushändigung

  - doručenie

• die Aushändigung

  - vydanie

• die Aushändigung der Bescheinigung

  - vydanie potvrdenia

• die Aushändigung der Kreditkarte

  - vydanie platobnej karty

• der Aushängebogen

  - výveska

• der Aushängebogen

  - vývesný hárok

• der Aushängebogen

  - signálny hárok

• die Aushängebühne

  - vrtná plošina

• das Aushängeschild

  - vývesný štít

• die Aushängesäge

  - závesová píla

• die Aushängetafel

  - vývesná tabuľa

• die Aushärtbarkeit

  - vytvrditeľnosť

• die Aushärtebedingungen

  - podmienky vytvrdenia

• das Aushärten

  - vytvrdzovanie

• das Aushärten

  - vytvrdenie

• das Aushärten

  - vulkanizácia

• die Aushärtung

  - vytvrdzovanie

• die Aushärtung

  - vytvrdenie

• die Aushärtung

  - vulkanizácia

• die Aushärtung

  - tvrdnutie

• die Aushärtung

  - vytvrdnutie (lepidla, plastu)

• die Aushärtungsdauer

  - tuhnutie

• die Aushärtungsdauer

  - doba tvrdnutia

• die Aushärtungsdauer

  - doba vytvrdzovania

• das Aushärtungsdauern

  - tuhnutie

• der Aushärtungsgrad

  - stupeň vytvrdenia

• der Aushärtungsgrad

  - stupeň tvrdnutia

• der Aushärtungsgrad

  - stupeň vytvrdnutia

• die Aushärtungskurve

  - vytvrdzovacia krivka

• der Aushärtungsprozess

  - vytvrdzovanie

• der Aushärtungsprozess

  - proces tvrdnutia

• der Aushärtungsprozess

  - tvrdnutie

• der Aushärtungsprozeß

  - vytvrdzovanie

• der Aushärtungsprozeß

  - tvrdnutie

• der Aushärtungsprozeß

  - proces tvrdnutia

• die Aushärtungszeit

  - doba vytvrdnutia

• die Aushärtungszeit

  - doba tuhnutia

• die Aushöhlmaschine

  - vyhlbovací stroj

• die Aushöhlung

  - dutina

• die Aushöhlung

  - vyhĺbenina

• die Aushöhlung

  - exkavácia

• die Aushöhlung

  - vyhĺbenie

• die Aushöhlung

  - podkopanie (2.p.)

• die Aushöhlung der Zähne

  - vydutie zubov

• der Ausichtsturm

  - rozhľadňa

• der Ausichtsturm

  - vyhliadková veža

• Ausk. (Auskunft)

  - inf. (informácia)

• die Auskammerung der Sackbohrung

  - vybranie v slepej diere

• das Auskapseln

  - odpuzdrenie (integrovaného obvodu)

• die Auskarde

  - mykací stroj

• der Auskauf

  - výkup

• der Auskauf

  - vykúpenie

• die Auskehlung

  - tvarovanie

• die Auskehlung

  - profilovanie

• das Auskehricht

  - smeť

• der Auskeil

  - koniec

• das Auskeilen

  - vyklinovanie

• das Auskeilen

  - rozklinovanie

• die Auskeilung

  - vyklinovanie

• die Auskeilung

  - rozklinovanie (sloja)

• die Auskeimgeschwindigkeit

  - rýchlosť klíčenia

• der Auskellerungsbefehl

  - príkaz vyňatia

• der Auskellerungsbefehl

  - inštrukcia vyňatia

• das Auskernen

  - odkôstkovanie

• das Auskernen

  - vykôstkovanie

• das Auskernen

  - vytĺkanie jadier

• die Auskernmaschine

  - vytĺkačka jadier

• die Auskernmaschine

  - stroj na vytĺkanie jadier

• die Auskernung

  - uvoľnenie jadra

• die Auskesselung

  - vnútorný zápich

• das Auskippen

  - vyklápanie

• das Auskippen

  - vyklopenie

• der Ausklang

  - doznievanie

• der Ausklang

  - dozvuk

• der Ausklang

  - koniec

• die Ausklarierung

  - preclenie

• das Ausklauben

  - preberanie (uhlia ručne)

• das Auskleidepapier

  - vystielací papier

• das Auskleidezimmer

  - šatňa

• das Auskleidezimmer

  - šatnica

• die Auskleidung

  - vyloženie

• die Auskleidung

  - vystlanie

• die Auskleidung

  - výstelka

• die Auskleidung

  - vymurovka

• die Auskleidung

  - vypaženie

• die Auskleidung

  - výstelka (pece)

• die Auskleidung

  - vymurovka (pece)

• die Auskleidung

  - obklad (vnútra)

• die Auskleidung

  - obloženie (vnútra)

• die Auskleidung

  - vyloženie (vnútra)

• die Auskleidung

  - vystielanie (pece)

• die Auskleidung

  - vymurovanie (pece)

• die Auskleidung

  - vypaženie (napr. studne)

• die Auskleidung

  - obmurovka (tunela)

• die Auskleidung

  - ostenie (tunela)