Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausgrenzung

  - vyčlenenie

• der Ausgriff

  - rozpriahnutie

• der Ausgriff

  - útok

• der Ausgriff

  - výpad

• der Ausgräber

  - archeológ

• die Ausgründung

  - vylúčenie

• die Ausgründung

  - deliminácia

• der Ausguck

  - pozeranie

• der Ausguck

  - vyzeranie

• der Ausguck

  - vyhliadková veža

• der Ausguck

  - námorník vo veži

• der Ausguss

  - odtok

• der Ausguss

  - vyliatie

• der Ausguss

  - výlev

• der Ausguss

  - výlevka

• der Ausguss

  - vylievanie

• der Ausguss

  - odpad

• der Ausguss

  - výtok

• der Ausguss

  - výtokový otvor

• der Ausguss

  - výlevka (lejárskej panvy)

• der Ausguss

  - výlevka (sanitárne zariadenie)

• der Ausguss

  - výstelka (ložiska)

• der Ausguss ist verstopft

  - odpad je zanesený

• der Ausguss ist verstopft

  - odpad je zapchatý

• das Ausgussbecker

  - výlevka

• das Ausgussbecker

  - výlevková misa

• die Ausgussdicke

  - hrúbka výstelky

• das Ausgussglas

  - pohár s výlevkou

• die Ausgusslegierung

  - výstelková zliatina

• die Ausgussleitung

  - výtokové potrubie

• die Ausgussmasse

  - zalievacia hmota

• das Ausgussmetall

  - výstelkový kov

• die Ausgussmuschel

  - výlevka (panvy)

• die Ausgussrinne

  - hubica (panvy)

• das Ausgussrohr

  - výtoková trubica

• das Ausgussrohr

  - výtoková trubka

• der Ausgusss

  - hubka

• die Ausgussschnauze

  - hubica

• der Ausgussstein

  - kameň výlevky

• der Ausgussstein

  - výtokový kameň

• der Ausgussstein

  - výtoková mušľa

• der Ausgussstein

  - výtoková tehla

• der Ausgussstutzen

  - výlevka ku kanistru

• der Ausguß ist verstopft

  - odpad je zanesený

• der Ausguß ist verstopft

  - odpad je zapchatý

• das Ausgußbecken

  - výlevka

• das Ausgußventil

  - výtokový ventil

• die Ausgänge

  - odosielaná pošta

• die Ausgänge

  - odosielaný tovar

• Ausgängen

  - výstupov

• die Ausgüsse

  - vyliatia

• die Ausgüsse

  - výlevy

• die Ausgüsse

  - výlevky

• die Ausgüsse

  - vylievania

• das Aushalten

  - selektívne dobývanie

• das Aushalten

  - preberanie (rúbaniny)

• das Aushalten

  - triedenie (rúbaniny)

• die Aushaltung

  - vyberanie (preberanie)

• der Aushang

  - výveska

• der Aushang

  - vyhláška

• der Aushang der offiziellen Ergebnise

  - vyvesenie oficiálnych výsledkov

• der Aushangfahrplan

  - vývesný cestovný poriadok

• die Aushangsäge

  - vzávesná píla

• die Ausharzung

  - vyrážanie

• der Aushau

  - vysekanie

• der Aushau

  - vyrúbanie

• der Aushau

  - porub

• der Aushau

  - rúbanisko

• der Aushau

  - ťažba

• die Aushaubarkeit

  - výrubnosť

• der Aushauer

  - kosák

• das Aushaumesser

  - vysekávací nôž

• die Aushauschere

  - vystrihovacie nožnice (na plech)

• die Aushauschere

  - vysekávacie nožnice (na plech)

• die Aushauschere

  - krivkové nožnice (na plech)

• das Ausheben

  - klčovanie

• das Ausheben

  - vykopanie (zeminy)

• das Ausheben

  - vyhĺbenie (stavebnej jamy)

• der Aushebepflug

  - vyorávač

• der Ausheber

  - prebraté miesto

• der Ausheberstift

  - vyhadzovač (formy)

• die Ausheberung

  - vypumpovanie

• der Aushebeschlüssel

  - kľúč na vyberanie modelu z formy

• die Aushebewalze

  - bežec (na stroji)

• die Aushebewalze

  - volant (na stroji)

• die Aushebung

  - klčovanie

• die Aushebung

  - vyhĺbenie (stavebnej jamy)

• die Aushebung

  - vykopanie (zeminy)

• die Aushebung

  - vyťaženosť

• das Ausheften

  - odšpendlenie

• die Ausheiltemperatur

  - teplota poimplantačného žíhania

• die Ausheilung

  - vyhojenie

• die Ausheilung

  - vyliečenie

• die Ausheilung

  - poimplantačné žíhanie

• der Ausheizofen

  - vykurovacia pec

• der Ausheizprozess

  - vyhrievací postup

• die Ausheizungskurve

  - termostimulačná krivka

• die Ausheizzeit

  - doba ohrevu

• die Ausheizzeit

  - čas ohrevu

• der Ausheizzyklus

  - vyžhavovací cyklus

• die Aushellung

  - vyjasnenie

• der Aushieb

  - výseč

• die Aushilfe

  - výpomoc

• die Aushilfe

  - podpora

• die Aushilfe

  - pomocná sila

• Aushilfe gewähren

  - pomoci

• Aushilfe leisten

  - pomoci

• Aushilfe leisten

  - poskytnúť pomoc

• Aushilfe leisten

  - poskytovať podporu

• die Aushilfearbeit

  - výpomocná práca

• das Aushilfekoppelfeld

  - výpomocné článkové spojovacie pole

• Aushilfs (~)

  - výpomocný

• der Aushilfsarbeiter

  - výpomocný robotník

• das Aushilfsarbeitsverhältnis

  - pracovný pomer na výpomoc

• das Aushilfsgebäude

  - pomocná budova

• der Aushilfskellner

  - pomocný čašník

• die Aushilfsklinke

  - pomocná zvierka

• die Aushilfskraft

  - pomocná sila

• die Aushilfskrafte

  - pomocné sily

• die Aushilfskrafte

  - výpomocné sily (pl.)