Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• das Ausgleichsrelais

  - vyrovnávacie relé

• das Ausgleichsrennen

  - handicapové preteky

• die Ausgleichsrimesse

  - vyrovnávacia rimesa

• das Ausgleichsrohr

  - vyrovnávacia trubka

• das Ausgleichsrohr

  - kompenzačná trubka

• die Ausgleichsrohrleitung

  - potrubie na vyrovnávanie tlaku

• die Ausgleichsrolle

  - vyrovnávacia kladka

• der Ausgleichssatz

  - vyrovnávacia súprava

• die Ausgleichsschaltung

  - vyrovnávacie zapojenie

• die Ausgleichsschaltung

  - vyrovnávací obvod

• das Ausgleichsscheibchen

  - kotúčik pre nastavenie vôle

• das Ausgleichsscheibchen

  - vymedzovacia podložka

• das Ausgleichsscheibchen

  - vyrovnávacia podložka

• die Ausgleichsscheibe

  - šikmá podložka

• die Ausgleichsscheibe

  - kotúčik pre nastavenie vôle

• die Ausgleichsscheibe

  - vymedzovacia podložka

• die Ausgleichsscheibe

  - vyrovnávacia podložka

• die Ausgleichsschleife

  - vyrovnávacia slučka

• die Ausgleichsschraube

  - pomocná vrtuľa

• die Ausgleichsschwinge

  - vyrovnávacia kulisa

• die Ausgleichsschwingung

  - vyrovnávacie kmity

• das Ausgleichsseil

  - vyrovnávacie lano

• die Ausgleichsspannung

  - vyrovnávacie napätie

• die Ausgleichsspannung

  - prechodné napätie

• der Ausgleichsspeicher

  - kompenzačná nádrž

• der Ausgleichssport

  - rekreačný šport

• der Ausgleichssport

  - doplnkový šport

• die Ausgleichssteuer

  - kompenzačná daň

• die Ausgleichssteuer

  - vyrovnávacia daň

• der Ausgleichsstrom

  - vyrovnávací prúd

• der Ausgleichsstromkreis

  - vyrovnávací obvod

• der Ausgleichsstromkreis

  - kompenzačný obvod

• das Ausgleichsstück

  - vyvažovacie teliesko

• das Ausgleichsteilen

  - diferenciálne delenie

• der Ausgleichsteilnehmer

  - účastník vyrovnania

• der Ausgleichstern

  - hviezdicový čap satelitov

• der Ausgleichstern

  - čap satelitu diferenciálu

• der Ausgleichstern

  - hviezdice diferenciálov

• der Ausgleichstern

  - kríž diferenciálu

• das Ausgleichstirnrad

  - čelné koleso diferenciálu

• das Ausgleichstor

  - vyrovnávací gól

• die Ausgleichstransaktion

  - clearingová transakcia

• der Ausgleichstransformator

  - vyrovnávací transformátor

• die Ausgleichstratte

  - vyrovnávacia trata

• das Ausgleichsturnen

  - nápravný telocvik

• das Ausgleichsturnen

  - nápravné cvičenie

• Ausgleichsturnens

  - nápravného telocviku

• die Ausgleichsunterscheibe

  - vyrovnávacia podložka

• das Ausgleichsventil

  - obtokový ventil

• das Ausgleichsventil

  - vyrovnávací ventil

• die Ausgleichsverbindung

  - vyrovnávací spoj

• das Ausgleichsverfahren

  - vyrovnávacie konanie

• das Ausgleichsverfahren

  - zmierovacie konanie

• das Ausgleichsverhalten

  - vyrovnávací pochod

• das Ausgleichsverhalten

  - prechodný pochod

• das Ausgleichsverhalten

  - vyrovnávací dej

• der Ausgleichsvorgang

  - vyrovnávací proces

• der Ausgleichsvorgang

  - prechodný proces

• die Ausgleichsvorlage

  - vyrovnávacia predloha

• die Ausgleichsvorrichtung

  - kompenzátor

• die Ausgleichsvorrichtung

  - vyrovnávací prípravok

• die Ausgleichsvorrichtung

  - vyrovnávacie zariadenie

• das Ausgleichswechselräder

  - výmenné kolesá pre diferenciálne delenie

• das Ausgleichswechselräder

  - výmenné kolesá diferenciálu

• die Ausgleichswelle

  - elektrický hriadeľ

• die Ausgleichswelle

  - vyvažovací hriadeľ

• der Ausgleichswert

  - činiteľ autoregulácie

• der Ausgleichswert

  - vyrovnávacia hodnota

• die Ausgleichswicklung

  - vyrovnávacie vinutie

• die Ausgleichswicklung

  - kompenzačné vinutie

• der Ausgleichswiderstand

  - vyrovnávací odpor

• das Ausgleichsystem

  - kompenzačná dávkovacia sústava

• die Ausgleichszahlung

  - peňažné vyrovnanie

• die Ausgleichszeit

  - čas vyrovnania kompenzácie

• die Ausgleichszeit

  - doba nábehu

• der Ausgleichszoll

  - kompenzačné clo

• die Ausgleichszurichtung

  - vrchná príprava

• der Ausgleichszuschlag

  - vyrovnávací príspevok (prídavok)

• der Ausgleichszweck

  - účel vyrovnania

• das Ausgleichteil

  - vyrovnávací dielec

• die Ausgleichtreppe

  - vyrovnávacie schody

• die Ausgleichung

  - vyrovnanie

• die Ausgleichung

  - kompenzácia

• die Ausgleichung

  - zaplatenie

• die Ausgleichung

  - vyrovnanie (účtov)

• Ausgleichungs (~)

  - vyrovnávajúci

• das Ausgleichungsergebnis

  - výsledok vyrovnania

• das Ausgleichungsmaß

  - miera vyváženia

• die Ausgleichungsrechnung

  - vyrovnávací počet

• das Ausgleichungsverfahren

  - metóda vyrovnania

• die Ausgleichunterlagescheibe

  - vyrovnávacia podložka

• die Ausgleichunterlegscheibe

  - vyrovnávacia podložka

• das Ausgleichventil

  - vyrovnávací ventil

• die Ausgleichvorrichtung

  - kompenzátor

• die Ausgleichvorrichtung

  - vyrovnávač

• der Ausgleichwasserbehälter

  - vyrovnávací vodojem

• die Ausgleichwelle

  - vyvažovací hriadeľ

• das Ausgleichwerk

  - vyrovnávacia elektráreň

• der Ausgleichwert

  - kompenzačná hodnota

• die Ausgleichwicklung

  - vyrovnávacie vinutie (terciárne)

• die Ausgleichwicklung

  - kompenzačné vinutie

• die Ausgleichwirkung

  - vyrovnávací účinok

• die Ausgleichzeit

  - kondicionovanie

• die Ausgleichzeit

  - doba egalizaácie

• die Ausgliederung

  - vyčlenenie

• die Ausgliederung

  - vytriedenie

• die Ausgliederungsbilanz

  - rozvaha o vyčlenení

• die Ausgliederungsbilanz (schweiz.)

  - vyčleňovacia rozvaha (švajč.)

• der Ausgliederungsvertrag

  - zmluva o vyčlenení

• das Ausglühen

  - vyžíhanie

• das Ausglühen

  - žíhanie

• das Ausglühflammofen

  - žíhacia plameňová pec

• das Ausglühflammpfen

  - žíhacia plamenitá pec

• die Ausgrabung

  - výkop

• die Ausgrabung

  - vykopávka

• die Ausgrabung

  - vyhrabanie

• die Ausgrabung

  - vykopávanie

• die Ausgrabung der Leiche

  - vykopanie mŕtvoly

• die Ausgrabungsstätte

  - vykopanisko

• die Ausgrabungsstätte

  - miesto vykopávok