Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der Ausgleich

  - náhrada

• der Ausgleich

  - zaplatenie

• der Ausgleich

  - kompenzácia

• der Ausgleich

  - vyrovnanie (2.p.)

• der Ausgleich

  - vyrovnanie (účtov)

• der Ausgleich

  - odstránenie rozdielov

• der Ausgleich

  - vyrovnanie (napr. nerovnosti)

• der Ausgleich

  - vyrovnávanie (napr. nerovnosti)

• der Ausgleich

  - korekcia (vyrovnanie)

• der Ausgleich an das Konto

  - úhrada na účet

• der Ausgleich der Gesellschafer

  - vysporiadanie spoločníkov

• der Ausgleich der Momenten

  - vyváženie momentov

• der Ausgleich der Stäbe

  - vyrovnanie želiez

• der Ausgleich der Unterschiede

  - vyrovnanie rozdielov

• der Ausgleich der Unwuchten

  - vyvažovanie (dynamické)

• der Ausgleich des Schlages

  - odstránenie nárazov

• der Ausgleich des Verlustvortrags

  - vyrovnanie prevodu straty

• der Ausgleich des Vermögens

  - vysporiadanie majetku

• der Ausgleich des Werkzeugverschleißes

  - korekcia nástroja vzhľadom k jeho opotrebovaniu

• der Ausgleich des Werkzeugverschleißes

  - korekcia opotrebovania nástroja

• der Ausgleich einer Rechnung

  - vyrovnanie účtu (doslovne)

• der Ausgleich einer Rechnung

  - zaplatenie faktúry

• der Ausgleich im Verteilergetriebe

  - diferenciál v rozdeľovacej prevodovke

• der Ausgleich im Verteilergetriebe

  - rozdeľovacia prevodovka s diferenciálom

• der Ausgleich schaffen

  - dosiahnuť vyrovnanie

• der Ausgleich schaffen

  - vyrovnať

• die Ausgleich-Querfeder

  - priečna vyrovnávacia pružina

• das Ausgleich-Schwingfahrwerk

  - vahadlový podvozok

• das Ausgleichaggregat

  - zarovnávací agregát

• das Ausgleichbecken

  - vyrovnávacia nádrž

• der Ausgleichbehälter

  - vyrovnávacia nádrž

• der Ausgleichbehälter

  - vyrovnávacia nádržka (chladiaceho systému)

• der Ausgleichbehälter

  - vyrovnávacia komora

• der Ausgleichbehälter

  - expanzná nádoba

• die Ausgleichbestätitung

  - potvrdenie vyrovnania

• der Ausgleichbeton

  - vyrovnávací betón

• das Ausgleichblech

  - zarovnávací plech

• der Ausgleichbogen

  - kompenzátor (potrubia)

• der Ausgleichbogen

  - vyrovnávací kompenzátor

• die Ausgleichbohrung

  - prepúšťací kanál

• die Ausgleichbohrung

  - vyrovnávací kanál

• der Ausgleichdruck

  - vyrovnávací tlak

• die Ausgleichdüse

  - kompenzačná dýza

• die Ausgleichdüse

  - vyrovnávacia dýza

• die Ausgleichdüse

  - vyrovnávacia tryska (karburátora)

• die Ausgleiche

  - vyrovnania (pl.)

• die Ausgleiche

  - kompenzácie (pl.)

• der Ausgleicheffekt

  - zrovnávací efekt

• die Ausgleicheinheit

  - vyvažovacia jednotka

• das Ausgleichen der Pulverkorngröße

  - homogenizácia veľkosti častíc prášku

• der Ausgleicher

  - vyrovnávač

• der Ausgleicher

  - kompenzátor

• der Ausgleicher

  - vyvažovač

• die Ausgleichfeder

  - vyrovnávacia pružina

• der Ausgleichfehler

  - chyba prispôsobenia

• die Ausgleichfunktion

  - vyrovnávacia funkcia

• das Ausgleichgefäß

  - vyrovnávacia nádoba

• das Ausgleichgehäuse

  - skriňa diferenciálu

• das Ausgleichgehäuse

  - klietka diferenciálu

• das Ausgleichgehäuselager

  - ložisko diferenciálu

• das Ausgleichgehäuselager

  - ložisko skrine rozvodovky

• das Ausgleichgetriebe

  - diferenciál

• das Ausgleichgetriebe

  - rozvodovka

• das Ausgleichgetriebe

  - diferenciál (na aute)

• das Ausgleichgetriebe mit begrenztem Schlupf

  - diferenciál s obmedzeným sklzom (diferenciál zabraňujúci pretáčaniu preklzujúceho kolesa)

• das Ausgleichgetriebe mit begrenztem Schlupf

  - samosvorný diferenciál (diferenciál zabraňujúci pretáčaniu preklzujúceho kolesa)

• das Ausgleichgetriebe mit begrenztem Schlupf

  - diferenciál so zvýšeným trením (diferenciál zabraňujúci pretáčaniu preklzujúceho kolesa)

• die Ausgleichgetriebe-Ablaßschraube

  - vypúšťacia skrutka diferenciálu

• der Ausgleichgetriebe-Ablaßstopfen

  - vypúšťacia zátka diferenciálu

• das Ausgleichgetriebe-Antriebsritze

  - hnací pastorok diferenciálu

• das Ausgleichgetriebe-Tellerrad

  - tanierové koleso diferenciálu

• die Ausgleichgetriebebremse

  - brzda diferenciálu

• die Ausgleichgetriebebremse

  - diferenciálová brzda

• der Ausgleichgetriebedeckel

  - veko diferenciálu

• das Ausgleichgetriebegehäuse

  - skriňa diferenciálu

• das Ausgleichgetriebegehäuse

  - klietka diferenciálu

• der Ausgleichgetriebegehäuse-Zusammenbau

  - zostavenie skrine diferenciálu

• der Ausgleichgetriebekasten

  - skriňa rozvodovky

• der Ausgleichgetriebekorb

  - klietka diferenciálu

• das Ausgleichgetriebelager

  - diferenciálové ložisko

• die Ausgleichgetriebelagerung

  - uloženie diferenciálu

• die Ausgleichgetriebesperre

  - uzáver diferenciálu

• die Ausgleichgetriebesperre

  - uzávierka diferenciálu

• der Ausgleichgetriebesperren-Schalter

  - spínač uzávierky diferenciálu

• der Ausgleichgetriebestopfen

  - zátka diferenciálu

• der Ausgleichgetriebeträger

  - teleso diferenciálu

• der Ausgleichgetriebeträger

  - nosič diferenciálu

• das Ausgleichgetriebeöl

  - olej pre diferenciál

• das Ausgleichgetriebeöl

  - diferdenciálový olej

• der Ausgleichgetriebeöl-Ablaßstopfen

  - zátka na vypúšťanie diferenciálového oleja

• der Ausgleichgetriebeölkühler

  - chladič diferenciálového oleja

• die Ausgleichgetriebeölwanne

  - olejová vaňa diferenciálu

• das Ausgleichgewicht

  - vyvažovacia hmotnosť

• das Ausgleichgewicht

  - vyrovnávacie závažie

• das Ausgleichgrad

  - stupeň vyváženia

• die Ausgleichgrube

  - vyhrievacia jama

• der Ausgleichhebel

  - váhadlo

• der Ausgleichhebel

  - vyrovnávacia páka

• der Ausgleichkanal

  - prepúšťací kanál

• der Ausgleichkanal

  - vyrovnávací kanál

• das Ausgleichkegelrad

  - kužeľový satelit diferenciálu

• das Ausgleichkegelrad

  - tanierové koleso

• das Ausgleichkegelrad

  - kužeľové koleso diferenciálu

• das Ausgleichkegelrad

  - planetové koleso kužeľového diferenciálu

• der Ausgleichkessel

  - vyrovnávací kotol

• die Ausgleichklappe

  - vyrovnávacia klapka

• die Ausgleichklappe

  - kompenzačná klapka

• der Ausgleichkolben

  - vyrovnávací piest

• das Ausgleichkreuz

  - krížový kĺb diferenciálu

• der Ausgleichkreuz

  - čap satelitu diferenciálu

• der Ausgleichkreuz

  - hviezdice diferenciálov

• der Ausgleichkreuz

  - kríž diferenciálu

• die Ausgleichkuplung

  - vyrovnávacia spojka

• die Ausgleichleitung

  - kompenzačné vedenie (termočlánku)

• die Ausgleichleitung

  - kompenzačné potrubie

• die Ausgleichleitung

  - vyrovnávacie potrubie

• Ausgleichmaschine

  - vyrovnávacie dynamo

• die Ausgleichmaßnahmen

  - kompenzačné opatrenia

• die Ausgleichmaßnahmen

  - vyrovnávacie opatrenia

• die Ausgleichmaßnahmen

  - regulačné opatrenia