Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausfälle

  - vynechania (pl.)

• die Ausfälle

  - nedostatky (pl.)

• die Ausfälle

  - výsledky (pl.)

• das Ausfällen

  - vyzrážanie

• das Ausfällen

  - precipitácia

• die Ausfälligkeit

  - urážka

• die Ausfälligkeit

  - veľká potupa

• das Ausfällmittel

  - koagulančný prostriedok

• die Ausfällung

  - vyzrážanie

• die Ausfällung

  - precipitácia

• die Ausfällung

  - zrážanie

• die Ausfällung von Protein

  - vyzrážanie bielkovín

• das Ausfällungsgestein

  - vyzrážaná hornina

• die Ausfärbung

  - vyfarbenie

• die Ausförderung

  - vyťaženie

• der Ausführband

  - vyvážací pás

• die Ausführbarkeit

  - vykonateľnosť

• die Ausführbarkeit

  - vyhotoviteľnosť

• die Ausführbarkeit

  - realizovateľnosť

• Ausführer

  - vývozcom

• der Ausführer

  - vývozca

• die Ausführlichkeit

  - obšírnosť

• die Ausführlichkeit

  - podrobnosť

• die Ausführlichkeit

  - dôkladnosť

• der Ausführmeißel

  - vyvádzací majzel

• die Ausführung

  - vykonanie

• die Ausführung

  - uskutočnenie

• die Ausführung

  - realizácia

• die Ausführung

  - vypracovanie

• die Ausführung

  - stvárnenie

• die Ausführung

  - výpočet

• die Ausführung

  - vysvetlenie

• die Ausführung

  - vývod

• die Ausführung

  - vyhotovenie (konštrukčné)

• die Ausführung

  - spôsob realizácie

• die Ausführung

  - vývod (vodiča)

• die Ausführung

  - vývod (vedenia)

• die Ausführung

  - prevedenie (úprava)

• die Ausführung

  - verzia (konštrukcia)

• die Ausführung

  - druh (konštrukcie)

• die Ausführung - zur Ausfúhrung der angemeldeten Berufung

  - prevedenie - k prevedeniu oznámeného odvolania

• die Ausführung der Aktion

  - prevod akcie

• Ausführung der Arbeiten (Werkvertrag)

  - prevedenie prác (zmluva o dielo)

• die Ausführung der Maßnahme

  - vykonanie opatrení

• die Ausführung der Tat

  - realizácia činu

• die Ausführung des Geschäftes (Kommissionsvertrag)

  - prevedenie záležitosti (komisionárska zmluva)

• die Ausführung des Motors

  - prevedenie motora

• die Ausführung des Werkes

  - realizácia diela

• die Ausführung des Werkes

  - prevedenie diela

• die Ausführung einer Bestellung übernehmen

  - prevziať prevedenie objednávky

• die Ausführung einer Bestellung übernehmen (Handel)

  - realizovať objednávku (obch.)

• die Ausführung eines Auftrags

  - realizácia zákazky

• die Ausführung mit langem Radstand

  - verzia s dlhým rázvorom

• die Ausführung mit langem Radstand

  - prevedenie s dlhým rázvorom

• Ausführung qualitätsgerechte

  - prevedenie zodpovedajúce kvalitou

• Ausführung verglaste

  - sklené prevedenie

• die Ausführung von Aktien

  - podoba akcií

• die Ausführung von Dienstleistungen

  - prevádzanie služieb

• die Ausführung von Elektro-Installationen

  - prevedenie elektroinštalácie

• die Ausführung von Rechtsmitteln

  - prevedenie opravných prostriedkov

• die Ausführungen

  - vyhotovenia (pl.)

• die Ausführungen

  - vývody (pl.)

• Ausführungen

  - prevedení

• Ausführungs (~)

  - vykonávací

• Ausführungs-

  - vykonávací

• der Ausführungsabschnitt

  - sled parametrických štítkov

• die Ausführungsanweisung

  - vykonávací príkaz

• die Ausführungsanzeige

  - zpráva o vybavení

• die Ausführungsart

  - spôsob vyhotovenia

• die Ausführungsart der Presse

  - prevedenie lisu

• die Ausführungsart der Presse

  - spôsob prevedenia lisu

• der Ausführungsbefehl

  - vykonávacia inštrukcia

• der Ausführungsbeginn (Bauw.)

  - začiatok realizácie (stav.)

• die Ausführungsbestimmung

  - prevádzkové ustanovenie

• die Ausführungsbestimmung

  - prevádzkové nariadenie

• die Ausführungsbestimmung

  - špecifikácia úprevádzkovania

• die Ausführungsbestimmungen

  - prevádzkové predpisy

• die Ausführungsdose

  - vývodka

• die Ausführungsebene

  - úroveň vykonávania

• die Ausführungseinheit

  - vykonávacia jednotka

• die Ausführungsfolge

  - výpočtová postupnosť

• die Ausführungsform

  - vyhotovenie

• die Ausführungsform

  - forma vyhotovenia

• der Ausführungsgang

  - vývod

• der Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse

  - vývod pankreasu

• der Ausführungsgang der Gallenblase

  - vývod žlčníka

• der Ausführungsgang der Leber

  - pečeňový vývod

• der Ausführungsgang der Ohrspeicheldrüse

  - príušnicový vývod

• der Ausführungsgang der Schweißdrüse

  - vývod podžalúdkovej žľazy

• der Ausführungsgang der Schweißdrüse

  - vývod pankreasu

• der Ausführungsgang der Schweißdrüse

  - vývod potnej žľazy

• der Ausführungsgang der Unterkieferdrüse

  - podsankový vývod

• der Ausführungsgang der Unterkieferspeicheldrüse

  - podsankový vývod

• der Ausführungsgang der Unterzungendrüse

  - podjazykový vývod

• der Ausführungsgang der weiblichen Brustdrüse

  - vývod laloku mliečnej žľazy

• das Ausführungsgangsystem

  - sústava vývodov

• die Ausführungsgarantie

  - záruka plnenia

• der Ausführungshinweise

  - vykonávacie pokyny

• die Ausführungsklemme

  - výstupná svorka

• die Ausführungsklemme

  - vývodná svorka

• die Ausführungsleitung

  - vývodné vedenie

• das Ausführungsmaß

  - výrobná kvóta

• der Ausführungsmodus

  - režim spracovania

• die Ausführungsmöglichkeit

  - možnosť prevedenia

• das Ausführungsorgan

  - výkonný orgán

• die Ausführungsphase

  - vykonávateľná fáza

• die Ausführungsphase

  - exekutívna fáza

• die Ausführungsphase

  - fáza vykonávania (inštrukcie)

• der Ausführungsplan

  - vykonávací plán

• die Ausführungsplanung

  - prevedenie plánovania

• das Ausführungsprogramm

  - vykonávací program

• das Ausführungsprogramm

  - exekutívny program

• das Ausführungsprojekt

  - vykonávací projekt

• das Ausführungsprojekt

  - realizačný projekt

• die Ausführungsqualität

  - akosť vyhotovenia

• die Ausführungsqualität

  - akosť vypracovania

• die Ausführungsquittung

  - potvrdenie o vykonaní príkazov

• die Ausführungsquittung

  - potvrdenie realizácie

• das Ausführungsrohr

  - vyvádzacia trubka

• das Ausführungsrohr

  - vypúšťacia trubka