Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausbuchung

  - výchlipka

• der Ausbund

  - vzor

• der Ausbund

  - pojem

• der Ausbund der Klugheit

  - vrodená múdrosť

• der Ausbund der Klugheit

  - vrodená chytrosť

• der Ausbund von Tugend

  - vtelená cnosť

• der Ausbund von Tugend

  - vzor cnosti

• der Ausbund von Tugend

  - vyvrheľ

• das Ausbundöl

  - odpadový olej z ložísk

• die Ausbünde

  - vzory

• die Ausbürgerung

  - vyobcovanie

• das Ausbürsten

  - vykefovanie

• das Ausbürsten

  - vyčistenie kefou

• Auschreibunsbedingungen

  - podmienky súťaže

• die Auschussproduktion

  - chybná výroba

• das Auschussverfahren

  - chybné riadenie

• die Auschussverhütung

  - zabránenie nepodarkom

• der Auschussverlust

  - strata z nepodarkov

• die Auschußproduktion

  - zmätková výroba

• die Auschußproduktion

  - chybná výroba

• das Auschußverfahren

  - brakový proces

• das Auschußverfahren

  - chybné riadenie

• die Auschußverhütung

  - zamedzenie brakom

• die Auschußverhütung

  - zabránenie nepodarkom

• Auschwitz

  - Osvienčim

• die Auschüttung

  - mzda

• die Auschüttung

  - výplata

• die Auschüttung

  - vyplácanie

• das Ausdampfnukleon

  - nukleón vyparujúci sa z jadra

• die Ausdampfung

  - vyparovanie

• die Ausdampfung

  - vyparenie

• die Ausdampfunng

  - odparovanie

• die Ausdampfunng

  - vyparovanie (napr. sudov)

• die Ausdampfzone

  - zóna vývinu pary

• das Ausdarren

  - dosúšanie

• das Ausdarren

  - vysúšanie

• die Ausdauer

  - vytrvalosť

• die Ausdauer

  - výdrž

• die Ausdauerdisziplin

  - vytrvalecká disciplína

• die Ausdauerleistung

  - vytrvalostný výkon

• der Ausdauertest

  - test vytrvalosti

• der Ausdauertest

  - skúška trpezlivosti

• das Ausdauertraining

  - vytrvalostný trénink

• der Ausdeckapparat

  - rozširovací prístroj

• die Ausdehnbarkeit

  - rozťažnosť

• die Ausdehnbarkeit

  - rozpínavosť

• der Ausdehner

  - vydúvací stroj

• die Ausdehnung

  - rozsiahlosť

• die Ausdehnung

  - roztiahnutie

• die Ausdehnung

  - naťahovanie

• die Ausdehnung

  - natiahnutie

• die Ausdehnung

  - dilatácia

• die Ausdehnung

  - rozpínanie

• die Ausdehnung

  - predĺženie

• die Ausdehnung

  - pretiahnutie

• die Ausdehnung

  - rozpínavosť

• die Ausdehnung

  - cirkumferencia

• die Ausdehnung

  - distenzia

• die Ausdehnung

  - expanzia

• die Ausdehnung

  - extenzia

• die Ausdehnung

  - rozťahovanie (2.p.)

• die Ausdehnung

  - rozloha (2.p.)

• die Ausdehnung

  - rozmer (dĺžkový)

• die Ausdehnung

  - rozmer (rozloha)

• die Ausdehnung

  - rozsah (plochy alebo priestoru)

• die Ausdehnung auf

  - rozšírenie na

• Ausdehnung der Kette

  - predĺženie osnovy

• die Ausdehnung der Vorschriften

  - rozšírenie predpisov

• die Ausdehnung des Betriebes auf neue Geschäftszweige

  - rozšírenie podniku o nové odvetvie

• die Ausdehnung des Weltalls

  - rozpínanie vesmíru

• die Ausdehnung des Weltalls

  - expanzia vesmíru

• die Ausdehnung von Gasen

  - expanzia plynov

• das Ausdehnunggefäß

  - expanzná nádoba

• der Ausdehnungsapparat

  - dilatometer

• die Ausdehnungsarbeit

  - expanzná práca

• der Ausdehnungsbehälter

  - vyrovnávacia nádrž

• der Ausdehnungsbehälter

  - vyrovnávacia komora

• der Ausdehnungsbehälter

  - expanzná nádoba

• der Ausdehnungsdorn

  - rozpínací tŕň

• der Ausdehnungsdorn

  - rozťahovací tŕň

• die Ausdehnungsellipse

  - expanzná elipsa

• der Ausdehnungsfaktor

  - súčiniteľ rozťažnosti

• die Ausdehnungsfuge

  - dilatačná škára

• die Ausdehnungsfähigkeit

  - rozpínavosť

• das Ausdehnungsgefäß

  - expanzná nádrž

• das Ausdehnungsgefäß

  - konzervátor (transformátora)

• das Ausdehnungsgefäß

  - dilatačná nádoba (transformátora)

• der Ausdehnungshub

  - expanzný zdvih

• der Ausdehnungskoeffizient

  - rozťažnosť

• der Ausdehnungskoeffizient

  - koeficient rozťažnosti

• der Ausdehnungskoeffizient

  - expanzný koeficient

• der Ausdehnungskoeffizient

  - súčiniteľ rozťažnosti

• der Ausdehnungskoefizient

  - hodnota rozpínavosti

• die Ausdehnungskraft

  - rozťažnosť

• die Ausdehnungskraft

  - rozpínavosť

• die Ausdehnungskupplung

  - dilatačná spojka

• die Ausdehnungskupplung

  - expanzná spojka

• die Ausdehnungslegierung

  - zliatina so stanovenou rozťažnosťou

• die Ausdehnungsleiste

  - dilatačná lišta

• das Ausdehnungsloch

  - prázdny vrt

• das Ausdehnungsloch

  - expanzný vrt

• der Ausdehnungsmesser

  - dilatometer

• die Ausdehnungsmuffe

  - vyrovnávacia hlaveň

• der Ausdehnungsraum

  - expanzný priestor

• das Ausdehnungsrohr

  - dilatačná rúrka

• der Ausdehnungsschlitz

  - vyrovnávacia špára

• der Ausdehnungsstab

  - dilatačná tyč

• der Ausdehnungsstrang

  - expanzné vedenie

• das Ausdehnungsstück

  - kompenzačný kus

• das Ausdehnungsthermometer

  - dilatačný teplomer

• das Ausdehnungsvermögen

  - rozťažnosť

• das Ausdehnungsvermögen

  - rozpínavosť

• der Ausdehnungswert

  - hodnota rozpínavosti

• die Ausdehnungszahl

  - rozťažnosť

• die Ausdeutung

  - výklad

• die Ausdiffusion

  - spätná difúzia

• das Ausdocken

  - vydokovanie

• das Ausdocken

  - vyvedenie z doku

• die Ausdockung

  - vydokovanie

• die Ausdockung

  - vyvedenie z doku