Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausbreitung

  - rozšírenie (choroby)

• die Ausbreitung

  - rozšírenie (nákazy)

• die Ausbreitung der Radiowellen

  - šírenie rádiových vĺn

• die Ausbreitung der Wellenlänge

  - dĺžka rozbehu vlny

• die Ausbreitung der Zündflamme

  - šírenie plameňa

• die Ausbreitung einer Infektion

  - rozšírenie nákazy

• die Ausbreitung einer Infektion

  - šírenie nákazy

• die Ausbreitungsanomalie

  - anomália šírenia (vĺn)

• die Ausbreitungsart

  - spôsob šírenia (napr.rádiových vĺn)

• die Ausbreitungsbedingung

  - podmienka šírenia

• die Ausbreitungsbedingung

  - podmienka rozšírenia

• die Ausbreitungsdämpfung

  - útlum šírenia

• der Ausbreitungsfaktor

  - činiteľ šírenia

• die Ausbreitungsform

  - forma šírenia (napr.rádiových vĺn)

• das Ausbreitungsgebiet

  - oblasť rozšírenia (choroby)

• die Ausbreitungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť šírenia

• die Ausbreitungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť rozšírenia

• die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Wellen

  - rýchlosť šírenia vĺn

• der Ausbreitungskoeffizient

  - koeficient tečenia

• die Ausbreitungskonstante

  - konštanta šírenia (vĺn)

• die Ausbreitungskurve

  - krivka šírenia

• die Ausbreitungskurve

  - krivka rozširovania

• das Ausbreitungsmaß

  - konštanta šírenia

• die Ausbreitungsrichtung

  - smer šírenia (vĺn)

• der Ausbreitungsverlust

  - prenosová strata

• der Ausbreitungsverlust

  - útlum prenosu

• die Ausbreitungsverzögerung

  - oneskorenie spôsobené šírením

• die Ausbreitungsvorhersage

  - predpoveď podmienok šírenia

• der Ausbreitungsweg

  - dráha šírenia (vĺn)

• der Ausbreitungswiderstand

  - odpor šírenia (vĺn)

• der Ausbreitunhsweg

  - dráha šírenia

• der Ausbreitunhswiderstand

  - odpor šírenia

• der Ausbreitversuch

  - skúška rozliatím

• der Ausbreitversuch

  - koláčiková skúška rozliatím

• die Ausbreitwalze

  - rozpínací valec

• der Ausbrenn-Festwertspeicher

  - prepaľovacia pamäť

• der Ausbrenn-Festwertspeicher

  - pamäť s prerušiteľnými spojkami

• das Ausbrennen

  - vypálenie

• das Ausbrennen

  - vyhorenie (jadrového paliva)

• das Ausbrennen der Sprengladung

  - vyhoretie trhavinovej nálože

• der Ausbrenner

  - chemicky vypálený vzor

• der Ausbrennfaktor

  - koeficient vyhoretia

• das Ausbrennmittel

  - vypaľovací prostriedok

• der Ausbrennmittel

  - rošt na dohorievanie

• der Ausbrennmittel

  - prostriedok na vyhorievanie

• der Ausbrennrost

  - dohorievajúci rošt

• die Ausbrennung

  - vypálenie

• die Ausbrennung

  - vypaľovanie

• die Ausbrennung

  - vyhorenie (jadrového paliva)

• das Ausbringen

  - vybratie

• das Ausbringen

  - výťažnosť

• das Ausbringen

  - ťažba

• das Ausbringen

  - výkonnosť

• das Ausbringen

  - výrubnosť

• das Ausbringen

  - výroba

• das Ausbringen

  - produkcia

• das Ausbringen an Schweißgut

  - výťažok zvarového kovu(z elektródy)

• der Ausbringraum

  - chladiaci priestor

• die Ausbringrinne

  - vyhŕňací žliabok

• die Ausbringung

  - výťažnosť

• die Ausbringung

  - výťažok

• die Ausbringung

  - ťažba

• die Ausbringung

  - výkonnosť

• die Ausbringung

  - výrubnosť

• die Ausbringung

  - výroba

• die Ausbringung

  - produkcia

• die Ausbringung an Schweißgut

  - výťažok zvarového kovu (z elektródy)

• die Ausbringung der Werkzeugmaschine

  - výkonnosť obrábacieho stroja

• die Ausbringung der Werkzeugmaschine

  - výkon obrábacieho stroja

• die Ausbringung von 1400 Teilen je Stunde

  - výroba 1400 súčiastok za hodinu

• der Ausbruch

  - výbuch

• der Ausbruch

  - vypuknutie

• der Ausbruch

  - vznik

• der Ausbruch

  - útek

• der Ausbruch

  - únik

• der Ausbruch

  - prieval

• der Ausbruch

  - výlom

• der Ausbruch

  - výrub

• der Ausbruch

  - vyrubovanie

• der Ausbruch

  - erupcia

• der Ausbruch

  - prelomenie stropu

• der Ausbruch

  - výron (napr. plynu)

• der Ausbruch

  - výlom (vybratý prierez v pilieri)

• der Ausbruch

  - výbuch (prudký prejav čoho)

• der Ausbruch

  - prepuknutie (choroby)

• der Ausbruch

  - vypuknutie (choroby)

• der Ausbruch

  - vyrážanie (vyrážky)

• der Ausbruch aus Gefangenenanstalt

  - útek z väzenia

• der Ausbruch der Schneidkante

  - vylamovanie ostria

• der Ausbruch der Zähne

  - lámanie zubov

• der Ausbruch einer Krankheit

  - prepuknutie choroby

• der Ausbruch einer Nova

  - vzplanutie novy

• die Ausbrucharmatur

  - protierupčná armatúra

• die Ausbruchfläche

  - plocha výlomu

• das Ausbruchsbeben

  - zemetrasenie od sopky

• das Ausbruchsbeben

  - sopečné zemetrasenie

• der Ausbruchschieber

  - protierupčný posúvač

• der Ausbruchsdurchmesser

  - priemer výlomu

• die Ausbruchsgefahr

  - nebezpečie prietrže

• das Ausbruchsgestein

  - eruptívna hornina

• das Ausbruchsgestein

  - vyvretá hornina

• die Ausbruchsphase

  - fáza výbuchu

• die Ausbruchsursache

  - príčina výbuchov

• der Ausbruchsversuch

  - pokus o útek

• die Ausbruchversuche

  - výbuchy nadšenia (2.p.)

• die Ausbröckelung

  - vymrvené zrno

• die Ausbröcklung

  - vymrvené zrno

• die Ausbrüche

  - erupcie

• die Ausbrüche

  - výbuchy (2.p.)

• die Ausbrüche

  - vypuknutia (pl.)

• die Ausbrüche

  - úniky (pl.)

• Ausbrüche

  - záchvatov

• Ausbrüchen

  - výbuchoch

• das Ausbuchsen

  - vypuzdrenie

• die Ausbuchtung

  - zárez

• die Ausbuchtung

  - výkroj

• die Ausbuchtung

  - vydutina

• die Ausbuchtung

  - exkavácia

• die Ausbuchtung

  - vyhĺbenie

• die Ausbuchtung

  - zátoka