Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• das Aufblas-Verfahren

  - kyslíkové konvertorové procesy

• der Aufblasekopf

  - fúkacia hlava

• die Aufblasestelle

  - miesto dopadu dúchaného plynu

• der Aufblaskonverter

  - konvertor s fúkaním zhora

• der Aufblaskonverter

  - konvertor s dúchaním zhora

• das Aufblasmöbel

  - nafukovací nábytok

• das Aufblasverfahren

  - fúkanie zhora

• das Aufblasverfahren

  - dúchanie zhora

• der Aufbleicher

  - bielidlo

• das Aufblenden

  - tlmenie

• das Aufblenden

  - clonenie

• die Aufblendung

  - odclonenie

• der Aufblitz

  - záblesk

• das Aufblähen

  - rozpínanie

• das Aufblähen

  - expanzia

• das Aufblähen

  - napučiavanie

• das Aufblähen

  - nadúvanie

• das Aufblähen

  - pľuzgierovanie

• das Aufblähen der Glazur

  - vznik bublín v glazúre

• die Aufblähung

  - rozpínanie

• die Aufblähung

  - expanzia

• die Aufblähung

  - napučiavanie

• die Aufblähung

  - nadúvanie

• die Aufblähung

  - pľuzgierovanie

• die Aufblähung

  - vzdúvanie

• die Aufblähung

  - rozdutie

• die Aufblähung

  - emfyzém

• das Aufblättern

  - rozvrstvovanie

• das Aufblättern

  - delaminácia

• die Aufblätterung

  - rozvrstvenie

• die Aufblätterung der Schichten

  - odtrhnutie (uvoľnenie) vrstiev v strope

• die Aufblätterung der Schichten

  - uvoľnenie vrstiev

• die Aufblätterung der Schichten

  - rozvrstvovanie

• Aufblühens

  - rozkvetu

• die Aufblühzeit

  - obdobie kvitnutia

• das Aufbocken

  - zdvíhanie

• das Aufbocken

  - dvihnutie

• das Aufbocken

  - nadvihnutie

• das Aufbocken

  - postavenie vozidla na klátiky

• der Aufbodenkanal

  - inštalačný kanál (v podlahe)

• die Aufbohrarbeiten

  - vyvrtavacie práce

• das Aufbohren

  - vyvŕtanie

• das Aufbohren

  - výbrus

• das Aufbohren

  - vnútorné sústruženie

• das Aufbohren

  - prevŕtanie (valca)

• das Aufbohren

  - výbrus (valca)

• der Aufbrauch

  - spotreba

• der Aufbrauch

  - vyčerpanie

• die Aufbrauchsausgabe

  - vypoterbované vydanie

• das Aufbrechen

  - drobenie

• das Aufbrechen

  - dovrchné razenie

• das Aufbrechen

  - dovrchný zálom

• die Aufbrennkeramik

  - keramická hmota

• Aufbrennkeramiken

  - keramickými hmotami

• Aufbrennkeramiken

  - keramických hmotách

• die Aufbrennlegierung

  - napaľovacia zliatina

• Aufbrennlegierung

  - napaľovacej zliatiny

• die Aufbrennlegierungen

  - napaľovacie zliatiny (pl.)

• die Aufbrennlegierungen

  - vypaľovacie zliatiny (pl.)

• das Aufbringen

  - nanášanie (vrstvy)

• das Aufbringen

  - nanesenie (vrstvy)

• die Aufbringung

  - obstaranie

• die Aufbringung

  - zaobstaranie

• die Aufbringung der Mittel

  - opatrenie prostriedkov

• die Aufbringung des Grundkapitals

  - vytvorenie základného majetku

• die Aufbringung des Kapitals

  - obstaranie kapitálu

• die Aufbringung von Kapital

  - zaobstaranie kapitálu

• die Aufbringung von Mitteln

  - zaobstaranie financií

• der Aufbruch

  - prelom

• der Aufbruch

  - prelomenie

• der Aufbruch

  - vylomenie

• der Aufbruch

  - odcestovanie

• der Aufbruch

  - zárub

• der Aufbruch

  - zálom

• der Aufbruch

  - výlom

• der Aufbruch

  - odchod (na cestu)

• der Aufbruch

  - povrchné razenie

• der Aufbruch

  - vytrhanie (dlažby)

• der Aufbruch

  - dovrchný zálom

• der Aufbruch

  - dovrchné razenie

• der Aufbruch

  - zárub (zálom)

• die Aufbrucharbeiten

  - výkopové práce

• die Aufbruchbauweise

  - zálomová sústava

• die Aufbruchbauweise

  - rakúska tunelovacia sústava

• die Aufbruchbohrmaschine

  - stroj na vŕtanie zálomov

• die Aufbruchbohrmaschine

  - stroj na vŕtanie komínov

• die Aufbruchbühne

  - poval v komíne

• Aufbruches

  - vylomenia

• Aufbruches

  - odchodu

• Aufbruches

  - odjazdu

• der Aufbruchhammer

  - búracie kladivo

• das Aufbruchmaterial

  - materiál z demolície

• Aufbruchs

  - vylomenia

• Aufbruchs

  - odchodu

• Aufbruchs

  - odjazdu

• die Aufbruchsbauweise

  - zálomová sústava

• der Aufbruchschacht

  - zálomová šachta

• der Aufbruchschacht

  - zvislý zálom

• das Aufbruchsignal

  - prelomový signál

• die Aufbruchstimmung

  - pozdvihnutá nálada

• die Aufbruchvauweise

  - tunelovacia metóda

• die Aufbruchzone

  - zálomové pásmo

• die Aufbruchzone

  - zálomová oblasť

• die Aufbrüche

  - odchody (pl.)

• die Aufbrüche

  - odjazdy (pl.)

• das Aufbrüsten

  - rozhrudenie

• das Aufbrüsten

  - rozrezanie prsnej kosti

• das Aufbäumen

  - navíjanie osnovy

• das Aufbäumen

  - zdvíhanie predných kolies (lietadla)

• das Aufbäumgestell

  - navíjací stojan

• die Aufbäumung

  - výchyľka od kolmého smeru

• die Aufbäumvorrichtung

  - zariadenie na navíjanie osnovy

• die Aufbügelmaschine

  - nažehľovací stroj

• das Aufbügelmotiv

  - nažehľovací motív

• der Aufbügelstoff

  - nažehľovací materiál

• die Aufbügelung

  - nažehľovanie

• die Aufbügelung

  - nažehlenie

• die Aufbürdung

  - uvalenie

• die Aufbürdung der Verfahrenskosten

  - uloženie nákladov riadenia

• die Aufcompoundierung

  - kompaundácia