Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der Ausblasestutzen

  - výfukové hrdlo

• der Ausblasestuzen

  - hrdlo výfuku

• das Ausblaseventil

  - výpustný ventil

• das Ausblaseventil

  - výfukový ventil

• das Ausblaseventil

  - vypúštací ventil

• die Ausblaseöffnung

  - výfukový otvor (energ.)

• die Ausblaseöffnung

  - výfuk (energ.)

• die Ausblasfunkenstrecke

  - vyfukovacie iskrisko

• das Ausblasgitter

  - mriežka vzduchového výfuku

• die Ausblasung

  - deflácia

• das Ausblauen

  - plavenie modrého pigmentu

• das Ausbleiben

  - neprítomnosť

• das Ausbleiben

  - vynechávanie

• das Ausbleiben

  - viaznutie

• das Ausbleiben des Angeklagten

  - neprítomnosť obžalovaného

• das Ausbleiben des Beschuldigten von der Tagsatzung

  - nedostavenie sa obvineného na pojednávanie

• das Ausbleiben des Beschuldigten von der Tagsatzung

  - nedostavenie sa obvineného k pojednávaniu

• das Ausbleiben des Pulses

  - vynechávanie tepu

• das Ausbleiben des Pulses

  - vynechávanie pulzu

• das Ausbleiben einer Partei

  - nedostavenie sa strany na jednanie

• das Ausbleiben eines Beschuldigten

  - nedostavenie sa obvineného

• das Ausbleiben eines Zeugen

  - nedostavenie sa svedka

• das Ausbleiben von der Tagsatzung

  - nedostavenie sa na pojednávanie

• das Ausbleichen

  - vyblednutie

• das Ausbleichen

  - vybielenie

• das Ausblendband

  - pásmo stlmenia

• der Ausblendbefehl

  - inštrukcia maskovania

• das Ausblenden

  - maskovanie

• die Ausblendezeit

  - doba stlmenia

• die Ausblendfrequenz

  - potlačená frekvencia

• der Ausblendfunkempfang

  - výberový rádiový príjem

• der Ausblendgenerator

  - generátor zatemňovacích impulzov

• das Ausblendsignal

  - zabezpečovací signál

• die Ausblendung

  - stmavovanie

• die Ausblendung

  - kolimácia

• der Ausblendungsschaltkreis

  - obvod ku zatemneniu

• das Ausblendwort

  - vybrané slovo

• der Ausblick

  - výhľad

• der Ausblick

  - pohľad

• Ausblick Emerging Markets

  - budúci vývoj na emerging markets

• Ausblick Europa

  - budúci vývoj v Európe

• der Ausblick in die Zukunft

  - vyhliadka do budúcnosti

• der Ausblickwinkel

  - zorný uhol

• die Ausblockmasse

  - vyblokovacia hmota

• die Ausblockmasse

  - vyblokovávacia hmota

• die Ausblockmasse

  - vyrovnávacia hmota

• der Ausblockwachs

  - vyblokovávací vosk

• der Ausblockwachs

  - vyrovnávací vosk

• das Ausbluten

  - krvácanie

• das Ausbluten

  - púšťanie farby

• das Ausbluten

  - rozpíjanie (farbiva)

• das Ausbluten der Farbe

  - krvácanie farby

• das Ausbluten des Gerbstoffes

  - krvácanie triesloviny

• die Ausblutung

  - vykrvácanie

• der Ausbläser

  - výfuk

• der Ausbläser

  - vyhorená nálož

• der Ausbläser

  - vyfúknutá sklená granula

• das Ausblühen

  - výkvet

• das Ausblühen

  - vykvetanie

• das Ausblühen

  - eflorancia

• die Ausblühung

  - výkvet

• die Ausblühung

  - vykvetanie

• die Ausblühung

  - eflorancia

• die Ausblühung

  - tvorenie výkvetu

• die Ausbohlung

  - demontáž paženia

• die Ausbohlung

  - odstránenie paženia

• die Ausbohrbank

  - vyvrtávačka

• die Ausbohrdrehbank

  - vŕtací sústruh

• die Ausbohrdrehmaschine

  - sústruh na vyvrtávanie

• die Ausbohrdrehmaschine

  - vyvŕtavací sústruh

• der Ausbohrdrehmeißel

  - vyvrtávací nôž (sústružnícky)

• das Ausbohren

  - vyvŕtanie

• das Ausbohren

  - prevŕtanie (valca)

• das Ausbohren

  - výbrus (valca)

• der Ausbohrer

  - dokončujúci vrták

• die Ausbohrmaschine

  - vyvrtávačka

• der Ausbohrmeißel

  - vyvrtávací nôž (sústružnícky)

• die Ausbohroperation

  - vŕtacia operácia

• die Ausbohroperation

  - operácia pri vŕtaní

• die Ausbohroperation

  - vyvŕtavacia operácia

• die Ausbohroperation

  - operácia pri vyvŕtavaní

• der Ausbohrstahl

  - vyvŕtaváč

• der Ausbohrstahl

  - vyvŕtavací nôž

• das Ausbohrwerkzeug

  - vyvrtávací nástroj

• das Ausbojen

  - vytýčiť trasu bójami

• der Ausbrand

  - vypálenie

• der Ausbrand

  - výpal

• der Ausbrand

  - vyhorenie (jadrového paliva)

• der Ausbrand

  - otavenie (výmurovky kuplovne)

• das Ausbrechen

  - vylomenie (hrany)

• das Ausbrechen

  - vyštiepenie (hrany)

• das Ausbrechen

  - vylomenie (ostria)

• das Ausbrechen

  - vyštiepenie (ostria)

• das Ausbrechen

  - razenie (tunela)

• das Ausbrechen

  - vybočenie z dráhy

• das Ausbrechen

  - vylupovanie (prírezov)

• das Ausbrechen

  - vybočenie vozidla (vybočenie návesu alebo prívesu, vybočenie zadnej časti článkového autobusu)

• das Ausbrechen

  - šmyk vozidla (vybočenie návesu alebo prívesu, vybočenie zadnej časti článkového autobusu)

• das Ausbrechen

  - šmyk jazdnej súpravy (vybočenie návesu alebo prívesu, vybočenie zadnej časti článkového autobusu)

• das Ausbrechen der Kante

  - vyštiepnutie hrany

• das Ausbrechen der Schneide

  - vylomenie ostria

• Ausbrechen der Schneidkante

  - vylamovanie ostria

• Ausbrechen des Schleifkorns

  - vylomenie brúsneho zrna

• der Ausbrecher

  - zločinec

• die Ausbrecher

  - zločinci

• der Ausbrecherkrebs

  - Pancoastov tumor

• der Ausbrechfuß

  - ulamovateľné kolienko

• die Ausbreitfähigkeit

  - výdatnosť (náteriva)

• das Ausbreitmaß

  - hodnota rozliatia

• das Ausbreitmaß

  - miera rozliatia

• die Ausbreitprobe

  - skúška rozkutím

• die Ausbreitprobe

  - skúška rozliatím

• die Ausbreitung

  - šírenie

• die Ausbreitung

  - vzrast

• die Ausbreitung

  - expanzia

• die Ausbreitung

  - rozkutie

• die Ausbreitung

  - rozloha

• die Ausbreitung

  - propagácia

• die Ausbreitung

  - rozsev

• die Ausbreitung

  - rozšírenie (2.p.)