Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• das Ausbauprogramm

  - plán výstavby

• der Ausbaurahmen

  - dverajová výstuž

• der Ausbaurahmenabstand

  - vzdialenosť medzi dverajami (výstuží)

• das Ausbauraubgerät

  - zariadenie na plenenie stojok

• die Ausbaureihe

  - stojkoradie

• das Ausbaurohr

  - montážny kus

• das Ausbauschema

  - schéma výstuže

• der Ausbauschild

  - štít (tunelovací)

• der Ausbauschritt

  - stupeň výstavby

• der Ausbauschritt

  - štádium výstavby

• die Ausbaustadt

  - mesto určené pre rozvoj výstavby

• die Ausbausteuerung

  - ovládanie výstuže

• der Ausbaustoff

  - materiál na výstroj (napr. tunela)

• der Ausbaustoff

  - materiál na výstuž

• die Ausbaustopfbuchse

  - montážna vložka

• die Ausbaustufe

  - stupeň výstavby

• die Ausbaustufe

  - stav výstavby (súčasný)

• das Ausbaustück

  - montážna vložka

• die Ausbaustüzkraft

  - podperná sila výstuže

• die Ausbauten

  - vybudovania (pl.)

• die Ausbauten

  - vystavania (pl.)

• der Ausbauumfang

  - rozsah výstavby

• der Ausbauverlust

  - strata na výstuži

• die Ausbauverluste

  - straty na výstuži

• der Ausbauverstellbereich

  - výškový rozsah výstuže

• die Ausbauvorrichtung

  - zariadenie na stavanie výstuže

• der Ausbauwagen

  - voz na výmenu válcov

• die Ausbauwassermenge

  - návrhový prietok

• der Ausbauwiderstand

  - odpor výstuže

• der Ausbauwiderstand

  - nosnosť výstuže

• die Ausbauwohnung

  - zrekonštruovaný byt

• die Ausbauübersicht

  - schéma prirestorového usporiadania

• die Ausbesserei

  - vyšiváreň

• das Ausbessern

  - oprava

• das Ausbessern

  - zlepšenie

• das Ausbessern der Form

  - zliev. oprava formy

• die Ausbesserung

  - zlepšenie

• die Ausbesserung

  - vylepšenie

• die Ausbesserung

  - oprava

• die Ausbesserung

  - ručné leštenie skla

• die Ausbesserung erfordern

  - vyžadovať si opravy

• die Ausbesserungen

  - vylepšenia (pl.)

• Ausbesserungs (~)

  - opravné

• die Ausbesserungsarbeit

  - oprava

• die Ausbesserungsarbeit

  - opravárske práce

• die Ausbesserungsarbeiten

  - opravárske práce

• der Ausbesserungsdienst

  - opravárenská služba

• das Ausbesserungsgleis

  - opravová koľaj (vozňov)

• das Ausbesserungsgleis

  - koľaj na opravovanie (vozňov)

• die Ausbesserungskosten

  - náklady na opravu

• der Ausbesserungslack

  - opravársky lak

• das Ausbesserungsschweißen

  - opravné zváranie

• der Ausbesserungsstand

  - opravárske stojisko

• der Ausbesserungsstand im Prozenten

  - stávkový stav v percentách

• die Ausbesserungsstelle

  - opraváreň

• die Ausbesserungsstelle

  - opravovňa

• die Ausbesserungsstelle

  - opravárenské pracovisko

• das Ausbesserungswerk

  - opravovňa

• das Ausbesserungswerk

  - opravárska dielňa

• die Ausbesserungswerkstatt

  - opravovňa

• die Ausbesserungswerkstatt

  - opravárska dielňa

• der Ausbesserungszettel

  - nálepka o oprave

• das Ausbeulen

  - vyklepanie

• das Ausbeulen

  - vyklepanie plechu (oprava karosérie)

• die Ausbeulgarnitur

  - autoklampiarska súprava

• der Ausbeulhammer

  - vyklepávacie kladivo

• die Ausbeulneigung

  - sklon k vygúľaniu sa

• die Ausbeulung

  - vydutie (napr. plechovice)

• die Ausbeulung

  - vydutie plechu

• die Ausbeute

  - úžitok

• die Ausbeute

  - účinnosť

• die Ausbeute

  - výťažok

• die Ausbeute

  - výťažnosť

• die Ausbeute

  - výrubnosť

• die Ausbeute

  - výnos

• die Ausbeuten

  - vykorisťovanie

• der Ausbeuter

  - vykorisťovateľ

• die Ausbeutergesellschaft

  - vykoristovateľská spoločnosť

• die Ausbeuterklasse

  - vykorisťovateľská trieda

• Ausbeutern

  - vykorisťovateľom

• der Ausbeuteverlust

  - zníženie výťažnosti

• die Ausbeutung

  - vykorisťovanie

• die Ausbeutung

  - využitie

• die Ausbeutung

  - ťažba

• die Ausbeutung

  - ťaženie

• die Ausbeutung

  - vyťaženie

• die Ausbeutung einer Lagerstätte

  - dobývanie ložiska

• die Ausbeutung einer Lagerstätte

  - vyťaženie ložiska

• die Ausbeutung einer Lagerstätte

  - ťažba ložiska

• das Ausbeutungsfeld

  - ťažné pole

• die Ausbeutungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť ťažby

• der Ausbeutungskoeffizient

  - koeficient výťažnosti (výrubnosti)

• das Ausbeutungssystem

  - vykorisťovanie

• die Ausbezahlung des Akkreditivs

  - čerpanie akreditívu

• die Ausbeßrung

  - vylepšenie

• die Ausbeßrung

  - zlepšenie

• die Ausbeßrung

  - oprava

• die Ausbidlungsplätze

  - cvičisko

• die Ausbiegemaschine

  - stroj na vyrovnávanie dosiek

• das Ausbiegen

  - vybočenie

• die Ausbiegung

  - vybočenie

• die Ausbiegung

  - vychýlenie

• die Ausbietung

  - výzva k podaniam pri dražbe

• der Ausbildender

  - praktikant

• die Ausbilder

  - inštruktori

• die Ausbilder

  - školitelia

• der Ausbilder

  - školiteľ

• der Ausbilder

  - inštruktor

• der Ausbilder

  - cvičiteľ

• Ausbildung

  - vzdelávaní

• die Ausbildung

  - vzdelanie

• die Ausbildung

  - výcvik

• die Ausbildung

  - vývoj

• die Ausbildung

  - formovanie

• die Ausbildung

  - riešenie

• die Ausbildung

  - stvárnenie

• die Ausbildung

  - vzdelávanie (2.p.)

• die Ausbildung

  - ustálenie (prúdenia)

• die Ausbildung der Schweißnaht

  - vytvorenie zvaru

• die Ausbildung der Schweißnaht

  - tvar zvaru