Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der Ausatmungswiderstand

  - výdychový odpor

• die Ausbaggerung

  - bagrovanie

• die Ausbaggerung

  - vybagrovanie

• die Ausbaggerung

  - rýpanie

• die Ausbalancierung

  - vyváženie

• die Ausbalancierung der Gegengewicht

  - vyvážený protizávažím

• die Ausbalanzierung der Gegengewicht

  - vyváženie protizávažím

• das Ausbalgen

  - sťahovanie nafukovaním

• der Ausball

  - lopta zahraná do autu

• die Ausballmasse

  - pôdovacia masa

• die Ausballpappe

  - pôdovacia lepenka

• die Ausballpappe für Rahmenschuhe

  - rámové pôdovanie

• das Ausballstück

  - pôdovanie

• die Ausbasis

  - základ

• der Ausbau

  - vybudovanie

• der Ausbau

  - odmontovanie

• der Ausbau

  - vymontovanie

• der Ausbau

  - rozobratie

• der Ausbau

  - demontáž

• der Ausbau

  - vymurovka

• der Ausbau

  - výstroj

• der Ausbau

  - výdreva

• der Ausbau

  - paženie

• der Ausbau

  - výsek

• der Ausbau

  - výstuž

• der Ausbau

  - výklenok

• der Ausbau

  - výčnelok

• der Ausbau

  - výstupok

• der Ausbau

  - výstavba (2.p.)

• der Ausbau

  - budovanie (2.p.)

• der Ausbau

  - banská výstuž

• der Ausbau

  - pridružená stavebná výroba

• der Ausbau

  - dokončovacie práce

• der Ausbau

  - dokončovanie výstavby

• der Ausbau

  - rozšírenie objektu

• der Ausbau

  - vnútorné stavebné práce

• der Ausbau

  - vnútorné vybavenie budovy

• der Ausbau

  - výklenok (budovy)

• der Ausbau

  - tvorenie (vína)

• der Ausbau

  - vytváranie (vína)

• der Ausbau

  - demontáž (vymontovanie)

• der Ausbau der Verkehrsnetze

  - výstavba dopravných sietí

• Ausbau der Walzen

  - vybudovanie

• der Ausbau des Bohrstranges

  - vyťahovanie vŕtacieho náradia

• der Ausbau des Motors

  - vybratie motora

• der Ausbau eines Geschäfts

  - rozšírenie obchodu

• der Ausbau eines Hauses

  - dostavba domu

• der Ausbau eines Hauses

  - výstavba domu

• der Ausbau im Abbau

  - výstuž porubov

• der Ausbau mit Fertigteilen

  - prefabrikovaná výmurovka

• der Ausbau verstärken

  - zosilniť výstuž

• der Ausbau von Grubenbauen

  - vystužovanie banských diel

• der Ausbau vor Ort

  - výstuha na čelbe

• der Ausbauabschnitt

  - etapa výstavby

• das Ausbauaggregat

  - demontovateľný agregát

• der Ausbauanker

  - kotva výstuže

• die Ausbauanordnung

  - schéma prevedenia výstuže

• die Ausbauarbeit

  - vystužovacie práce

• die Ausbauarbeit

  - dokončovacie práce

• die Ausbauarbeiten

  - dokončovacie práce

• die Ausbauarbeiten

  - vystužovacie práce

• die Ausbauarbeiten

  - vystužovanie (výrubu pri tunelovaní)

• die Ausbauarbeiten

  - pridružená stavebná výroba

• die Ausbauarbeitsetappe

  - etapa dokončovacích prác

• die Ausbauart

  - typ výstuže

• der Ausbauaufwand

  - spotreba výstuže

• die Ausbauausführung

  - konštrukcia výstuže

• die Ausbaubedingung

  - podmienka výstavby

• der Ausbaubestand

  - stav výstuže

• der Ausbaubestand

  - zásoba výstuže

• der Ausbaubock

  - sekcia oceľovej výstuže

• der Ausbaubogen

  - otočný oblúk

• der Ausbaubogen

  - banská skruž

• die Ausbaubühne

  - poval k prevedeniu výstuže

• die Ausbaubühne

  - lešenie k prevedeniu výstuže

• das Ausbauchen

  - vydutie

• die Ausbauchung

  - vydutie

• die Ausbauchung

  - vydutosť

• die Ausbauchung

  - vypuklosť

• die Ausbauchung

  - konvexnosť

• die Ausbauchung

  - entáza

• die Ausbauchungen

  - vypukliny (pl.)

• die Ausbauchungen

  - vydúvania (pl.)

• die Ausbauchungen

  - výdute (pl.)

• der Ausbauchungsfaktor

  - akostný súčin

• das Ausbauchwerkzeug

  - rozširovacia zápustka

• die Ausbaudichte

  - hustota výstuže

• die Ausbaueinheit

  - jednotka výstuže (mechanizovanej)

• das Ausbauelement

  - stavebný dielec

• das Ausbauelement

  - stavebný prvok

• das Ausbauen

  - vymontovanie

• Ausbaues

  - výstuže

• der Ausbaufonds

  - fond výstavby

• die Ausbauform

  - tvar výstuže

• die Ausbaufähigkeit

  - schopnosť vylepšovania

• das Ausbaugefälle

  - spád lešenia

• die Ausbaugeschwindigkeit

  - tempo výstavby

• die Ausbaugeschwindigkeit

  - postupová rýchlosť

• das Ausbaugespann

  - sekcia kráčajúcej výstuže

• das Ausbauhaus

  - dom s možnosťou prístavby

• das Ausbauholz

  - dolovina

• das Ausbauholz

  - banské drevo

• die Ausbauinvestition

  - investície do výstavby

• der Ausbaukennwert

  - ukazateľ hustoty výstuže

• die Ausbaukosten

  - investičné náklady

• die Ausbaukosten

  - náklady na výstavbu

• die Ausbauleistung

  - inštalovaná kapacita

• die Ausbauleistung

  - návrhový výkon

• die Ausbaumaschine

  - demontovateľný stroj

• das Ausbaumaß

  - rozmer dokončeného prvku

• die Ausbaumaßnahmen

  - opatrenia pre výstavbu

• der Ausbauort

  - miesto určené na výstavbu

• der Ausbauort

  - miesto určené na rozvoj

• der Ausbauort

  - sídlisko určené na rozvoj

• der Ausbaupfeiler

  - hrana (výstuže)

• der Ausbauplan

  - plán vystužovania

• der Ausbauplan

  - postup vystužovania

• die Ausbauplanung

  - plánovanie výstavby

• die Ausbaupläne

  - plány výstavby

• die Ausbaupläne

  - postupy vystužovania