Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Aufwindedichte

  - hustota navinutia

• die Aufwindeeinrichtung

  - zariadenie na navíjanie

• das Aufwinden

  - navíjanie

• der Aufwinder

  - navíjač (selfaktora)

• der Aufwinderegler

  - regulátor súkania

• der Aufwinderegler

  - vyrovnávač navíjania

• das Aufwindkraftwerk

  - komínová slnečná elektráreň

• der Aufwindsegelflug

  - plachtenie v termike

• der Aufwindsegelflug

  - plachtenie v stúpajúcom prúde

• der Aufwindwinkel

  - uhol vychýlenia prúdu nahor

• das Aufwirbeln des Schlammes

  - karbovanie

• die Aufwirbelung

  - rozvírenie

• die Aufwirkung

  - účinok

• das Aufwischtuch

  - utierka

• der Aufwuchs

  - rásť

• der Aufwuchs

  - porast

• der Aufwuchs

  - mladina

• der Aufwuchs

  - dorast

• der Aufwuchs

  - mládež

• der Aufwuchs

  - mládza

• der Aufwuchs

  - mladý lesný porast

• Aufwuchses

  - dorastu

• Aufwuchses

  - mládeže

• der Aufwurf

  - násyp

• der Aufwurf

  - návažka

• der Aufwurf-Fallhammer

  - jednočinný padací buchar

• die Aufwurffeuerung

  - násypné kúrenie

• die Aufwurffeuerung

  - metacie kúrenie

• die Aufwältigung

  - zmáhanie (banského diela)

• die Aufwältigungsarbeit

  - zmáhajúca práca

• die Aufwältigungsarbeit

  - ťažká práca

• die Aufwältigungsarbeit

  - únavná práca

• die Aufwände der Entscheidungsvollstreckung

  - náklady výkonu rozhodnutia

• der Aufwärmer

  - ohrievač

• die Aufwärmerdichtung

  - tesnenie ohrievača

• die Aufwärmgeschwindigkeit

  - rýchlosť ohrevu

• die Aufwärmspanne

  - rozpätie zahrievania

• die Aufwärmung

  - zohrievanie

• die Aufwärmung

  - zohriatie

• die Aufwärmung

  - prihriatie

• die Aufwärmung

  - ohrev

• die Aufwärmung

  - ohriatie

• die Aufwärmung

  - rozohriatie

• die Aufwärmung

  - zahriatie

• die Aufwärmzeit

  - doba nažhavenia

• die Aufwärmzeit

  - doba nahrievania

• die Aufwärmzeit

  - doba nahriatia

• die Aufwärmübungen

  - zahrievacie cvičenie

• der Aufwärter

  - opatrovník

• der Aufwärter

  - sluha (zast.)

• die Aufwärterin

  - opatrovníčka

• die Aufwärtsbewegung

  - stúpanie

• die Aufwärtsbewegung

  - pohyb nahor

• die Aufwärtsbewegung der Nadeln

  - zdvih ihiel

• die Aufwärtsbewetterung

  - vzostupné vetranie

• die Aufwärtsbezugnahme

  - vzostupný odkaz

• die Aufwärtsbohrung

  - dovrchné vŕtanie

• das Aufwärtschweißen

  - zváranie zdola nahor

• die Aufwärtsdrehung

  - vzostupné točenie

• die Aufwärtsentwicklung

  - vzostup

• die Aufwärtsentwicklung

  - rásť

• die Aufwärtsfahrt

  - jazda nahor (výťahom)

• die Aufwärtsförderung

  - dovrchná ťažba

• der Aufwärtsgang

  - chod nahor

• der Aufwärtshub

  - zdvih (nahor)

• die Aufwärtskoagulation

  - kontaktné čírenie

• die Aufwärtskompatibilität

  - kompatibilita smerom nahor

• die Aufwärtskompatibilität

  - vzostupná zlučiteľnosť

• Aufwärtskorrektur der Gewinnschätzung

  - oprava prognózy zisku

• die Aufwärtslüftung

  - vetranie vrchom

• die Aufwärtslüftung

  - vzostupné vetranie

• die Aufwärtsrolle

  - stúpavý výkrut

• die Aufwärtsrolle

  - vertikálny výkrut

• die Aufwärtsschweißung

  - zváranie zdola nahor

• die Aufwärtsspüllung

  - preparovanie nahor

• die Aufwärtsspüllung

  - proháňanie parou nahor

• das Aufwärtssteigen

  - stúpanie

• das Aufwärtssteigen

  - výstup

• die Aufwärtssteuerung

  - riadenie smerom nahor (výťahu)

• die Aufwärtsströmung

  - vzostupné prúdenie

• die Aufwärtstendenz

  - vzostupná tendencia

• die Aufwärtstendenzen

  - vzostupné tendencie

• der Aufwärtstransformator

  - transformátor zvyšujúci napätie

• der Aufwärtstrend

  - vzostupný trend

• der Aufwärtszähler

  - prírastkový čítač

• die Aufwäscherin

  - umývačka riadu (osoba)

• die Aufwölbung

  - vyklenutie

• die Aufwölbung

  - vydutie

• die Aufwölbung

  - hrboľ

• die Aufwüchse

  - dorasty (pl.)

• die Aufwüchse

  - mládze (pl.)

• die Aufzahlung

  - príplatok

• die Aufzahlung

  - výpočet

• die Aufzahlungskosten auf die Leistungen

  - doplatky za výkony (zdrav. poistenie)

• die Aufzehrung

  - spotrebovanie

• die Aufzehrung

  - vysilenie

• die Aufzehrung

  - chradnutie

• die Aufzehrungssteuer

  - spotrebná daň

• die Aufzeichnung

  - nahrávanie

• die Aufzeichnung

  - záznam

• die Aufzeichnung

  - zaznačenie

• die Aufzeichnung

  - poznámka

• die Aufzeichnung

  - nákres

• die Aufzeichnung

  - zápis

• die Aufzeichnung

  - záznam (zápis)

• die Aufzeichnung

  - zápis (účtovný)

• die Aufzeichnung in Seitenschrift

  - stránkový záznam

• die Aufzeichnung in Seitenschrift

  - stranový záznam

• die Aufzeichnung in Tiefenschrift

  - hĺbkový záznam

• die Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null

  - polarizovaný záznam s návratom k nule

• die Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand

  - záznam s návratom k počiatočnému stavu

• die Aufzeichnung ohne Rückkehr zum Bezugszustand

  - záznam bez návratu k počiatočnému stavu

• die Aufzeichnung von Kurs und Entfernung

  - nákres kurzu a vzdialenosti

• die Aufzeichnungen

  - záznamy (pl.)

• die Aufzeichnungen

  - zápisy (pl.)

• die Aufzeichnungen

  - nákresy (pl.)

• die Aufzeichnungen

  - podklady (pl.)

• die Aufzeichnungen

  - výkresy (pl.)

• die Aufzeichnungsanalyse

  - záznamová analýza

• die Aufzeichnungsanalyse

  - rozbor záznamu