Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Aufwandsbesteuerung

  - zdanenie prepychu

• die Aufwandsbuchung

  - zaúčtovanie nákladov

• die Aufwandsentschädigung

  - náhrada nutných výdavkov

• das Aufwandsfaktor

  - koeficient nákladov

• das Aufwandskonto

  - účet nákladov

• die Aufwandskontrolle

  - kontrola nákladov

• die Aufwandskosten

  - vynaložené náklady

• die Aufwandsnorm

  - norma spotreby

• das Aufwandsnormativ

  - normatív nákladov

• die Aufwandsnormative

  - výdajová norma

• die Aufwandsrechnung

  - účet nákladov

• die Aufwandsteigerung

  - zvýšenie výdavkov

• die Aufwandsverteilung

  - rozloženie nákladov

• der Aufwandswert

  - nákladová hodnota

• die Aufwartefrau

  - upratovačka

• die Aufwartefrauen

  - slúžky (pl.)

• die Aufwartefrauen

  - opatrovníčky (pl.)

• die Aufwartefrauen

  - pomocníčky (pl.)

• die Aufwartung

  - obsluhovanie

• die Aufwartung

  - slúžka (v dom.)

• der Aufwasch

  - umývanie riadu

• das Aufwaschbecken

  - drez

• die Aufwaschfrau

  - umývačka riadu

• die Aufwaschküche

  - umyvárka riadu

• der Aufwaschlappen

  - vecheť

• der Aufwaschtisch

  - kuchynský stôl

• das Aufwaschwasser

  - splašky

• das Aufwaschwasser

  - voda na umývanie riadu

• die Aufweckung

  - prebudenie

• die Aufweichung

  - zmäkčovanie

• der Aufweis

  - vykázanie

• der Aufweis

  - dokázanie

• der Aufweitedorn

  - rozširovací trh

• die Aufweiterung

  - rozšírenie

• der Aufweiteversuch

  - skúška rozháňaním

• der Aufweiteversuch

  - skúška rozširovaním

• der Aufweiteversuch

  - rozháňacia skúška (rúrok)

• der Aufweiteversuch

  - rozširovacia skúška (rúrok)

• das Aufweitewalzwerk

  - rozširovacia stolica

• der Aufweitezug

  - rozširovací ťah (rúrok)

• der Aufweitezug

  - rozširovacie ťahanie (rúrok)

• die Aufweitprobe

  - skúška rozháňaním

• die Aufweitprobe

  - skúška rozširovaním

• die Aufweitprobe

  - rozháňacia skúška (rúrok)

• die Aufweitprobe

  - rozširovacia skúška (rúrok)

• die Aufweitung

  - rozširovanie (napr. lúča)

• die Aufweitung

  - rozšírenie (napr. lúča)

• der Aufweitversuch

  - skúška rozháňaním

• der Aufweitversuch

  - skúška rozširovaním

• der Aufweitversuch

  - rozháňacia skúška (rúrok)

• der Aufweitversuch

  - rozširovacia skúška (rúrok)

• das Aufweitwalzwerk

  - rozširovacia valcovňa

• das Aufweitziehen

  - rozširovacie ťahanie

• der Aufweitzug

  - rozširovací ťah

• der Aufweitzug

  - rozširovacie ťahanie

• die Aufwendigkeit

  - náročnosť

• die Aufwendung

  - spotreba

• die Aufwendung

  - vynaloženie

• die Aufwendung

  - výdaje

• die Aufwendung

  - náklady

• die Aufwendungen

  - náklady

• die Aufwendungen

  - výdavky

• die Aufwendungen Kosten immaterielle

  - náklady nemateriálnej povahy

• die Aufwendungen aus

  - výdaje súvisiace s (čím)

• die Aufwendungen aus einer Heilbehandlung im Ausland

  - výdaje na lekárske ošetrenie v zahraničí

• die Aufwendungen erstatten

  - nahradiť, uhradiť výdaje

• die Aufwendungen für

  - výdaje (na čo)

• die Aufwendungen für

  - výdaje na (niečo)

• die Aufwendungen für Ingangsetzung

  - zriaďovacie výdaje

• die Aufwendungen für den Neubau

  - výdaje na novostavbu

• die Aufwendungen künftiger Perioden

  - náklady budúcich období (účt.)

• die Aufwendungen nächster Zeitabschnitte

  - náklady budúcich období

• der Aufwendungsersatz

  - náhrada výdavkov

• die Aufwendungserstattung

  - úhrada nákladov (fondy)

• die Aufwendungspauschale

  - paušálne výdaje

• der Aufwerfhammer

  - nadhadzovacie kovacie kladivo

• die Aufwertung

  - valorizácia

• die Aufwertung

  - zhodnotenie

• die Aufwertung

  - revalvácia (meny)

• die Aufwertung

  - ohodnotenie (smerom hore)

• die Aufwertung

  - zvýšenie vonkajšej hodnoty meny

• die Aufwertung der Währung

  - zhodnotenie meny

• der Aufwertungsdruck

  - tlak na zhodnotenie

• der Aufwickelarm

  - navíjacie rameno

• der Aufwickelbandteller

  - navíjacia cievka pásky

• der Aufwickelbock

  - navíjací bubon

• die Aufwickeleinrichtung

  - navíjacie zariadenie

• die Aufwickelfriktion

  - navíjacia frikcia

• das Aufwickelgerät

  - navíjacie náradie

• die Aufwickelgeschwindigkeit

  - rýchlosť navíjania

• die Aufwickelhaspel

  - navíjačka

• die Aufwickelhülse

  - navíjacie jadro

• die Aufwickelkassette

  - navíjacia kazeta

• die Aufwickelmaschine

  - navíjací stroj

• das Aufwickeln

  - navíjanie

• das Aufwickeln

  - navinutie

• das Aufwickeln

  - nabaľovanie

• die Aufwickelpistole

  - ovíjacia pištoľ

• die Aufwickelrolle

  - navíjacia cievka

• die Aufwickelspule

  - navíjacia cievka

• die Aufwickelspulle

  - navíjacia cievka

• die Aufwickelstation

  - navíjacia stanica

• der Aufwickeltambour

  - navíjací kotúč

• der Aufwickelteller

  - navíjací tanier

• die Aufwickelung

  - navíjanie

• die Aufwickelvorrichtung

  - navíjacie zariadenie

• die Aufwickelwalze

  - navíjací valec

• der Aufwickler

  - navíjačka

• die Aufwicklung

  - navinutie (bezpečnostného pásu)

• die Aufwicklungshöhe

  - výška navinutia

• das Aufwicklungsorgan

  - navíjací člen

• die Aufwiegelei

  - buričstvo

• die Aufwiegelei

  - odbojníctvo

• die Aufwiegelung

  - poburovanie

• der Aufwiegler

  - burič

• der Aufwind

  - vzostupný vietor

• der Aufwind

  - anabatický vietor

• der Aufwind

  - vychýlenie nahor

• die Aufwindeart

  - druh navinutia

• die Aufwindeart

  - spôsob navíjania