Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der Auftrag zur KB (zur Klagebeantwortung) (öst.)

  - príkaz k odpovedi na žalobu (rak.)

• der Auftrag zur Kapitalerhöhung

  - poverenie zvýšiť základný kapitál

• der Auftrag über

  - zákazka (na)

• der Auftrag über

  - zákazka na

• Auftrag überschreiben

  - dať zakázku

• das Auftragabgabefeld

  - návestné hradlo na riadiacom prístroji

• die Auftragabrechnung

  - účtovanie práce

• das Auftragabrechnungsprotokoll

  - účtovný protokol prác

• die Auftragbestätigung

  - potvrdenie objednávky

• die Auftragbestätigung

  - potvrdenie zákazky

• das Auftragbrett

  - tácňa

• das Auftragbrett

  - podnos

• die Auftrageinrichtung

  - nanášacie zariadenie

• die Auftragelektrode

  - návarová elektróda

• das Auftragen

  - natieranie

• das Auftragen

  - naváranie

• das Auftragen

  - nanášanie

• das Auftragen der Tuschierfarbe

  - nanášanie tušírovacej farby

• das Auftragen harter Werkstoffschichten

  - nanášanie tvrdých vrstiev materiálu (na ostria)

• das Auftragen im Kreuzgang

  - nanášanie krížom

• das Auftragen in festem Zustand

  - povrstvovanie v pevnom stave

• Auftrages

  - objednávky

• Auftrages

  - zákazky

• Auftrages

  - príkazu

• Auftraggeben

  - zamestnávania

• das Auftraggeben

  - zamestnávanie

• der Auftraggeber

  - zákazník

• der Auftraggeber

  - zamestnávateľ

• der Auftraggeber

  - prikazovateľ

• der Auftraggeber

  - príkazca

• der Auftraggeber

  - investor

• der Auftraggeber

  - odberateľ

• der Auftraggeber

  - objednávateľ (2.p.)

• der Auftraggeber

  - zadávateľ (zákazky)

• der Auftraggeber

  - zákazník (dodávateľ)

• die Auftraggeberin

  - zamestnávateľka

• das Auftraggeberinteresse

  - záujem mandanta

• das Auftraggeberkennzeichen

  - identifikátor zadávateľa objednávky

• Auftraggebers

  - zákazníka

• Auftraggebers

  - objednávateľa

• Auftraggebers

  - poverovateľa

• Auftraggebers

  - príkazcu

• das Auftraggerät

  - vynášací prístroj

• das Auftraggerät für harte Schichten an Werkzugschneiden

  - prístroj na elektroiskrové spevnenie ostria

• das Auftraggerät für harte Schichten an Werkzugschneiden

  - spevňovač ostria

• die Auftragleistung

  - výkon povrstvovania

• die Auftragleistung

  - výkon pri naváraní

• das Auftraglöten

  - povrstvovani pájkovaním

• die Auftragmaschine

  - nanášačka

• die Auftragnaht

  - návar

• die Auftragnaht

  - návarový zvar

• der Auftragnehmer

  - dodávateľ

• der Auftragnehmer der Erschließungsarbeiten

  - poskytovateľ inžinierskych služieb

• der Auftragnehmerkredit

  - dodávateľský úver

• Auftrags

  - objednávky

• Auftrags

  - príkazu

• Auftrags

  - zákazky

• Auftrags

  - zákazkový

• Auftrags

  - týkajúci sa zákazky

• die Auftrags- und Ertragsrechnung

  - výsledovka

• die Auftrags-Nummer

  - objednávacie číslo

• die Auftrags-Nummer

  - číslo zákazky

• die Auftragsabfüllung

  - plnenie na základe poverenia

• der Auftragsablaufplaner

  - plánovač prác

• die Auftragsabrechnung

  - vyúčtovanie zákazky

• die Auftragsabrechnungsdatei

  - súbor evidencie prác

• das Auftragsabrechnungsprotokoll

  - protokol evidencie prác

• das Auftragsabrechnungssystem

  - systém evidencie práce

• der Auftragsabschluss

  - uzavretie zákazky

• die Auftragsabwicklung

  - spracovanie prác

• die Auftragsabwicklung

  - uzavretie zákazky

• die Auftragsabwicklung

  - vybavenie zákazky

• die Auftragsannahme

  - prijatie zákazky

• die Auftragsannullierung

  - zrušenie zákazky

• die Auftragsanweisung

  - popis parametrov práce

• die Auftragsanweisungsdatei

  - súbor popisu prác

• die Auftragsarbeit

  - práca na objednávku

• die Auftragsart

  - druh zákazky

• die Auftragsausführung

  - prevedenie zákazky

• die Auftragsausgabe

  - výstup prác

• die Auftragsausgabedatei

  - výstupný súbor prác

• die Auftragsauswahl

  - výber prác

• die Auftragsbearbeitung

  - spracovanie prác

• die Auftragsbearbeitungkosten

  - náklady na spracovanie zákazky

• die Auftragsbearbeitungskosten

  - náklady na spracovanie zákazky

• der Auftragsbebetrieb

  - dodávateľ

• der Auftragsbebetrieb

  - subdodávateľ

• die Auftragsbeendigung

  - ukončenie práce

• der Auftragsbeginn

  - začatie práce

• das Auftragsbegleitdokument

  - sprievodný doklad ku objednávke

• die Auftragsbeschreibung

  - popis parametrov práce

• der Auftragsbestand

  - zákazkové krytie

• der Auftragsbestand

  - nevybavená práca

• die Auftragsbestätigung

  - potvrdenie objednávky

• die Auftragsbestätigung

  - potvrdenie zákazky

• die Auftragsbestätigungen

  - potvrdenie objednávok

• der Auftragsbetrieb

  - dodávateľ

• der Auftragsbetrieb

  - subdodávateľ

• der Auftragsbetrieb

  - dodávateľský závod

• der Auftragsbetrieb

  - subdodávateľský závod

• die Auftragsbibliothek

  - knižnica prác

• die Auftragsbindung

  - záväznosť prác

• das Auftragsbrett

  - podnos

• das Auftragsbrett

  - tácka

• die Auftragsbretter

  - podnosy (pl.)

• die Auftragsbretter

  - tácky (pl.)

• der Auftragsbrief

  - objednací list

• das Auftragsbuch

  - kniha objednávok

• das Auftragsbuch

  - kniha zákazok

• die Auftragsbücher

  - knihy objednávok

• die Auftragschicht

  - natretá vrstva

• die Auftragschicht

  - nanášaná vrstva

• die Auftragschweißeinrichtung

  - priváracie zariadenie

• die Auftragschweißelektrode

  - elektróda na navárania

• das Auftragschweißen

  - naváranie

• das Auftragschweißen

  - navarenie

• das Auftragschweißen mit Bandelektrode

  - naváranie pásikovou elektródou

• das Auftragschweißen mit Handelektrode

  - ručné naváranie

• das Auftragschweißgut

  - návarový kov

• die Auftragschweißnaht

  - návar