Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Aufsynchronisierung

  - zosynchronizovanie

• die Aufsässigkeit

  - vzdorovitosť (2.p.)

• die Aufsätze

  - násady (pl.)

• die Aufsätze

  - nástavce (pl.)

• die Aufsätze

  - články (pl.)

• die Aufsätze

  - state (pl.)

• die Aufsätze

  - slohové úlohy (pl.)

• die Aufsätze

  - pojednania (pl.)

• der Auftakt

  - začiatok (2.p.)

• der Auftakt

  - predtaktie (hud.)

• der Auftakt

  - otvorenie (pren.)

• der Auftakt

  - úvod (pren.)

• die Auftakterfolge

  - počiatočné úspechy

• der Auftaktfilm

  - úvodný film

• das Auftaktkonzert

  - úvodný koncert

• der Auftaktmatch

  - úvodný zápas

• die Auftaktniederlage

  - úvodná porážka

• das Auftaktrennen

  - prvé preteky

• die Auftaktrunde

  - úvodné kolo

• der Auftaktsfilm

  - upútavka

• der Auftaktsieger

  - úvodný víťaz

• das Auftanken

  - čerpanie (paliva)

• das Auftanken

  - tankovanie (paliva)

• das Auftanken im Fluge

  - tankovanie za letu

• der Auftastimpuls

  - hradlový impulz

• der Auftastimpuls

  - zatemňovací impulz

• der Auftastschaltung

  - hradlový obvod

• der Auftastschaltung

  - hradlové zapojenie

• Auftau (~)

  - rozmrazovací

• das Auftauabteil

  - rozmrazovacie oddelenie

• das Auftauabteil

  - rozmrazovacia komora

• die Auftauaktion

  - rozmrazovacia akcia

• die Auftauaktion

  - rozpúšťacia akcia

• die Auftauanlage

  - rozmrazovacie zariadenie

• das Auftauboden

  - rozmrznuté pásmo

• das Auftauchen

  - zjavenie sa (2.p.)

• das Auftauchen

  - objavenie sa

• das Auftauchen

  - vynorenie sa (2.p.)

• das Auftauegerät

  - rozmrazovací prístroj

• die Auftaueinrichtung

  - rozmrazovacie zariadenie

• das Auftauen

  - rozmrazovanie

• das Auftauen

  - rozmrazenie

• das Auftauen

  - odmrazovanie

• das Auftauen

  - odmrazenie

• das Auftauen

  - roztápanie

• das Auftauen

  - roztopenie

• das Auftauen

  - rozpúšťanie

• das Auftauen

  - rozpustenie

• das Auftauen der Böden

  - rozmrazovanie pôdy

• das Auftaugerät

  - rozmrazovací prístroj

• das Auftaumittel

  - rozmrazovací prostriedok

• der Auftauraum

  - rozmrazovací priestor

• das Auftausalz

  - rozmrazovacia soľ

• der Auftautransformator

  - rozmrazovací transformátor

• der Auftauumspanner

  - rozmrazovací transformátor

• die Auftauung

  - rozmrazovanie

• die Auftauungshalle

  - rozmrazovňa

• das Aufteilen

  - delenie

• das Aufteilen

  - rozdelenie

• der Aufteiler

  - rozdeľovač

• die Aufteilsäge

  - deliaca píla

• die Aufteilung

  - rozdelenie

• die Aufteilung

  - delenie

• die Aufteilung

  - rozčlenenie

• die Aufteilung

  - rozpis

• die Aufteilung

  - rozvrhnutie

• die Aufteilung

  - rozdeľovanie

• die Aufteilung

  - deľba (práce)

• die Aufteilung der Gewinne

  - rozdelenie ziskov

• die Aufteilung der Kosten

  - rozvrhnutie nákladov

• die Aufteilung der Mandate

  - rozdeľovanie mandátov

• die Aufteilung der Märkte

  - rozdelenie trhov

• die Aufteilung der Wähleraufträge

  - rozdeľovanie mandátov

• die Aufteilung der Zerspanarbeit

  - rozdelenie rezania

• die Aufteilung der gemeinsamen Sache

  - rozdelenie spoločnej veci

• die Aufteilung des Geschäftsanteils

  - rozdelenie obchodného podielu

• Aufteilung des Stammkapitals

  - rozdelenie základného kapitálu - ENWC - Ha

• die Aufteilung eines Betrages

  - rozdelenie čiastky

• die Aufteilungsart

  - spôsob rozdelenia

• das Aufteilungskabel

  - rozdeľovací kábel

• das Aufteilungskabel

  - rozvádzací kábel

• die Aufteilungsmuffe

  - rozdeľovacia spojka

• der Auftrag

  - objednávka

• der Auftrag

  - poverenie

• der Auftrag

  - zákazka

• der Auftrag

  - rozkaz

• der Auftrag

  - nanášanie

• der Auftrag

  - náter

• der Auftrag

  - príkaz

• der Auftrag

  - úloha

• der Auftrag

  - nariadenie

• der Auftrag

  - navážka (zeminy)

• der Auftrag

  - navážka zeminy

• der Auftrag

  - návar (vrstva nanesená naváraním)

• der Auftrag

  - príkaz (objednávka zákazky)

• der Auftrag - im Auftrag (i.A.)

  - poverenie, príkaz; z poverenia, z príkazu; vypracoval

• der Auftrag - im Auftrag (i.A.)

  - poverenie - z poverenia

• Auftrag abwickeln

  - vybaviť objednávku

• Auftrag annehmen

  - prijať objednávku

• der Auftrag annullieren

  - odvolať objednávku

• der Auftrag annullieren

  - stornovať objednávku

• der Auftrag annullieren

  - anulovať objednávku

• der Auftrag annullieren

  - zrušiť príkaz

• der Auftrag annullieren

  - anulovať príkaz

• der Auftrag annullieren

  - stornovať príkaz

• Auftrag ausführen

  - urobiť objednávku

• Auftrag bearbeiten

  - rozpracovať objednávku

• Auftrag bestätigen

  - potvrdiť objednávku

• der Auftrag der Gummilösung

  - vrstva gumového roztoku

• Auftrag erhalten

  - obdržať objednávku

• Auftrag erledigen

  - vyhotoviť objednávku

• der Auftrag erteilen

  - dať príkaz

• der Auftrag erteilen

  - udeliť zákazku

• der Auftrag erteilen

  - zadať objednávku

• Auftrag geben

  - objednať

• Auftrag vergeben

  - zadať zákazku

• Auftrag vergeben

  - zadať objednávku

• Auftrag vollziehen

  - splniť rozkaz

• der Auftrag zu

  - príkaz k (čomu)

• der Auftrag zu

  - nariadenie na (čo)