Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• das Aufrahmen

  - rozvrstvovanie

• das Aufrahmen

  - usadzovanie smotany

• die Aufrahmung

  - krémovatenie

• die Aufrahmung

  - rozvrstvovanie

• die Aufrahmung des Latex

  - rozvrstvovanie latexu

• das Aufrahmungsmittel

  - prostriedok na rozvrstvovanie

• das Aufrahmungsmittel

  - rozvrstvovací prostriedok (latexu)

• der Aufrastungsmodus

  - rastrovací režim

• die Aufrauhbürste

  - drsniaca kefa

• das Aufrauhen

  - počesávanie

• das Aufrauhen

  - počesanie

• das Aufrauhen

  - zdrsňovanie (povrchu)

• die Aufrauhmaschine

  - česačka

• die Aufrauhmaschine

  - drsniaci stroj

• die Aufrauhmaschine

  - zdrsňovací stroj

• die Aufrauhmaschine

  - česací stroj

• der Aufrauhroboter

  - drsniaci robot

• die Aufrauhscheibe

  - trhací kotúč

• die Aufrechenbarkeit

  - zúčtovateľnosť

• die Aufrecherhaltung der Rechte

  - zachovanie práv

• die Aufrechnung

  - vyúčtovanie

• die Aufrechnung

  - kompenzácia

• die Aufrechnung

  - rozpis

• die Aufrechnung

  - vyrovnanie (vyúčtovanie)

• die Aufrechnung ausüben

  - previesť započítanie

• die Aufrechnung der Forderung

  - započítanie pohľadávky

• die Aufrechnung der Schulden gegenüber den Ansprüchen

  - započítanie dlhov voči nárokom

• die Aufrechnung gegen Forderungen

  - započítanie pohľadávky

• die Aufrechnung gegen den Anspruch

  - započítanie nároku

• die Aufrechnung gegenseitiger Forderungen

  - započítanie vzájomných pohľadávok

• die Aufrechnungskasse

  - registračná pokladnica

• die Aufrechnungsmöglichkeit

  - možnosť započítania

• das Aufrechnungsverfahren

  - postup pri zúčtovaní

• Aufrechter Ziest

  - čistec rovný

• die Aufrechterhaltung

  - udržiavanie

• die Aufrechterhaltung

  - zachovávanie

• die Aufrechterhaltung der Beziehungen

  - zachovanie stykov

• die Aufrechterhaltung der Beziehungen

  - zachovanie vzťahov

• die Aufrechterhaltung der Ordnung

  - udržanie si poriadku

• das Aufrechthalten

  - udržiavanie

• die Aufrechthaltung

  - údržba

• die Aufrechthaltung

  - udržiavanie (konštantnej hodnoty)

• die Aufrechtstapelung

  - ukladanie nastojato (napr. reziva)

• das Aufrechtstehen

  - ortostáza

• die Aufregelung des Zündwinkels

  - regulácia predstihu zážihu

• die Aufregung

  - vzrušenie

• die Aufregung

  - rozčúlenie

• die Aufregung

  - rozruch

• der Aufreiben

  - ručný výstružník

• der Aufreiber

  - struhák

• die Aufreibmaschine

  - ruční elektrická vrtačka na strúhanie

• Aufreizendes

  - poburujúce

• die Aufreizung

  - poburovanie

• das Aufreißband

  - odtrhávacia páska

• der Aufreißdraht

  - odtrhávací drôt

• das Aufreißen

  - natrhnutie

• das Aufreißen

  - roztrhnutie

• das Aufreißen

  - narysovanie

• das Aufreißen

  - rozrývanie (vozovky)

• das Aufreißen der Oberflächenoxide

  - roztrhanie oxidov na povrchu

• das Aufreißen der Plattierung

  - natrhnutie naplátovanej vrstvy

• das Aufreißen der Schweißnaht

  - roztrhnutie zvaru

• das Aufreißen des Pflasters

  - vytrhávanie dlažby

• das Aufreißen von Karbidteilchen

  - praskanie karbidov

• das Aufreißen von Karbidteilchen

  - porušovanie karbidov

• das Aufreißen von Karbidteilchen

  - praskanie karbidových častíc

• das Aufreißen von Karbidteilchen

  - porušovanie karbidový častíc

• der Aufreißer

  - rozrývač (zariadenie)

• der Aufreißer

  - rysovacia ihla

• der Aufreißfaden

  - odtrhávacia niť

• der Aufreißhammer

  - búracie kladivo

• die Aufreißlösung

  - spustenie s roztrhnutím (airbag)

• der Aufreißnaht

  - trhací šev

• die Aufreißsteuerung

  - riadenie rozrývača

• der Aufreißstreifen

  - trhací prúžok

• der Aufreißstreifen

  - odtrhávacia páska

• der Aufreißtisch

  - rysovacia doska

• der Aufreißverschluss

  - odtrhnúť uzáver

• der Aufreißzinken

  - trhací klin

• der Aufreißzinken

  - drobiaca radlička (kultivátora)

• der Aufrichtefehler

  - chyba spôsobená stáčaním obrazu

• der Aufrichtegurt

  - vyprosťovací pás

• das Aufrichtekorsett

  - narovnávací korzet

• das Aufrichtekorsett

  - napriamovací korzet

• die Aufrichtenbohle

  - vyprosťovacia doska

• das Aufrichteprisma

  - vzpriamovací hranol

• der Aufrichter

  - arektor

• der Aufrichter

  - vzpriamovač

• das Aufrichtesystem

  - vzpriamovacia sústava

• die Aufrichtigkeit

  - úprimnosť

• die Aufrichtigkeit

  - otvorenosť

• die Aufrichtigkeit

  - bezprostrednosť (úprimnosť)

• die Aufrichtung

  - odvaha

• die Aufrichtung

  - vybudovanie

• die Aufrichtung

  - zriadenie

• die Aufrichtung

  - zdvíhanie

• die Aufrichtung

  - zdvih

• die Aufrichtung

  - vzpriamené držanie tela

• die Aufrichtung von Bodenschichten

  - usporiadanie pôdnych vrstiev

• der Aufrichtungsreflex

  - vzpriamovací reflex

• der Aufrichtwinkel

  - vztyčovací uhol

• der Aufriss

  - prehľad

• der Aufriss

  - skica

• der Aufriss

  - náčrt

• der Aufriss

  - nákres

• der Aufriss

  - nárys

• der Aufriss

  - stručný prehľad

• der Aufriss

  - druhý priemet

• die Aufrisse

  - nárysy (pl.)

• die Aufrisse

  - nákresy (pl.)

• die Aufrissebene

  - nárysňa

• die Aufrissebene

  - druhá priemetňa

• die Aufrissebene

  - zvislá priemetňa

• Aufrisses

  - nárysu

• Aufrisses

  - nákresu

• die Aufrissspur

  - nárysná stopa

• die Aufrißprojektion

  - nárys

• die Aufrißprojektion

  - priemet do nárysne

• die Aufrollautomatik

  - navíjač

• die Aufrollautomatik

  - samonavíjacia automatika (bezpečnostných pásov)