Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aussaugen

  - vydierať

• aussaugen

  - vykorisťovať

• ausschaben

  - vyškrabať

• ausschaben

  - vyškriabať

• ausschaben

  - kyretovať

• ausschaben

  - zaškrabať (dieru)

• ausschachten

  - vyhlbovať

• ausschachten

  - vyhĺbiť jamu

• ausschachten

  - hĺbiť (jamu)

• ausschachten

  - hĺbiť (šachtu)

• ausschachten

  - vyhlbovať (jamu)

• ausschachten

  - vyhĺbiť (šachtu)

• ausschachten

  - vyhlbovať (šachtu)

• ausschachten

  - vyhĺbiť (jamu)

• ausschalen

  - vydebniť

• ausschalen

  - vyšalovať

• ausschalen

  - vypažiť

• ausschalen

  - oddebniť

• ausschalen

  - odstrániť debnenie

• ausschalen

  - bezprostredné oddebnenie

• ausschalen

  - vylúpať

• ausschalen

  - olúpať

• ausschalen

  - vylúskať

• ausschalen

  - enukleovať

• ausschalen

  - vylúštiť (hrach)

• ausschalen

  - odstrániť vylúpnutím

• ausschaltbare Doppelsteuerung

  - vypínateľné dvojité riadenie

• ausschaltbarer Thyristor

  - vypínací tyristor

• ausschalten

  - vypnúť

• ausschalten

  - vypínať

• ausschalten

  - vylúčiť

• ausschalten

  - vypäť

• ausschalten

  - zahasiť

• ausschalten

  - exkludovať

• ausschalten

  - vyradiť sa

• ausschalten

  - vypnúť (prúd)

• ausschalten

  - vypnúť (stroj)

• ausschalten

  - vyradiť (z činnosti)

• ausschalten

  - vylúčiť (vyradiť)

• ausschalten

  - vylúčiť (náhodné vplyvy)

• ausschalten

  - eliminovať (náhodné vplyvy)

• ausschalten

  - zahasiť (svetlo)

• ausschaltet

  - vypne

• ausscharren

  - vyhrabať

• ausscharren

  - vyhrabúvať

• ausschauen

  - hladieť

• ausschauen

  - vyzerať koho

• ausschaufeln

  - vyberať lopatou

• ausscheiden

  - vylúčiť

• ausscheiden

  - vylučovať

• ausscheiden

  - oddeliť

• ausscheiden

  - vyradiť

• ausscheiden

  - vypadnúť

• ausscheiden

  - rozdružiť

• ausscheiden

  - eliminovať

• ausscheiden

  - produkovať

• ausscheiden

  - vylúčiť sa

• ausscheiden

  - oddeliť sa

• ausscheiden

  - vystúpiť (zo služieb)

• ausscheiden

  - nedostať sa (kam)

• ausscheiden

  - vylúčiť (odviesť z tela)

• ausscheiden als Geschäftsführer

  - odstúpiť z funkcie konateľa

• ausscheiden aus dem Amt

  - odstúpiť z funkcie, z úradu

• ausscheiden aus dem Verfahren

  - vylúčiť z konania

• ausscheiden aus der Gesellschaft

  - vystúpiť zo spoločnosti

• ausscheiden durch Tod

  - funkcia zanikla z dôvodu smrti

• ausscheiden durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden

  - zaniknúť funkcie z dôvodu smrti

• ausscheiden sich

  - vylučovať sa

• ausscheiden von

  - odstúpiť od (čoho)

• ausscheiden, ist ausgeschieden aus der Gesellschaft

  - vystúpiť, vystúpil zo spoločnosti

• ausscheidend

  - odstupujúci

• ausscheidend

  - odchádzajúci

• ausscheidender

  - odchádzajúci

• ausscheidender

  - odstupujúci

• ausscheidender

  - vystupujúci

• ausscheidender Mitarbeiter

  - zamestnanec, ktorý dostal výpoveď

• ausscheidendes Mitglied

  - odstupujúci člen

• ausscheidet

  - vypadne

• ausschelten

  - vyhrešiť

• ausschelten

  - vynadať

• ausschelten

  - pokarhať

• ausschelten jemanden

  - vynadať niekomu

• ausschenken

  - čapovať

• ausschenken

  - nalievať

• der ausscherbarer Hebel

  - rozrezná páka

• ausscheren

  - vybočiť

• ausscheren

  - zmeniť kurz

• ausscheren

  - odchýliť sa

• ausscheren

  - vychýliť sa

• ausscheren aus

  - vybočovať z (2.p.)

• ausscheuern

  - vydrhnúť

• ausschicken

  - vyslať

• ausschicken

  - poslať

• die ausschiebbare Deichsel

  - vysúvateľná ojnica

• ausschiebbare Wand

  - vysúvacia stena

• der ausschiebbarer Schaltschrank

  - výsuvná spínací skrinka

• ausschieben

  - vysúvať

• ausschied

  - vypadol

• ausschiessen

  - vystrieľať

• ausschießen

  - vystreliť

• ausschießen

  - vystrieľať

• ausschießen

  - pučať

• ausschießen

  - vyblednúť

• ausschießen

  - vyraďovať (stránky)

• ausschießen

  - vyradiť (stránky)

• ausschiffen

  - vyplávať

• ausschiffen

  - vylúčiť

• ausschiffen

  - vylodiť (tovar)

• ausschiffen sich

  - vylodiť sa

• ausschimpfen

  - vyhrešiť

• ausschimpfen

  - vynadať

• ausschirren

  - vypriahnuť

• ausschlachten

  - vysekať

• ausschlachten

  - parcelovať

• ausschlachten

  - koristiť

• ausschlachten

  - ťažiť

• ausschlachten

  - rozoberať (napr. sadzbu)

• ausschlacken

  - odškvarovať

• ausschlacken

  - odtroskovať

• ausschlacken

  - odstrániť škvaru