Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• ausschlacken

  - odstrániť trosku

• ausschlacken

  - zbaviť trosky

• ausschlacken

  - zbaviť škvary

• ausschlafen

  - vyspať

• ausschlafen sich

  - vyspať sa

• ausschlagen

  - vyraziť

• ausschlagen

  - vyrážať

• ausschlagen

  - vytĺcť

• ausschlagen

  - vybiť

• ausschlagen

  - vyháňať

• ausschlagen

  - vychyľovať sa

• ausschlagen

  - pučať (lístie)

• ausschlagen

  - vyrážať (lístie)

• ausschlagen

  - vyklepávať (odliatok z formy)

• ausschlagen

  - vytĺkať (odliatok z formy)

• ausschlagen

  - čerpať (mladinu)

• ausschlagen

  - raziť banské dielo

• ausschlagen - die Erbschaft

  - odmietnuť - dedičstvo

• ausschlagen - s Amt

  - neprijať - funkciu, úrad

• ausschlaggebend

  - rozhodujúci

• ausschlaggebend

  - rozhodný

• ausschlaggebend

  - určujúci

• der ausschlaggebende Faktor

  - rozhodujúci faktor

• die ausschlaggebende Rolle spielen

  - hrať rozhodujúcu úlohu

• ausschlaggebenden

  - smerodatné

• ausschlaggebenden

  - rozhodujúce

• ausschlaggebenden

  - rozhodne

• der ausschlaggebender Faktor

  - rozhodujúci faktor

• ausschlaggehend

  - rozhodný

• ausschlaggehend

  - rozhodujúci

• ausschleifen

  - vybrúsiť

• ausschleudern

  - odstrediť

• ausschleudern

  - vyvrhnúť (z krátera)

• ausschlichten

  - uhladiť

• ausschliessender Vorbehalt

  - výhrada

• ausschliesslich

  - výlučne

• ausschliesslich

  - čisto

• ausschliesslicher

  - výlučný

• ausschliesst nicht

  - nevylučuje

• ausschließe

  - vylučujem

• ausschließe

  - vylúčin

• ausschließe

  - vyradím

• ausschließen

  - vylúčiť

• ausschließen

  - vyradiť

• ausschließen

  - vyhostiť

• ausschließen

  - vyplniť

• ausschließen

  - exkludovať

• ausschließen

  - vymknúť koho

• ausschließen

  - vypĺňať (riadky)

• ausschließen

  - vyplniť (riadky)

• ausschließen - einen Gesellschafter ausschließen

  - vylúčiť spoločníka

• ausschließen - von vornhinein ausschließen

  - vylúčiť - vopred vylúčiť výkon práva

• ausschließen sich

  - vylúčiť sa

• ausschließen sich

  - vyradiť sa

• ausschließend

  - výhradný

• ausschließendes oder

  - nonekvivalencia

• ausschließendes oder

  - negácia ekvivalencie

• ausschließendes oder

  - neekvivalencia

• ausschließenlich

  - výhradný

• ausschließenlich

  - výlučne

• ausschließlich

  - výhradný

• ausschließlich

  - výlučný

• ausschließlich

  - výhradné

• ausschließlich

  - iba

• ausschließlich

  - len

• ausschließlich

  - okrem

• ausschließlich

  - bez

• ausschließlich

  - výlučne

• ausschließlich

  - čisto

• ausschließlich MwSt.

  - bez DPH

• ausschließlich an

  - výhradné

• ausschließlich auf

  - výhradne na

• ausschließlich aus

  - výhradne z

• ausschließlich der Kosten

  - okrem nákladov

• ausschließlich der Unkosten

  - mimo výdavkov

• ausschließlich mit

  - výhradne s

• ausschließlich von

  - výhradne od

• die ausschließliche Lizenz

  - výlučná licencia

• die ausschließliche Vertretung

  - výhradné zastúpenie

• die ausschließliche Zuständigkeit des Gerichtes

  - výlučná príslušnosť súdu

• ausschließlicher Gerichtsstand

  - výhradne príslušný súd

• ausschließlicher Gerichtsstand

  - výlučná príslušnosť súdu

• ausschließliches

  - výhradné

• ausschließliches

  - výlučne

• ausschließliches Eigentum

  - výlučné vlastníctvo

• das ausschließliches Monopol

  - výlučný monopol

• das ausschließliches Recht

  - výhradné právo

• ausschließt

  - vylučuje

• ausschlitzen

  - drážkovať

• ausschloss

  - vylúčil

• ausschlossen

  - vylúčili

• ausschlämmen

  - vyplaviť

• ausschlämmen

  - odkaliť

• ausschlämmen

  - odbahniť

• ausschlämmen

  - vyčistiť od bahna

• ausschlüpfen

  - vykĺznuť

• ausschlüpfen

  - vyšmyknúť sa

• ausschlüpfen

  - vyliahnuť (z vajíčka)

• ausschlürfen

  - vychlípať

• ausschlürfen

  - vysrkať

• ausschmeißen

  - vyhodiť

• ausschmelzen

  - roztaviť

• ausschmelzen

  - vytopiť

• ausschmelzen

  - vyškvariť

• ausschmelzen

  - vytvariť

• ausschmelzen

  - roztaviť sa

• ausschmelzen

  - rozpustiť sa

• ausschmelzen

  - vytopiť (masť)

• ausschmieden

  - vykovať

• ausschmieden

  - rozkovať

• ausschmieren

  - vymazať

• ausschmieren

  - vytrieť

• ausschmieren

  - vymastiť

• ausschmieren

  - zapchať

• ausschmieren

  - premastiť (napr. stroj)

• ausschmücken

  - okrášliť

• ausschmücken

  - vyzdobiť

• ausschnarchen sich

  - vychrápať sa

• ausschnauben sich

  - vysmrkať sa

• ausschnauben sich

  - vysiakať sa