Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• ausladend

  - rozpriahnutý

• die ausladende Doppelständer-Exzenterpresse

  - dvojstojanový výstredníkový lis s vyložením

• die ausladende Doppelständer-Exzenterziehpresse

  - dvojstojanový výstredníkový ťažný lis s vyložením

• die ausladende Doppelständer-Kurbelpresse

  - dvojstojanový kľukový lis s vyložením

• die ausladende Einpunktpresse

  - jednobodový lis s vyložením

• die ausladende Einständer-Exzenterpresse

  - jednostojanový výstredníkový lis

• die ausladende Einständer-Kurbelpresse

  - jednostojanový kľukový lis s vyložením

• die ausladende Exzenterpresse

  - výstredníkový lis s vyložením

• die ausladende Kurbelpresse

  - kľukový lis s vyložením

• ausladende Presse

  - lis s vyložením

• die ausladende neigbare Doppelständer-Exzenterpresse

  - dvojstojanový výstredníkový sklopný lis s vyložením

• ausladender Hammer

  - stojanový buchar

• auslagerbar

  - stránkovateľný

• der auslagerbarer Bereich

  - stránková oblasť

• auslagern

  - vyprázdniť

• auslagern

  - uschovať

• auslagern

  - evakuovať

• auslagern

  - vyskladniť

• auslagerungsfähig

  - stránkovateľný

• der auslagerungsfähiger Bereich

  - stránková oblasť

• die auslandende Friktionsspindelpresse

  - trecí vretenový lis s vyložením

• auslandseinsatzfähig

  - schopný pre nasadenie v zahraničí

• auslangen

  - vytiahnuť

• auslangen

  - vystačiť (s niečím)

• auslangen

  - zahnať sa

• auslangen

  - tvarovať (rukavice)

• auslangen

  - ťahať (cesto)

• auslangen

  - skrátiť (napr. guľatinu)

• auslangen

  - prerezať (napr. guľatinu)

• auslappern

  - vybľabotať

• auslappern

  - vyrozprávať

• auslassen

  - vypustiť

• auslassen

  - nechať

• auslassen

  - vynechať

• auslassen

  - popustiť

• auslassen

  - vytápať

• auslassen

  - rozpúšťať

• auslassen

  - rozpustiť (maslo)

• auslassen

  - vypustiť (vynechať)

• auslassen

  - pripúštajú

• auslassen - e Bestimmung, n Satz, s Wort

  - vypustiť - ustanovenie, vetu, slovo (DUDEN)

• auslassen sich

  - vyjadriť sa

• auslassen sich

  - vysloviť sa

• auslassend

  - vynechávajúci

• auslassend

  - vypúšťajúci

• auslasten

  - využiť

• auslatschen

  - vychodiť

• auslatschen

  - vyčaptať

• auslaufen

  - vybehnúť

• auslaufen

  - vytekať

• auslaufen

  - vytiecť

• auslaufen

  - vypustiť

• auslaufen

  - vyberať sa

• auslaufen

  - vyplávať (loď)

• auslaufen

  - vybehnúť (napr. o závite)

• auslaufen

  - dobehnúť (o stroji)

• auslaufen

  - vybehať sa (o ložisku)

• auslaufen sich

  - vybehať sa

• auslaufen sich

  - roztekať sa

• auslaufend

  - vybiehajúci

• auslaufende

  - vybiehajúce

• die auslaufende Maschine

  - výbehový stroj

• auslaufenden

  - dobiehajúce

• auslaufenden

  - končiace

• auslaufender Luftspalt

  - dvojitá vzduchová medzera

• auslaufender Zufluß

  - príron

• auslaufsicher

  - nepresakujúci

• auslaugen

  - vyčerpať

• auslaugen

  - vylúhovať

• auslauten

  - končiť sa (slovo)

• auslauten

  - vyzváňať

• auslauten

  - odzvoniť

• auslauten

  - oznamovať

• auslauten

  - dozvoniť

• auslauten

  - doznieť

• ausleben

  - rozviť

• ausleben

  - rozvinúť

• ausleben in vollen Zügen

  - užívať si plnými dúškami

• ausleben sich

  - vyžívať sa

• ausleben sich

  - hýriť

• auslecken

  - vylízať

• ausleeren

  - vyprázdniť

• ausleeren sich

  - zvracať

• ausleeren sich

  - vykonať telesnú potrebu

• auslegen

  - vyložiť

• auslegen

  - nastražiť

• auslegen

  - vysvetľovať

• auslegen

  - objasňovať

• auslegen

  - priberať

• auslegen

  - tlstnúť

• auslegen

  - vyslať

• auslegen

  - dimenzovať

• auslegen

  - stanoviť rozmery

• auslegen

  - vyložiť (obložiť)

• auslegen für etw.

  - vynaložiť na niečo

• auslegungsbedürftig

  - je treba vyložiť

• ausleiden

  - vytrpieť

• ausleiden

  - dotrpieť

• ausleiern

  - rozgajdať

• ausleiern sich

  - vybehať sa (o diere)

• ausleihen

  - požičať

• ausleihen

  - vypožičať

• ausleihen sich

  - požičať si

• ausleihen sich

  - vypožičať si

• ausleisten

  - vyzúvať kopytá

• auslenken

  - vychýliť

• auslernen

  - vyučiť sa

• auslernen

  - doučiť sa

• auslesen

  - vyberať

• auslesen

  - vyčítať

• auslesen

  - prečítať

• auslesen

  - preberať

• ausleuchtbar

  - presvetlený

• ausleuchten

  - vysvietiť

• ausleuchten

  - osvetliť

• ausleuchteten

  - presvetlili

• auslichten

  - preriediť

• auslichten

  - prerezávať (stromy)

• auslichten

  - presvetľovať (porast)

• auslichten

  - presekávať (porast)